Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық телесериал
British television series
"Караоке" – 1996 жылғы британдық теледрама, Дэннис Поттер асқазан безінің қатерлі ісігінен көз жұмақ болғанын біле тұрып жазған. Бұл "Cold Lazarus" сериалымен жұп құрайтын туындының бірінші бөлігін құрайды. Екі пьеса да бір команданың бірлескен түсірілімі ретінде жасалған, екеуін де Ренни Рай режиссерлік еткен. Сериал Поттердің Луиза Жерменмен арадағы еңбек қарым-қатынасынан шабыттанған деп айтылады. Бұл пьесалар BBC мен бәсекелес "Channel 4" телеарнасының бірлескен өндірісі болып табылады, бұл Поттердің өмірінің соңында арнайы сұраған ерекше келісімшарты еді. Шоу алғаш рет BBC1 арнасында жексенбі кеште көрсетілді, ал ертесі күні "Channel 4" арнасында қайталанды. Сериалда Альберт Финни, Ричард Э. Грант, Хайвел Беннетт, Рой Хадд және Джули Кристи түскен, сондай-ақ Сафрон Берроуз бен Кили Хоуес екі алғашқы рөлде ойнаған.
Karaoke is a 1996 British television drama written by Dennis Potter with the knowledge that he was dying from cancer of the pancreas. It forms the first half of a pair with the serial Cold Lazarus. The two plays were filmed as a single production by the same team; both were directed by Renny Rye. The series was said to be inspired by Potter's working relationship with Louise Germaine. The plays were a co production between the BBC and rival broadcaster Channel 4, a unique arrangement Potter had expressly requested before his death. The show was first aired on BBC1 on Sunday evenings, with a repeat on Channel 4 the following day. The series stars Albert Finney, Richard E. Grant, Hywel Bennett, Roy Hudd and Julie Christie and features Saffron Burrows and Keeley Hawes in two early screen appearances.
Сюжет
"Караоке" драмасының басты кейіпкері – Дэниел Филд (Альберт Финни сомдады), ол өзінің соңғы "Караоке" атты пьесасының теледидарлық түсіріліміне қатысып жатқан орта жастағы ағылшын драматургы. Пьеса жас әйел Сандра Соларс, оның жігіті Питер Бизли және Артур "Пиг" Майлион, Сандра жұмыс істейтін қараоке/хостес-бардың иесі арасындағы қарым-қатынасты қамтиды. Бір күні кешке мейрамханада отырып, Фелд көрші үстелдегі ойдан шығарылған Сандра мен Питерге ұқсайтын жұптың пьесадағы диалогтарды қайталайтынына көз жеткізеді. Кейін Дэниел жас әйелмен (Сафрон Берроуз) кездеседі және оның атының шынымен де Сандра екенін, ал ол Артур Майлионның (Хайвел Беннет) клубында жұмыс істейтінін біледі. Ол осы оқиғаны қорқып кеткен Сандраға айтады, ол қол сөмкесін қалдырып қашып кетеді. Соңынан Дэниел оқиғаны өзінің агенті Бен Баглинге (Рой Хадд) және продюсер Анна Гриффитске (Анна Канцлер) баяндайды, олар Дэниелдің параноясының себебі қатты ішімдік ішу мен темекі шегу салдарынан денсаулығының нашарлауы деп санайды. Дэниел Сандраның сөмкесінен кішкентай тапанша мен кредит картасын табады. Картаны пайдаланып оның мекенжайын анықтағаннан кейін, ол сөмкені қайтару үшін үйіне барады, бірақ алдымен тапаншаны алып қояды. Ол Сандраның бірнеше жыл бұрын Майлион жасаған анасына (Алисон Стьэдман) жасалған қатыгездіктің кек алу ниетімен тапанша алып жүргенін біледі. Өзінің пьесасындағы Сандраның өлімі нақты өмірде орын алуы мүмкін деген алаңдаушылыққа бөлініп, Дэниел пьесасын өзгертуді шешеді. Темдеу арасында, Анна нақты Майлионның бар екенін анықтағаннан кейін, пьесаның режиссері Ник Балмермен (Ричард Э. Грант) сотқа тартылудан сақтану үшін Майлионның атын өзгерту мүмкіндігін талқылайды. Ник "Караоке" фильмінде Сандра рөлін сомдаған актриса Линда Лангермен (Кили Хоуес) құпия қарым-қатынаста болады, бірақ ол Линда мен Майлионның құрастырған шантаж жоспарының құрбанына айналады. Ол бұл әрекетті жоққа шығарады, Майлионның қарақшылары оны ұрып-соғады және бәрін әйелі Леди Балмерге (Жули Кристи) мойындайды, олар татуласады. Дэниел ауруханаға түседі және оған қалған өмірі санаулы апталар ғана екені айтылады. Ол өсиетін өзгертіп, денесін тәжірибелік криогендік зертханаға тапсырады, ал Сандра мен оның анасына мүлкінің мол бөлігін, егер Сандра клубта жұмыс істеуді тоқтатып, Майлионды өлтіру ниетінен бас тартса, сыйлайды. Сандра келіседі, бірақ Дэниел оның ниетіне қатысты алаңдауын тоқтатпайды. Бір түні ол ауруханадан шығып, тапаншаны алып, Майлионның клубына барады, онда ол "Pennies from Heaven" әнін керемет орындайды, содан кейін Майлионды кеңсесінде атып өлтіріп, бейкүнде Баглинмен бірге қылмысты жасыру үшін жалған куәлік ұйымдастырады.
The principal character of Karaoke is Daniel Feeld (played by Albert Finney), an English playwright in late middle age who is working on the television production of his latest play, itself entitled Karaoke. The play concerns the relationship between a young woman, Sandra Sollars, her boyfriend Peter Beasley and Arthur 'Pig' Mailion, the owner of the sleazy karaoke/hostess bar where Sandra works. One evening, while sitting in a restaurant, Feeld becomes convinced that a couple at a nearby table who resemble the fictional Sandra and Peter are repeating lines of dialogue from the play. Daniel later encounters the young woman (Saffron Burrows) and discovers that her name is indeed Sandra, and that she works in a club owned by one Arthur Mailion (Hywel Bennett). He relates the coincidence to a frightened Sandra, who runs away, leaving behind her handbag. Daniel subsequently relates the story to his agent Ben Baglin (Roy Hudd) and producer Anna Griffiths (Anna Chancellor), who assume that Daniel's apparent paranoia is due to his worsening health through heavy drinking and smoking. Daniel discovers a small pistol and a credit card in Sandra's handbag. After using the card to determine her address, he visits her home in order to return the bag, but first removes the pistol. He discovers that Sandra was carrying the pistol because of her intention to avenge a savage attack on her mother (Alison Steadman) carried out by Mailion years earlier. Disturbed by the possibility that the death of the fictional Sandra in his play may come true in real life, Daniel decides to change his play. Meanwhile, having also discovered the existence of the real Mailion, Anna discusses with the play's director, Nick Balmer (Richard E. Grant) the possibility of changing Mailion's name in order to avoid litigation. Nick has been conducting an affair with Linda Langer (Keeley Hawes), the actress who plays Sandra in the film version of Karaoke, but is also the intended victim of a blackmail plot hatched by Linda and Mailion. He dismisses the attempt, is beaten up by Mailion's thugs, and confesses all to his wife, Lady Balmer (Julie Christie), with whom he is reconciled. Daniel is admitted to hospital and told he has only weeks to live. He changes his will, leaving his body to an experimental cryogenics laboratory, and offering a generous portion of his estate to Sandra and her mother, on the condition that Sandra ceases working at the club and renounces her intention to kill Mailion. Sandra agrees, but Daniel remains uneasy about her intentions. One night, he leaves the hospital, taking the pistol with him, and visits Mailion's club, where he performs a striking version of "Pennies from Heaven" before shooting Mailion dead in his office and arranging an alibi with the unsuspecting Baglin to cover up the murder.