Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алтарь, немесе шіркеудегі құрбандық үстелінің артындағы экран немесе әшекей.
Altarpiece, or a screen or decoration behind the altar in a church
Рередос (Reredos, REERdos, REERih, RERRih) – шіркеудегі құрбандық үстелінің артына қойылған ірі алтарь, экран немесе әшекей. Ол көбінесе діни суреттерді қамтиды. Рередос термині, егер олар күрделі болса, зайырлы сәулетте де осыған ұқсас құрылымдарды белгілеу үшін қолданылуы мүмкін, мысалы, аса әсем ойылған камин жабдықтары. Бұл термин сондай-ақ ошақтың артына орнатылған қарапайым, төмен тас қабырғаны да білдіреді.
A reredos ('/r//ɪər/,/d//ɒ//s//, /'/r//ɪər//ɪ// //, /'/r//ɛ//r//ɪ// / REERdos, REERih , RERRih ) is a large altarpiece, a screen, or decoration placed behind the altar in a church. It often includes religious images. The term reredos may also be used for similar structures, if elaborate, in secular architecture, for example very grand carved chimneypieces. It also refers to a simple, low stone wall placed behind a hearth.
Сипаттама
Рередос тас, ағаш, металл, піл сүйегі немесе материалдардың қосындысынан жасалуы мүмкін. Бейнелер суреттелген, қашалған, алтын жалатылған, мозаикадан тұрғызылған және/немесе мүсіндерге арналған ойыстармен безендірілген болуы мүмкін. Кейде гобелен немесе жібек немесе барқыт сияқты басқа мата қолданылады.
A reredos can be made of stone, wood, metal, ivory, or a combination of materials. The images may be painted, carved, gilded, composed of mosaics, and/or embedded with niches for statues. Sometimes a tapestry or another fabric such as silk or velvet is used.
Терминнің шығу тегі мен тарихы
Reredos орта ағылшын тілінде 14 ғасырдағы англо-норман тілінен алынған areredos сөзінен туындайды, ол өз кезегінде arere 'артында' + dos 'артқы жағы', латын тілінен dorsum сөзінен шыққан. (Көрінісіне қарамастан, сөздің бірінші бөлігі "re" префиксін екі еселеу емес, "rear" сөзінің архаикалық жазуы арқылы құрастырылған.) 14 және 15 ғасырларда бұл термин әдетте каминнің ашық ошағына немесе үстелдің артына қойылған экранға қатысты, кейіннен 19 ғасырда қайта қолданысқа кіргенге дейін қолданыстан шығып кеткен.
Reredos is derived through Middle English from the 14th century Anglo Norman areredos, which in turn is fromarere 'behind' +dos 'back', from Latin dorsum. (Despite its appearance, the first part of the word is not formed by doubling the prefix "re ", but by an archaic spelling of "rear".) In the 14th and 15th centuries the term referred generally to an open hearth of a fireplace or to a screen placed behind a table, then became nearly obsolete until it was revived in the 19th century.
Қайта өңделген және қайта өңделген
Кейде рередос термині ретаблица терминімен шатастырылады. Рередос әдетте алтардың артындағы қабырғаны құрайды немесе жабады, ал ретаблица алтардың үстіне қойылады немесе оның артына орналастырылып, алтарға бекітіледі. "Көп алтарларда рередос та, ретаблица да болады." Бірақ бұл айырмашылық әрқашан сақталмайды. Алтар қабырғадан алыс жылжығанда ретаблица рередостың бір бөлігіне айналуы мүмкін. Қабырғаға тірелген алтарлар үшін ретаблица көбінесе алтардың үстінде, арт жағында орналасады, әсіресе рередос болмаған жағдайда (осындай жағдайда рередос орнына доссал матасы немесе осыған ұқсас нәрсе қолданылады). Ретаблица гүлдер мен шамдарды ұстауы мүмкін. Француз тілінде (кейде ағылшын тілінде терминдерді шатастырып) рередос retable деп аталады; испан тілінде retablo және т.б.
The term reredos is sometimes confused with the term retable. While a reredos generally forms or covers the wall behind an altar, a retable is placed either on the altar or immediately behind and attached to the altar. "Many altars have both a reredos and a retable." But this distinction may not always be observed. The retable may have become part of the reredos when an altar was moved away from the wall. For altars that are against the wall, the retable often sits on top of the altar, at the back, particularly when there is no reredos (in which case a dossal curtain or something similar is used instead of a reredos). The retable may hold flowers and candlesticks. In French (and sometimes in English by confusing the terms), a reredos is called a retable; in Spanish a retablo, etc.