Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Қызыл көзді вирей (Vireo olivaceus) – Солтүстік Американың кішкентай әнші құсы. Ол сыртқы түрімен құсқұйрықтарға (Parulidae) ұқсағанмен, олармен туыс емес. Өте кең ареалда таралғандықтан, бұл түрді IUCN қауіпті деп санамайды. "Vireo" латын сөзі, жасыл түсті көшпенді құсқа сілтеме жасайды, мүмкін аналық алтын ориоль немесе еуропалық көкқұс. "Olivaceus" нео-латын тілінде "олив жасылы" деген мағынаны білдіреді, ол латынша "oliva" – "олив" сөзінен туындаған.
The red eyed vireo (Vireo olivaceus) is a small American songbird. It is somewhat warbler like but not closely related to the New World warblers (Parulidae). Common across its vast range, this species is not considered threatened by the IUCN. "Vireo" is a Latin word referring to a green migratory bird, perhaps the female golden oriole, possibly the European greenfinch. The specific olivaceus is Neo Latin for olive green, from Latin oliva "olive".
Ән
Қызыл көзді виреолар құстар әлеміндегі ең өнімді әншілердің бірі. Олар көбінесе ағаштардың биік жерлерінде ұзақ уақыт бойы сұрақ-жауап ырғағымен ән салады. Бұл түр бір күнде берілген әндер саны бойынша құстар арасында рекордты иеленеді, бір күнінде 20 000-нан астам ән айтады. Әндер әдетте 2 мен 6 кГц аралығында 15 буыннан тұрады. Әндер әдетте 0,8–1 секундтық үзілістермен бөлінеді, бірақ кейде виреолар баяу немесе жылдам ән салады. Қызыл көзді виреолар ағаш жапырақтарынан жәндіктерді теріп алады, көбінесе гусеницалар мен құтыларға басымдық береді және кейде азықтанатын кезде тіксіп тұрады. Кейбір тропикалық аймақтарда олар әртүрлі түрлердің біріккен топтарына қатысып, орман арқылы осындай топтардың көп бөлігінен жоғары биіктікте қозғалады. Олар сондай-ақ, әсіресе көші-қон алдында және қыстау жерлерінде жидектерді жейді, мысалы, таманкейро (Alchornea glandulosa) немесе гумбо лимбо (Bursera simaruba) сияқты жеміс беретін ағаштар оларды тіпті саябақтар мен бақтарға тартады. Жемістерді көбінесе тіксіп тұрып теріп алмайды, бірақ құстар оларға жеткенде өте акробатикалық қимылдар жасайды, тіпті төңкеріліп тұрады. Ұясы – ағаш бұтағының шатырындағы тостаған тәрізді. Қызыл көзді виреолардың солтүстік ареалында қоңырбас тырна (Molothrus ater) ұя паразиттерімен, ал оңтүстікте жылтыр тырна (M. bonariensis) арқылы зардап шегеді. Haemoproteus және trypanosoma паразиттері осы құстарға жиі әсер етуі мүмкін, өйткені Ла-Макарена ұлттық паркінде (Колумбия) және Турбо маңында ауланған құстарды зерттеуде осы мәселе анықталды: тек үш қызыл көзді вирео тексерілгенімен, олардың барлығы кем дегенде бір паразитпен жұқтырылған.
Red eyed vireos are one of the most prolific singers in the bird world. They usually sing high up in trees for long periods of time in a question and answer rhythm. This species holds the record for most songs given in a single day among bird species, with more than 20,000 songs in one day. Songs generally consist of 1 5 syllables between 2 and 6 kHz. Songs are usually spaced apart by 0.8–1 seconds although at times vireos may sing at a slower or faster rate. Red eyed vireos glean insects from tree foliage, favouring caterpillars and aphids and sometimes hovering while foraging. In some tropical regions, they are commonly seen to attend mixed species feeding flocks, moving through the forest higher up in the trees than the bulk of such flocks. They also eat berries, especially before migration, and in the winter quarters, where trees bearing popular fruit like tamanqueiro (Alchornea glandulosa) or gumbo limbo (Bursera simaruba) will even attract them to parks and gardens. Fruit are typically not picked up from a hover, but the birds often quite acrobatically reach for them, even hanging upside down. The nest is a cup in a fork of a tree branch. The red eyed vireo suffers from nest parasitism by the brown headed cowbird (Molothrus ater) in the north of its range, and by the shiny cowbird (M. bonariensis) further south. Parasitism by Haemoproteus and trypanosoma might affect these birds not infrequently, as was noted in studies of birds caught in Parque Nacional de La Macarena and near Turbo (Colombia): though only three red eyed vireos were examined, all were infected with at least one of these parasites.
Қаңғыраулық
Қызыл көзді вирей кейбір батыс штаттарға, әсіресе Калифорнияға қонақ болады. Бұл вирей Еуропаға жиі ұшып келетін американдық құстардың бірі, оннан астам жүз жазбасы бар, көбінесе Ирландия мен Ұлыбританияда кездеседі.
The red eyed vireo is a visitor to some western states, especially California. This vireo is one of the more frequent American passerine vagrants to Europe, with more than one hundred records, mainly in Ireland and Great Britain.