Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
My Family – британдық комедиялық сериал, Фред Барронның идеясымен жазылған және бастапқыда оның авторлық бірлестігімен құрастырылған. Оны DLT Entertainment және Rude Boy Productions өндірген. 2000–2011 жылдар аралығында BBC One телеарнасында он бір маусым көрсетілді. 2002 жылдан бастап жаңа жылдық арнайы эпизодтар да көрсетілді. My Family 2004 жылы BBC-дің «Британияның ең үздік комедиялық сериалы» сайысында 24-орынды иеленді және 2008 жылы Ұлыбританияда ең көп тамашаланған комедиялық сериал атанды. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, ол 100 эпизодтан асып кеткен он екі британдық комедиялық сериалының бірі. 2020 жылдың сәуір айында BBC One телеарнасы сериалды бірінші эпизодтан бастап, жұма күндері кешкі сағат 8-де көрсетуге кірісті; сонымен қатар барлық 11 маусым BBC iPlayer-де қолжетімді болды. Сериал Харперлер отбасының өмірін көрсетеді – бұл британдық орта тапқа жататын, құрастырылған отбасы. Батыс Лондонның Чизвик аймағында өтетін оқиғаларда Роберт Линдсей мен Зои Ванамейкер күйеуі Бен және әйелі Сьюзан Харпер рөлінде, ал Крис Маршалл, Даниэла Денби Эш және Габриэль Томсон олардың балалары Ник, Джейн және Майкл рөлінде ойнайды.
British TV sitcom (2000–2011)
the British sitcom
My Family is a British sitcom created and initially co written by Fred Barron, which was produced by DLT Entertainment and Rude Boy Productions, and broadcast by BBC One for eleven series between 2000 and 2011, with Christmas specials broadcast from 2002 onwards. My Family was voted 24th in the BBC's "Britain's Best Sitcom" in 2004 and was the most watched sitcom in the United Kingdom in 2008. As of 2011, it is one of only twelve British sitcoms to pass the 100 episode mark. In April 2020, BBC One began airing the series from the first episode in an 8 pm slot on Friday nights; along with this all 11 series were made available on BBC iPlayer. The show chronicles the lives of the Harpers, a fictional middle class British family. Set in Chiswick in west London, it stars Robert Lindsay and Zoë Wanamaker as husband and wife Ben and Susan Harper, with Kris Marshall, Daniela Denby Ashe and Gabriel Thomson as their children Nick, Janey and Michael.
Өмірбаян
1999 жылы Фред Баррон британдық ситкомды АҚШ-тағы ситкомдар сияқты өндіруді қарастырды. «Менің отбасым» сериалында стандартты бір-екі емес, жазушылар бөлмесінде жұмыс істейтін жазушылар тобы болжаныпты, бұл тәсіл Ұлыбританияда «Goodnight Sweetheart» және «On the Buses» сияқты жобаларда сынақтан өткенімен, бәрібір ерекше жағдай саналды. «Менің отбасым» сериалы кең көрерменге ұнау үшін арнайы жасалған, көрермендер бұрынғы BBC-нің «2point4 Children» ситкомындағы сияқты, кейіпкерлермен байланыс орната алатын болатын. Сериал Харперлер отбасының өмірін көрсетеді – 78 Ланкастер Роуд, Чисвик, Лондон қаласында тұратын, құрамында тіс дәрігері Бен және экскурсовод қызметін атқаратын, кейін өнер галереясында жұмыс істейтін әйелі Сьюзан, сондай-ақ Ник, Джейн және Майкл атты үш баласы бар орта тапқа жататын британдық отбасы. Сьюзан – мінез-құлқына қатал адам, ал Бен балаларын өздеріне қалдырып, ішкі істеріне араласпауды жөн көреді. Джейн кейін университетке түседі, бірақ оқуын тастап, қайта үйге оралады, ал Ник соңғы кезде жеке тұратын болады. Негізінен Бен мен Сьюзанға баса назар аудалатын сериалда Никтің әрекеттерінен бастап Аби мен Роджердің махаббат өміріне дейінгі қосымша оқиғалар орын алады. Бұл «дисфункционалды отбасы» стиліндегі ситком деп сипатталады, алайда көптеген эпизодтарда отбасы бір-біріне көмектесіп, қиын жағдайлардан шығады. Никтің ерекше жұмыстары алғашқы төрт маусымның басты ерекшелігіне айналды. Ник кеткеннен кейін Аби мен Роджердің махаббат өміріне, Майклдың басынан өткен оқиғаларға, Джейннің көптеген жігіттеріне және Альфидің музыкалық жұлдыз болу арманына көбірек мән берілді. Сериал кейіпкерлердің өмірінде маңызды өзгерістерді көрсетеді: Джейн жасөспірім бүлікшілден сүйікті анаға айналады, Ник жауапсыз жігіттен ересек адамға өседі, Аби Роджерге үйленеді, ал Майкл мектепті бітіріп, одан әрі оқуын жалғастырады. Осы уақыт аралығында Бен бұрынғыдай ашулы тіс дәрігері, Сьюзан – мінез-құлқына қатал әйел, ал Альфи – ақыл-ойы кем пәтер иесі болып қалады.
In 1999, Fred Barron was considering producing a British sitcom the same way sitcoms were produced in the U. S. My Family was to feature a group of writers in a writers' room rather than the standard one or two, something that had been attempted in the UK with shows including Goodnight Sweetheart and On the Buses, but was nevertheless atypical. My Family was consciously designed to have wide appeal, featuring characters with whom viewers could build relationships similar to the earlier BBC sitcom 2point4 Children which was also concentrated around a family unit. The show chronicles the lives of the Harpers, a fictional middle class British family who live at 78 Lancaster Road, Chiswick, London. Dentist Ben and his wife Susan, a tour guide who later works for an art gallery, have three children: Nick, Janey, and Michael, who endanger their lives. Susan is a control freak, but Ben prefers to leave the children to it and stay as uninvolved as possible. Janey later goes to University, but drops out and moves back in later, while Nick finally gets his own place. Mainly focusing on Ben and Susan, the show featured sub stories ranging from Nick's schemes to Abi and Roger's love life. It is described as a "dysfunctional family" style sitcom; however, many of the episodes feature the family working together to get one another out of trouble. Nick's bizarre jobs became a major feature of the first four series. After the departure of Nick, more prominence was given to Abi and Roger's love life, Michael's misadventures, Janey's endless list of boyfriends, and Alfie's dream of musical stardom. The show saw considerable development and change in its characters' lives, seeing Janey turn from teenage rebel to loving mother, Nick turn from slacker to a mature adult, Abi marry Roger, and Michael go through and beyond his school days. Meanwhile, Ben remained the same grumpy dentist, Susan remained the same control freak, and Alfie remained the same slow witted lodger.
Орындаушылар мен кейіпкерлер
"Менің отбасым" сериалының басты кейіпкерлері – Бен мен Сьюзан Харпер. Олардың үш баласы бар: Ник, Джейн және Майкл. Ник 2003 жылғы Рождестволық арнайы эпизодқа дейін тұрақты кейіпкер болып қалады, ал 2004 жылғы бесінші маусымда бір рет пайда болып, актер Крис Маршалл басқа жобалармен айналысу және стереотиптік рөлдерден қашу үшін 2005 жылғы Comic Relief қысқаметражды фильмінде "Менің отбасым" сериалында соңғы рет көрінеді. Джейн 2002 жылғы Рождестволық арнайы эпизодқа дейін тұрақты кейіпкер, бірақ кейіпкер университетке кеткен кезде төртінші маусымда (2003) пайда болмайды. Джейн бесінші маусымда басты кейіпкер ретінде қайта оралады. Аби Харпер үшінші маусымда Беннің туысы Ричардтың қызы ретінде алғаш рет пайда болады. Үшінші маусымда Роджер Бейлидің кішкентай рөлі де таныстырылады. Төртінші маусымда басты кейіпкерге айналған Роджер – тіс дәрігері және Беннің бұрынғы ұстазының ұлы. 2005 жылғы Рождестволық арнайы эпизодта Никтің досы Альфи Баттс Харперлердің үйіне көшіп келеді. Зоя Ванамакер (2000–2011) Сьюзан Харпер рөлін сомдайды. Сьюзан Харпер – үстемдік танушы және өз қалауын орындауда шебер. Ол үнемі үш баласы туралы уайымдайды және Бенді оларға қадағалауға немесе күтім жасауға жиі мәжбүрлейді. Сьюзан экскурсия жетекшісі, бірақ көбінесе уақытын үйде өткізеді. Ол нашар пісіреді. Бұл "Көбелектер" сериалына жасалған сілтеме, онда басты жігіт те Бен есімді тіс дәрігері және отбасының қалған бөлігі жиі ол дайындаған тамақты оның байқамауы үшін қоқысқа тастайды. Крис Маршалл (2000–2005) Ник Харпер рөлін сомдайды. Ник Харпер – ең үлкен бала. Ник – жауқазын, жұмысын жиі ауыстырып отырады: бір күні трюк жасаушы, келесі күні – гориллаға киініп орындаушы, ал бір кезде сперма доноры болып жұмыс істейді. Өте беймазат Никке ақшаны сақтауға немесе маңызды міндеттерді орындауға сенім артуға болмайды. Ол соңғы рет өз пәтеріне көшкенін көрді, және Бен мен Сьюзан оған телефон арқылы сөйлескенде, ол өз бетінше өмір сүріп жатқандай көрінеді. Даниэла Денби Эш (2000–2002; 2004–2011) Джейн Харпер рөлін сомдайды. Сәнге құмар, ақшаны жақсы көретін, жігіттерге әуес Джейн барлық уақытын телефонмен сөйлесіп, жігіттерін ауыстырып немесе Беннен саудаға ақша сұрап өткізеді. Манчестер университетінде (әкесінің ақшасын тағы да жұмсап) Джейн жүкті болды. Ол университеттен қуылды және қайтадан ата-анасына тәуелді болды. Сьюзанға бұл ұнамайды, себебі енді оның Кензо Харперді күтуге мүмкіндігі бар. 2006 жылы Кензо болғанға дейін Тайлер Маршалл 2005 жылы Кензоның үшінші туған күніне келген қонақ рөлін сомдады.
The main characters in My Family are parents Ben and Susan Harper. They have three children, Nick, Janey and Michael. Nick is a regular character until the 2003 Christmas special, and makes one appearance in 2004's fifth series before making his final My Family appearance in the 2005 Comic Relief short as actor Kris Marshall wanted to do other projects and avoid being type cast. Janey is a regular until the 2002 Christmas special and does not appear in series four (2003), while the character is at university. Janey returns as a main character in series five. Abi Harper first appears in series three as the daughter of Ben's cousin Richard. Series three also sees the first appearance of Roger Bailey, Jnr. Roger, who becomes a main character in the fourth series, is a dentist and the son of Ben's former mentor. In the 2005 Christmas special Alfie Butts, a friend of Nick's, moves into the Harper household. Zoë Wanamaker (2000–11) portrays Susan Harper. Susan Harper is a control freak and very good at getting her way. She is constantly worried about her three children and often forces Ben to go out of his way to monitor or look after them. Susan is a tour guide but seems to spend most of her time at home. She is a terrible cook. This is a homage to Butterflies, in which the male lead is also a dentist called Ben and the rest of the family often have to sneak the food she has prepared into the bin without her noticing. Kris Marshall (2000–05) portrays Nick Harper. Nick Harper is the oldest sibling. He is a layabout who is constantly changing jobs – a self employed stuntman one minute, a gorilla o gram the next, at one point a sperm donor. Extremely laid back, Nick cannot be trusted to look after money or handle important tasks. He was last seen moving into his own flat, and from phone conversations Ben and Susan have with him, he seems to be coping with living on his own. Daniela Denby Ashe (2000–02; 2004–11) portrays Janey Harper. Fashion conscious, money loving, boy mad Janey spends all her time on the phone, switching boyfriends, or pestering Ben for shopping money. Whilst at Manchester University (spending yet more of her dad's money) Janey got pregnant. She was expelled and returned home to once again take advantage of her parents. Susan does not seem to mind, as it means she now has Kenzo Harper to look after. Before becoming Kenzo in 2006, Tayler Marshall portrayed a guest at Kenzo's third birthday party in 2005.
Басқа таңбалар
Дейзи Донован Бриджит МакКейді, Бен Харпердің тіс дәрігерінің көмекшісі рөлін бірінші серияның барлық эпизодтарында сомдайды. Ол ерекше ойлау және өмір сүру жолымен танымал болды және жиі Бен мен оның науқастарына рухани кеңес беруге тырысты. Ол Бенге телефон хабарларын ұмытып, жұмыста оны ызаландыратын. Ол мен Ник бір-біріне тартылған сияқты көрінеді. Хлоя Бейл 8-11 серияларда Джейнінің ең жақсы досы Саша рөлін ойнайды. Сюжеттер көбінесе олардың қиын жағдайға түсуіне (әдетте Сашаның бастамасымен) бағытталған. Бенге және кейін Джейнге ұнамайтын Саша, ақырында олармен дос болады. Максин – есімдері аталмайтын кейіпкер, Джейннің мектептегі ең жақсы досы. Ол ешқашан көрінбесе де, Максин Джейнге ұқсас болған: танымал және сәнді. Джейн бірде Сьюзанға Максиннің "сұлулығының" өзін одан да әдемі көрсеткендіктен онымен араласқанын мойындады. Сондай-ақ, Джейн Максиннің ата-анасы оған қымбат дизайнерлік заттар сыйлағандығына қызғанады. Олардың байланыста болған-болмағаны белгісіз. Розмари Лич Сьюзан Харпердің анасы, алкогольге, әсіресе мартиниге тәуелді Грейс Риггстың рөлін ойнайды. Олардың Сьюзанмен суық қарым-қатынасы бар және олар үнемі психологиялық күреске түседі. Грейс шоуда әртүрлі жігіттермен кездесіп, Сьюзанға Бенге үйленер алдында ол үйленгенін айтқан. Ол Сьюзанды өзіне келмегені үшін кінәлі сезіндіруді ұнатады және оны көндіру үшін жиі алдау тактикасын қолданады. Оның қайтыс болған анасы Мэри Лондонның Вест-Эндегі өте табысты бордельдің иесі болған. Ол алғаш рет екінші серияда Эвриль Элгар ойнаған "Ребекка" рөлінде пайда болды (бірақ эпизодта оның аты аталмады). Лич төртінші серияда рөлді алғанға дейін ол қайтадан пайда болған жоқ. "Адамгершілік ұсынысы" эпизодында оның қайтыс болғаны хабарланды. Кевин Бишоп шоудың екінші сериясында Джейннің жігіті, ақымақ Брайан рөлін сомдайды, олар әлі мектепте оқып жүргенде, бірақ ол интерьер дизайнымен айналыса бастағанда. "Ақымақ Брайан" деген лақап атына лайық болса да, ол Харперлердің ас үйіне кітап сөресін орнатуда таңғажайып қабілет көрсетті. Алекс Доусон Майклдың ең жақсы досы Хьюбертті бейнелейді (олардың әлі де байланыста ма, жоқ па, белгісіз). Хьюберт өте қарапайым, бірақ өте ақылды адам ретінде танымал. Ол PIN-кодты қажет ететін "тегін" арналарға қол жеткізе алатын теледидар пультін жасады. Энди Тейлор бес эпизодта пайда болатын қонақ үйдің ресепшионін сомдайды. Ол елдің әртүрлі аймандарындағы қонақ үйлерде ресепшионда жұмыс істейді. Харперлер отбасымен кездескен сайын олардың әдеттен тыс қылықтарымен жақсырақ танысады. Ол бірде Сьюзанның эскорт қыз екеніне, ал Беннің сүйіктісі бар екеніне күмән келтірді. Николас Грейс Харперлердің көршісі, олармен жақсы қарым-қатынаста емес, Мистер Кейси рөлін ойнайды. Көрермендер оны алғаш рет Джемма деп атаған итті асырап алған жесір ретінде таныстырды. Ол сондай-ақ Беннің итін қағып өлтіргеннен кейін одан ақша алдауға тырысты. Рейчел Хайд Харви төртінші серияда Майклдың қыз досы Фиона рөлін сомдайды. Олар Майклмен бірге төсекте ұсталады, бірақ жыныстық қатынасқа түспейді. Олар сондай-ақ кір жуатын шкафта өсіп жатқанда ұсталады, ал басқа бір көріністе олар киімдерін шешіп ала бастайды, бірақ Сьюзан тыңдап тұрып, олардың тоқтауы керек екенін айтады. 10-шы серияда Скотт Маршты Натан Брайн ойнайды. Скотт – Майклдың алғашқы жігіті. Алғашқы кездесуінде Бен оның гомофобтық әкесіне оның құпиясын ашты, сондықтан ол үйде тұруға мәжбүр болды. Сьюзан оны үйде тұруға шақырды, бірақ Майкл мен Скотт жаңа пәтерге көшіп кетті. Бірнеше эпизодтан кейін Скотт пен Майкл ажырасып кеткені белгілі болды, бірақ олар сол эпизодта қайта қосылды.
Daisy Donovan portrays Brigitte McKay, Ben Harper's dental assistant for the entire first series. She was known for her unique way of thinking and living, and often tried to offer Ben and his patients spiritual guidance. She often forgot to take phone messages for Ben and irritated him while he worked. She and Nick appeared to be attracted to each other. Chloe Bale portrays Sasha, Janey's best friend in series 8–11. Storylines focused on the pair getting into trouble (usually instigated by Sasha). She was disliked by Ben, then by Janey until they became friends again. Maxine an unseen character was Janey's best friend from school. Although she was never seen, it was hinted that Maxine was very much like Janey: popular, and fashion conscious. Janey once admitted to Susan that she hung out with Maxine because Maxine's alleged "ugliness" made Janey look more beautiful. Janey was also jealous that Maxine's parents treated her with expensive designer labels. It is unknown if they kept in touch. Rosemary Leach portrays Grace Riggs, Susan Harper's mother, known for her addiction to alcohol, especially martinis. She and Susan have a cold relationship, and are locked in a constant psychological battle. Grace has had various boyfriends in the show and was the one who told Ben that Susan was married before she married him. She likes to make Susan feel guilty for not visiting her and often uses deceitful tactics to lure her over. Her own late mother, Mary, owned a highly successful brothel in London's West End. She first appeared in series two, played by Avril Elgar and credited as "Rebecca" (although she was not referred to by name in the episode). She did not reappear until Leach took up the role in series four. It was announced in the episode "A Decent Proposal" that she had died. Kevin Bishop portrays Stupid Brian, Janey's boyfriend in the show's second series when he and Janey were still at school but he was getting into decorating. Although he lived up to the nickname 'Stupid Brian,' he was surprising apt at building a bookshelf for the Harpers' kitchen. Alex Dawson portrays Hubert, Michael's best friend (it's unknown whether they're still in touch). Hubert was known for being very square but very smart. He once created a television remote that could gain 'free' access channels that required PINs for them. Andy Taylor portrays Hotel Receptionist, appearing in five episodes. He appears in different hotels across the country as a hotel receptionist. Each time he encountered the Harper family he became more familiar with their dysfunctional antics. He once suspected that Susan was an escort and that Ben had a mistress. Nickolas Grace portrays Mr. Casey, the Harpers' next door neighbour, although he doesn't get along with them. Viewers first met him as a recent widower who had adopted a dog and named her Gemma. He also tried to scam Ben for money after Ben ran over this dog. Rachel Hyde Harvey portrays Fiona, Michael's girlfriend throughout the fourth series. She and Michael are caught in bed together but never had sex. They are also caught kissing in the airing cupboard, and in another scene they begin to take their clothes off but Susan is listening and says they should stop. Nathan Brine portrays Scott Marsh in series 10. Scott is Michael's first boyfriend. In his first appearance, Ben accidentally outed him to his homophobic father and he was forced to leave home. Susan invited him to live at the house, but Michael and Scott moved into a new flat instead. A few episodes later, it was revealed that Scott and Michael had split up, although they got back together in the same episode.
Эпизодтар
Бірінші эпизод 2000 жылдың 19 қыркүйегінде, ал соңғы эпизод 2011 жылдың 2 қыркүйегінде эфирге шықты. 120 эпизод, оның ішінде он арнайы эпизод және бір Comic Relief қысқаметражды фильмі көрсетілді. BBC және UKTV серияның төртінші маусымдағы "Көр соқыр әділдік" эпизодын қайта көрсетуден бас тартты, себебі 12 миллион көрерменнің арасынан 4 шағым түсті. Нақты себебі айтылмаса да, бұл эпизод соқыр адамдарды ренжітетін болып саналды. Бұл эпизод британдық теледидарда көрсетілуге тыйым салынған, бірақ ол әлі де BBC iPlayer-де, серияның төртінші маусымдық Ұлыбритания DVD-сінде және BBC America арнасында қолжетімді. Эпизодтар Pinewood Studios, Iver, Buckinghamshire-де тікелей көрермендер алдында жазылды, бірақ декорация тым үлкен болған жағдайда, ол түсіріліп, шақырылған көрермендерге "тікелей эфирде" көрсетілді. Сонымен қатар, көптеген британдық ситкомдардан өзгеше, бірақ көптеген американдық телекомедиялары сияқты, шоуда нақты түсірілген орындар жоқ. Сырттағы көріністердің барлығы декорациялар болды. Сериал сценарийі американдық үлгідегі жазушылар тобымен жазылды. Тарихи тұрғыдан алғанда, британдық ситкомдар көбінесе бір немесе екі жазушының күшімен жазылған. Әрбір эпизод үшін әзілдерді ойластыру үшін көптеген жазушыларды жұмысқа алып, DLT Entertainment UK Ltd, продюсерлік компания, бір жазушының жаңа материал дайындауын күтпей тұрақты және ұзақ өмір сүретін өнімді сақтап қалды.
The first episode aired on 19 September 2000, with the final episode on 2 September 2011. 120 episodes, including ten specials, were broadcast as well as one Comic Relief short. The BBC and UKTV refuse to re broadcast the series four episode "Blind Justice", due to the receipt of 4 complaints (from a viewing public of 12m). Although no reason was given, it is likely that was considered offensive to blind people. This episode is banned from British TV, but it is still on BBC iPlayer, the series four UK DVD release and has been screened on BBC America. The episodes are recorded in front of a live audience in Pinewood Studios, Iver, Buckinghamshire, except where the set used is too large, this is then filmed, and played out to an invited audience 'as live'. Also, the show, unlike most British sitcoms but in common with most American television comedies, has no location footage. Scenes taking place outdoors were actually sets. The series was scripted by a team of writers, following the American model. Historically, British sitcoms were more generally written by one or two writers. By employing a wider number of writers to brainstorm jokes for each episode, DLT Entertainment UK Ltd, the production company, was able to maintain a consistent and relatively long lived product without having to wait for a single writer to produce more material.
Ашу реті
Алғашқы екі серияның басында ол әр кейіпкердің суреті бар төрт қорапқа сығады. Бірінші қорапта Бен мен Сюзан ғана болады. Қалған үшеуі біріне-бірі жабысып, солдан оңға Майкл, Джейн және Никтің суреттері орналасқан. Сығатын кезде әр кейіпкердің суреті бұрылады, Джейн мен Ник күлімсірейді, ал қалғандары бейтарап көрінеді. Қораптар орналасқаннан кейін, кішкентай балалардың суреттері бар қораптар экранның төменгі жағына түсіп, олардың орнына шоу логотипі шығады. Үшінші серияның басында төрт тікбұрышты блок ақ экранға түсіп, Беннің суретін құрайды. Содан кейін бұл блоктар Сюзанның суретін құрайтын блоктармен ауыстырылады; әр блок басқа кейіпкерлердің әртүрлі бөліктерін көрсетеді, соңында Никтің суреті ашылады. Осылайша Джейн, Майкл және (төртінші бөлімнен бастап, "Тышқандар мен Бен" деп аталады) шоудың жаңа кейіпкері Аби үшін де жалғасады. Абидің (алғашқы үш бөлімде Майклдың) суреті төменгі оң жақ бұрышқа түседі, ал бұрынғы суреттер ақ экранның басқа жерлеріне таралады. Суретте Ник, Джейн және Майкл Абидің жанында, ал Бен мен Сюзан экранның сол жақ жоғарғы бөлігінде бірге тұрады. Логотип экранның оң жақ жоғарғы бөлігінде жоғалады. Төртінші серияның кіріспесі үшінші серияға ұқсас. Бір ғана айырмашылық – әр кейіпкердің суреті өзгереді, әр блок бір кейіпкердің әртүрлі бөліктерін көрсетпейді, оның орнына әртүрлі стильде ауысады, мысалы, жалюзи стиліндегі ашылу. Бесінші серияның кіріспесі бұрынғыдай, бірақ суреттер қайтадан өзгереді және төрт тікбұрыштан емес, он бір тікбұрыш пайда болады. Ник бесінші серияның алғашқы кіріспелерінде шамалы көрінеді, тек "My Will Be Done" деп аталатын алтыншы бөлімде ғана толыққандай болады; ол төртінші серияның бірнеше бөлімдерінде және үшінші серияның бірнеше бөлімдерінде болмаған. Алтыншы серияның кіріспесінде әр кейіпкердің силуэті кесілген, олар ақ экранға сығады, үлкейеді және кішірейеді, содан кейін қозғалыс тоқтайды. Солдан оңға қарай: Аби, Майкл, Сюзан, Бен, Джейн және Роджер. Жетінші және сегізінші сериялардың кіріспесі өзгермейді, тек Джейннің киімдері ғана ауысады. Тоғызыншы серияда Әбидің бұрынғы серияның соңында кетуіне байланысты құрам өзгереді. Оның орнын Альфи алады, ол алтыншы сериядан бері тұрақты кейіпкер болған, бірақ тоғызыншы серияға дейін кіріспеде көрінбеген. 2009 жылғы Жаңа жылдық арнайы бөлімнен бастап Альфидің орнын Кензо басады.
At the start of the first two series, it slides across four boxes with each character's face in them. The first box stands alone with Ben and Susan in it. The other three are lapped over each other with a photo of Michael, Janey and Nick from left to right in them. While it slides across at the start, each character's face turns with Janey and Nick smiling and the others being fairly plain faced. Once the boxes are placed, the boxes with youngsters in them drop to the bottom of the screen and are replaced with the show's logo. At the start of the third series, four rectangle blocks fall onto a completely white screen to create Ben's face. Those blocks are then replaced with blocks that create Susan's face; each block then shows different parts of the other characters to finally reveal Nick's face. It continues to do this for Janey, Michael and (starting from the fourth episode entitled "Of Mice and Ben") the new character to the show Abi. Abi's (for the first three episodes, Michael's) face then falls into the bottom right corner while the previous faces spread across to other places of the white screen. It reveals that Nick, Janey and Michael are next to Abi and Ben and Susan are with each other at the top left of the screen. The logo fades on the top right of the screen. The fourth series is similar to the third series opening sequence. Only difference is that the photo of each character is changed, each block does not show different parts of each character when it transitions; instead it transitions in various styles, for example in an opening in a window blind style. Series five titles still remain similar; the photos are changed again and there are eleven rectangles instead of four. Nick is almost completely absent from the opening titles in series five except in episode six of series five titled "My Will Be Done"; he was missing in some episodes from series four and a few from series three. The series six opening titles have cut outs of each character, as they fade into the white screen and zoom in and out and eventually stop moving. The line up from left to right is Abi, Michael, Susan, Ben, Janey and Roger. The titles remain the same for series seven and eight; the one difference is that Janey's clothes are changed. In series nine, the line up changes due to Abi's departure at the end of the previous series. Her place is taken by Alfie, who has been a regular since series six but never appeared in the titles until the ninth series. Starting in the 2009 Christmas Special, Alfie has been replaced by Kenzo.
Жазушылар
Сериалдың алғашқы сценаристі оның авторы Фред Баррон және британдық сценарист Пенни Крофт болды. Баррон төртінші серияға дейін сегіз эпизод жазды. Басқа ірі жазушылардың ішінде Джеймс Хендри мен Ян Браун бар, олар көптеген эпизодтарды жазды, соның ішінде алғашқы эпизодты 2004 жылғы Рождестволық арнайы серияға дейін бірлесіп жазды. Стивен және Джим Армогида – шоудың барлық уақытында қалып қойған жалғыз жазушылар. Софи Хетрингтон, Джорджия Притчетт, Джеймс Кэри және Тесс Моррис сериалдың бір кезеңінде кем дегенде бір эпизод жазған. Бұл жазушылардың ешқайсысы бес эпизодтан артық жазбаған. Андреа Соломонс «My Family» сериалының көптеген эпизодтарын жазды, ол екінші сериядан алтыншы серияға дейін жазды. Ал Дарен Генри сегізінші серияға оралғанға дейін бесінші серияға бір эпизод жазды. Пол Минетт пен Брайан Левесон – комедияның соңғы негізгі жазушылары. Олар 2005 жылдан бері әрбір серияның кем дегенде үш эпизоды, соның ішінде көптеген арнайы бағдарламалардың сценарийін жазды. Берт Тайлер Мур және Джордж Джеффри екеуі де сериалдың алтыншы және жетінші серияларында бірнеше эпизод жазды және оныншы серияға оралды. Том Леопольд тек алтыншы серияға екі эпизод жазды. Сериалдың соңғы атқарушы продюсері және шоураннері Том Андерсон өзінің бірінші эпизодын жетінші серияға жазды және оныншы серияға дейін жазды, бірақ он бірінші серияның шоураннері болды. Эд Дайсон мен Дэвид Кантор жетінші, сегізінші, тоғызыншы және он бірінші сериялар үшін эпизодтар жазды.
The first writer for the series was its creator, Fred Barron with British writer, Penny Croft. Barron wrote eight episodes up until the fourth series. Other major writers include James Hendrie and Ian Brown who wrote numerous episodes, including the first episode together up until the 2004 Christmas Special. Steven and Jim Armogida are the only writers to remain on the show throughout its run. Writers such as Sophie Hetherington, Georgia Pritchett, James Cary and Tess Morris have all written at least one episode for the sitcom at one point. None of these writers have written more than five episodes. Andrea Solomons has written many episodes for My Family, she wrote from the second series to the sixth series. Meanwhile, Darin Henry has written one episode for the fifth series before returning for the eighth series onwards. Paul Minett and Brian Leveson were the sitcom's last main writers. Credited for most of the specials, at least three episodes from every series since 2005. Bert Tyler Moore and George Jeffrie both have written a few episodes for the sitcom in its sixth and seventh series and returned for series ten. Tom Leopold wrote two episodes for the sixth series only. Tom Anderson, the series' last executive producer and showrunner, wrote his first episode for series seven and wrote until series ten, but remained showrunner for series eleven. Ed Dyson and David Cantor have written episodes for the seventh, eighth, ninth and eleventh series. Writer Year(s) Episodes James HendrieIan Brown 2000–2004 27 (inc. 2 co written) Fred Barron 2000–2003 8 (inc. 4 co written) Shawn Schepps 2000 1 (inc. 1 co written) Penny Croft 2000 1 (inc. 1 co written) Andrea Solomons 2001–2006 12 (inc. 1 co written) Sophie Hetherington 2002–2004 3 (inc. 2 co written) Georgia Pritchett 2003 1 James Cary 2004 1 Darin Henry 2004; 2008–2011 8 (inc. 2 co written) George Jeffrie Bert Tyler Moore 2006–2007; 2010–2011 4 (inc. 1 co written) Tess Morris 2006 1 (inc. 1 co written) Tom Leopold 2006 2 Steve Armogida Jim Armogida 2000–2010 24 (inc. 1 co written) Paul Minett Brian Leveson 2005–2010 13 (inc. 2 co written) Tom Anderson 2007–2011 8 (inc. 2 co written) Ed Dyson 2007–2009; 2011 5 David Cantor 2007–2009; 2011 5 (inc. 1 co written) Amy Shindler 2009–2010 2 Andrew Kreisberg 2009–2010 2 Robin Taylor 2009; 2011 2 Dan Staley 2010 1
Жазушы Жыл(дар) Эпизодтар
Джеймс Хендри & Ян Браун 2000–2004 27 (бірлесіп жазылған 2 эпизодты қоса)
Фред Баррон 2000–2003 8 (бірлесіп жазылған 4 эпизодты қоса)
Шон Шеппс 2000 1 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Пенни Крофт 2000 1 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Андреа Соломонс 2001–2006 12 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Софи Хетрингтон 2002–2004 3 (бірлесіп жазылған 2 эпизодты қоса)
Джорджия Притчетт 2003 1
Джеймс Кэри 2004 1
Дарен Генри 2004; 2008–2011 8 (бірлесіп жазылған 2 эпизодты қоса)
Джордж Джеффри & Берт Тайлер Мур 2006–2007; 2010–2011 4 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Тесс Моррис 2006 1 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Том Леопольд 2006 2
Стив Армогида & Джим Армогида 2000–2010 24 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Пол Минетт & Брайан Левесон 2005–2010 13 (бірлесіп жазылған 2 эпизодты қоса)
Том Андерсон 2007–2011 8 (бірлесіп жазылған 2 эпизодты қоса)
Эд Дайсон 2007–2009; 2011 5
Дэвид Кантор 2007–2009; 2011 5 (бірлесіп жазылған 1 эпизодты қоса)
Эндрю Крейсберг 2009–2010 2
Дэн Стейли 2010 1
The first writer for the series was its creator, Fred Barron with British writer, Penny Croft. Barron wrote eight episodes up until the fourth series. Other major writers include James Hendrie and Ian Brown who wrote numerous episodes, including the first episode together up until the 2004 Christmas Special. Steven and Jim Armogida are the only writers to remain on the show throughout its run. Writers such as Sophie Hetherington, Georgia Pritchett, James Cary and Tess Morris have all written at least one episode for the sitcom at one point. None of these writers have written more than five episodes. Andrea Solomons has written many episodes for My Family, she wrote from the second series to the sixth series. Meanwhile, Darin Henry has written one episode for the fifth series before returning for the eighth series onwards. Paul Minett and Brian Leveson were the sitcom's last main writers. Credited for most of the specials, at least three episodes from every series since 2005. Bert Tyler Moore and George Jeffrie both have written a few episodes for the sitcom in its sixth and seventh series and returned for series ten. Tom Leopold wrote two episodes for the sixth series only. Tom Anderson, the series' last executive producer and showrunner, wrote his first episode for series seven and wrote until series ten, but remained showrunner for series eleven. Ed Dyson and David Cantor have written episodes for the seventh, eighth, ninth and eleventh series. Writer Year(s) Episodes James HendrieIan Brown 2000–2004 27 (inc. 2 co written) Fred Barron 2000–2003 8 (inc. 4 co written) Shawn Schepps 2000 1 (inc. 1 co written) Penny Croft 2000 1 (inc. 1 co written) Andrea Solomons 2001–2006 12 (inc. 1 co written) Sophie Hetherington 2002–2004 3 (inc. 2 co written) Georgia Pritchett 2003 1 James Cary 2004 1 Darin Henry 2004; 2008–2011 8 (inc. 2 co written) George Jeffrie Bert Tyler Moore 2006–2007; 2010–2011 4 (inc. 1 co written) Tess Morris 2006 1 (inc. 1 co written) Tom Leopold 2006 2 Steve Armogida Jim Armogida 2000–2010 24 (inc. 1 co written) Paul Minett Brian Leveson 2005–2010 13 (inc. 2 co written) Tom Anderson 2007–2011 8 (inc. 2 co written) Ed Dyson 2007–2009; 2011 5 David Cantor 2007–2009; 2011 5 (inc. 1 co written) Amy Shindler 2009–2010 2 Andrew Kreisberg 2009–2010 2 Robin Taylor 2009; 2011 2 Dan Staley 2010 1
Сыни қабылдау
Бастапқыда шоу сыншылар тарапынан жағымсыз пікірлер алды, көптеген адамдар оның юморын әдеттегідей және көне деп есептеді. Осыған қарамастан, бағдарлама орташадан жоғары көрермендер рейтингтерін көрсетті, содан кейін жаңа маусымдар түсірілуге тапсырыс берілді, ал маусымдардың дамуымен сыншылардың пікірі жақсара түсті. Брюс Дессау 100-ші эпизод туралы жазғанда, бұл комедияның "сыншылар жек көретініне, бірақ көрермендер ұнататынына" негізделгенін айтты. Зои Ванамакер 2007 жылы сценарийдің сапасына көңілі толмағанын айтып, өзі мен Роберт Линдсей бір эпизодты түсіруден бас тартқанын, себебі ол тым нашар болды деп мәлімдеді. 2009 жылдың мамырында екі актер сценарийдің сапасына әлі де наразы екенін жеткізді, Линдсей "Сценарийде шынайы қоқыстар бар екенін және біз оны сезінеміз" деді. Кейін ол он бірінші маусым соңғысы болуы мүмкін екенін мойындады: "Зои (Ванамакер) мен мен 16 эпизодтан тұратын оныншы маусымды түсіреміз, оны BBC, мүмкін, оныншы және он бірінші маусымдарға бөледі, содан кейін біз аяқтаймыз". 2004 жылы шоу Ұлыбританияның ең үздік ситкомдары тізімінде 24-орынды иеленді.
Initially, the show received a poor critical response, and many dismissed its humour as mundane and dated. In spite of this, the programme received above average audience ratings, and further series were commissioned, with critical approval gradually improving as the series progressed. Bruce Dessau, writing on the 100th episode, noted that it was a comedy that "the critics hate, but the public love", on the basis of ratings. Zoë Wanamaker said in 2007 that she was no longer happy with the quality of the writing, claiming she and co star Robert Lindsay even refused to film one episode because it was so poor. In May 2009, the two stars revealed they were still unhappy with the writing quality, with Lindsay stating "There's some real dross (in the scripts) and we're aware of it". He later admitted that the eleventh series might be the last stating "As far as Zoë (Wanamaker) and I are concerned, we will do a tenth series of 16 episodes, which the BBC will probably split into a tenth and eleventh, then that will be it." In 2004, the show came 24th in Britain's Best Sitcom.
Рейтингтер
Сериалдың уақыт тізімі #EpАлғашқы көрсетілім Соңғы көрсетілім Орташа көрермендер (миллион) Күні Көрермендер (миллион) Күні Көрермендер (миллион) Лью Грейд сыйлығы Менің отбасым Британдық комедия сыйлығы Жаңадан келген ең үздік комедия актері Крис Маршалл Корольдік теледидар қоғамы сыйлығы Командалық сыйлық Менің отбасым 2003 BAFTA теледидар сыйлығы Ең жақсы жағдайлық комедия Ұлттық теледидар сыйлығы Ең танымал комедия актері Роберт Линдсей Ең танымал комедия бағдарламасы Менің отбасым TV Quick сыйлығы Ең жақсы комедиялық шоу 2004 Ұлттық теледидар сыйлығы Ең танымал комедия бағдарламасы 2005 Алтын гүл сыйлығы Ең жақсы ситком актрисасы Зоя Ванамейкер 2006 Ұлттық теледидар сыйлығы Ең танымал комедия бағдарламасы Менің отбасым 2007 Ұлттық теледидар сыйлығы Ең танымал комедия бағдарламасы TV Quick сыйлығы Ең жақсы комедиялық шоу 2008 Ұлттық теледидар сыйлығы Ең танымал комедия бағдарламасы TV Quick сыйлығы Ең жақсы комедиялық шоу 2009 Алтын гүл сыйлығы Ситком TV Quick сыйлығы Ең жақсы комедиялық шоу
SeriesTimeslot #EpFirst airedLast aired Avg. viewers (millions) Date Viewers (millions) Date Viewers (millions) Lew Grade Award My Family British Comedy Awards Best Comedy Newcomer Kris Marshall Royal Television Society Awards Team AwardMy Family 2003 BAFTA Television Awards Best Situation Comedy National Television Awards Most Popular Comedy Performer Robert Lindsay Most Popular Comedy ProgrammeMy Family TV Quick Awards Best Comedy Show 2004 National Television Awards Most Popular Comedy Programme 2005 Golden Rose Awards Best Sitcom Actress Zoë Wanamaker 2006 National Television Awards Most Popular Comedy ProgrammeMy Family 2007 National Television Awards Most Popular Comedy Programme TV Quick Awards Best Comedy Show 2008 National Television Awards Most Popular Comedy Programme TV Quick Awards Best Comedy Show 2009 Golden Rose Awards Sitcom TV Quick Awards Best Comedy Show
Күшін жою
BBC One бақылаушысы Дэнни Коэн сериалды тоқтату туралы шешімге түсіндіргенде: "Харпер отбасының барлық балалары енді өздерінің жолымен кеткендіктен, жаңа комедияларға орын жасаудың уақыты келді деп ойлаймыз". Роберт Линдсей The Daily Telegraph газетіне берген сұхбатында: "Сериалға деген жұртшылықтың махаббатына мен таң қалдым [ ] Крис Маршалл 2005 жылы кеткенде, мен бұл соңы деп ойладым. Бірақ Зоэмен бірге біз оның мәнін сақтап келдік".
BBC One controller Danny Cohen, when commenting on the decision to axe the series, said "Now that all the Harper children have flown the nest we feel it's time to make room for new comedies". Robert Lindsay said in an interview with The Daily Telegraph: "I'm amazed by the public's love for the series [ ] When Kris Marshall left in 2005 I was convinced that was it. But somehow Zoë and I have kept the essence of it together."