Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ консервативтік партиясының саясаткері сэр Антони Брайан Болдри (10 шілде 1950 жылы туған) – 1983 жылдан 2015 жылға дейін Банбери округінен Парламент депутаты болған британдық консервативтік партиясының саясаткері.
British Conservative Party politician
Sir Antony Brian Baldry, (born 10 July 1950) is a British Conservative Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Banbury from 1983 to 2015.
Ерте өмір
1950 жылы туған Балдри Лейтон Парк мектебінде, квакерлер мектебінде, және Сюссекс университетінде заң мамандығын оқыды. Университетте оқып жүрген жылдары Балдри студенттік саясатқа белсенді қатысты. Сюссекс университетінде оқығанда студенттер одағының студенттік қаражаттан түрлі саяси ұйымдарға заңсыз төлемдер жасап жатқаны үшін жоғары сотқа шағымданып, сот отырысын қозғады. Балдри мен Файнтук ісі заң тарихында студенттік одақтардың құқықтық статусын алғаш рет анықтағандығымен ерекшеленеді. 1975 жылы Балдри Линкольн Инні адвокатурасына қабылданды және Оксфорд және Мидлендс аймағына қосылып, жалпы практикамен айналысатын заңгер болды.
Born in 1950, Baldry was educated at Leighton Park School, a Quaker school, and the University of Sussex where he read law. During his university years, Baldry was actively involved in student politics and, whilst attending Sussex, took the Students' Union to the High Court on the grounds that the Students' Union was making ultra vires payments out of Student Union funds to various political organisations. The case of Baldry v Feintuck is notable in legal history for defining the legal status of students' unions for the first time. In 1975, Baldry was called to the Bar at Lincoln's Inn and became a common lawyer, joining the Oxford and Midlands Circuit.
Әскери қызмет
1971 жылы университетте оқып жүргенде Балдри Сассекс еоманрисіне қосылды. 1974 жылғы 19 мамырда ол Корольдік артиллерияның, Аумақтық армияға (ТА) екінші лейтенант (сынақтан өткізілуімен) кірісті. Оған 498590 нөмірлі әскери билет берілді. Оның қызметі мен шені 1974 жылғы 19 мамырда расталды. 1976 жылғы 19 мамырда лейтенант, ал 1981 жылғы 18 ақпанда капитан шеніне көтерілді. 1990 жылғы 1 сәуірде майор міндетін атқарушы ретінде Аумақтық армиядан зейнетке шықты.
In 1971, whilst at university, Baldry joined the Sussex Yeomanry. On 19 May 1974, he was commissioned into the Royal Artillery, Territorial Army (TA), as a second lieutenant (on probation). He was given the service number 498590. His commission and rank were confirmed on 19 May 1974. He was promoted to lieutenant on 19 May 1976, and to captain on 18 February 1981. He retired from the TA on 1 April 1990 with the rank of acting major.
Саяси мансап
Болдри саяси мансабын 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлауда Морис Макмилланның жеке көмекшісі болып бастады, ол кейіннен Қаржы министрлігінің бас хатшысы болды. 1975 жылы Маргарет Тэтчер Консервативтік партияның басшысы болғаннан кейін, Болдри оның жеке кабинетіне қосылды, Тэтчер мен «Еуропаға Британия» кампаниясы және 1975 жылғы ЕО референдумы үшін «Иә» кампаниясы арасындағы байланыс ретінде жұмыс істеді. Ол еуропалық қозғалыста белсенді болды және 1978 жылы Еуропаға қосқан үлесі үшін Роберт Шуманның күміс медалін алды. 1979 жылғы жалпы сайлауда Болдри Тұрок сайлау округінен парламенттік кандидат ретінде сайланды, онда Консервативтік партияға ең үлкен дауыс өзгерісі болды, соңғы жалпы сайлаудағы 19 000 лейбористік көпшілікті 6 400-ге дейін азайтты. Банбери округінен консервативтік депутат Нил Мартен зейнеткерлікке шыққаннан кейін, Болдри 1983 жылғы жалпы сайлауда осы орынға сәтті үміткер болды және 13 025 дауыспен парламентке сайланды. 1985 жылдан 1990 жылға дейін Болдри парламенттік жеке хатшы болып жұмыс істеді, тікелей Линда Чалкерге және Джон Уэйкхемге, Қоғамдар палатасының басшысына бағынды. 1990 жылдың қаңтарында Маргарет Тэтчер Болдриді Энергетика министрлігінде Парламенттік мемлекеттік хатшысы етіп тағайындады, онда ол Джон Уэйкхемге электр энергетикасын жекешелендіруге көмектесті. Болдри Маргарет Тэтчердің тағайындаған соңғы министрлерінің бірі болды, ол әлі де парламентте отырды. 1990 жылғы қарашада Джон Мейджор премьер-министр болып сайланғаннан кейін Майкл Хесселтин Болдриді Қоршаған орта департаментіне ауыстыруды сұрады, онда ол төрт жыл бойы департаменттің барлық қызметтерін, соның ішінде тұрғын үй салу, жоспарлау, жергілікті басқару және құрылыс салаларын басқарды. 1994 жылы Болдри Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігіне көшті, ол Лордтар палатасында болған Линда Чалкердің орнын ауыстырды, бірақ Аймақтар палатасында жұмыс істеді. Осының нәтижесінде ол парламентте Халықаралық даму мәселелері бойынша үкіметтің позициясын қорғады. 1995 жылы ол Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрлігінде мемлекеттік министр болып тағайындалды, онда ол ЕҚҚ және Еуроодақтың балық шаруашылығы саясатының күшейіп бара жатқан проблемаларымен күресті, ол 1997 жылы Мейджор үкіметі құлағанға дейін осы лауазымда болды. Оның мемлекеттік қызметкерлері оны «Балдрик» деп атады. 2010 жылдың 21 маусымында Болдри Екінші шіркеу мүліктерінің комиссары болып тағайындалды, ол шіркеу комиссарларының жұмысы туралы министрлерге қойылған сұрақтарға ұқсас түрде палатадағы сұрақтарға жауап беруге жауапты болды. 2010 жылғы жалпы сайлауда Болдри 18 227 дауыспен қайта сайланды. 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін ол Диллингтон лорды Кэмеронмен бірге Ауыл шаруашылығы және даму жөніндегі парламенттік топтың (APPG) тең төрағасы болды және Шіркеу істері жөніндегі комитетке қосылды. Болдри 2015 жылғы мамырдағы жалпы сайлауда депутаттық өкілдіктен бас тарту туралы шешімін 2014 жылдың 1 қыркүйегінде жариялады. 2015 жылы парламенттен зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол Энн Сломанның орнын басып, Шіркеу ғимараттары кеңесінің төрағасы болып тағайындалды. Ол 2019 жылдың 11 шілдесінде орнынан кетті және оның орнына вице-төраға Женни Пейдж келді.
Baldry began his political career in the February 1974 general election, serving as personal assistant to Maurice Macmillan, then Chief Secretary to the Treasury and in the October 1974 general election, he was personal assistant to Margaret Thatcher. When Thatcher later became Leader of the Conservative Party in 1975, Baldry joined her Private Office, working as the link between Thatcher and the "Britain in Europe Campaign" and the "Yes" Campaign, for the 1975 EU referendum. Baldry was active in the European movement and won the Robert Schumann Silver Medal in 1978 for contributions to Europe. Baldry was first selected as a parliamentary candidate for the Thurrock constituency for the 1979 general election where he secured one of the largest swings to the Conservative Party, reducing a 19,000 Labour majority at the last general election to 6,400. Following the retirement of veteran Banbury Conservative MP Neil Marten, Baldry successfully contested the seat at the 1983 general election and was elected to Parliament with a majority of 13,025. From 1985 to 1990, Baldry was a Parliamentary Private Secretary, successively to Lynda Chalker and John Wakeham, who was leader of the House of Commons. In January 1990 Margaret Thatcher made Baldry a Parliamentary Under Secretary of State in the Department of Energy, where he helped John Wakeham privatise the electricity industry. Baldry was one of the last of those made a Minister by Margaret Thatcher still to be in the House of Commons. Following the election of John Major as prime minister in November 1990, Michael Heseltine asked that Baldry move to the Department for the Environment, where he stayed for four years covering every aspect of the department's work including housing, planning, Local Government and construction. In 1994 Baldry moved to the Foreign and Commonwealth Office to cover in the House of Commons for Lynda Chalker who was the Minister for Overseas Development but in the House of Lords. As a consequence, he spoke for the Government on International Development in the House of Commons. In 1995 he was promoted to the rank of Minister of State at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food – where he had to grapple with the twin problems of BSE and increasingly unpopular EU fisheries policies – a position he held until the fall of the Major government in 1997. His civil servants nicknamed him 'Baldrick'. On 21 June 2010, Baldry was appointed Second Church Estates Commissioner, with responsibility for answering questions in the House in a manner similar to questions to ministers on the work of the Church Commissioners. In the 2010 general election Baldry was re elected with an increased majority, of 18,227 votes. Following the 2010 general election, he became co chair of the APPG on Agriculture and Food for Development along with Lord Cameron of Dillington, and joined the Ecclesiastical Select Committee. Baldry announced his decision to stand down as an MP at the May 2015 general election on 1 September 2014. Following his retirement from the House of Commons in 2015 he was appointed as the chair of the Church Buildings Council succeeding Anne Sloman. He stepped down on 11 July 2019 and was replaced by the vice chair Jennie Page
Халықаралық даму
Тони Болдри – Шетелдегі даму институты кеңесінің мүшесі, Барлық партиялық парламенттік топтың (Apgood) тең төрағасы, Ұлыбританияда тіркелген «Африка достары» қайырымдылық қорының мүшесі және Ауғанстанда жұмыс істейтін «Ауғанстан әрекеті» қайырымдылық қорының мүшесі. Ол 2008 жылы VSO ұйымының PolVol жобасына ерікті болып қатысқан он бір депутаттың бірі болды. Сондай-ақ, ол Чатэм Хаусы басқармасының мүшесі. 2001 жылдан 2005 жылға дейін Болдри Халықаралық даму жөніндегі палатаның таңдау комитетіне төрағалық етті. 2009 жылдың жазынан бастап Болдри Консервативтік партиясының Адам құқықтары жөніндегі комиссиясын басқарды.
Tony Baldry is a member of the Council of the Overseas Development Institute, was Vice Chair of the All Party Parliamentary Group on Overseas Development (Apgood), a Trustee of Friends of Africa, which is a UK based charity, and a Trustee of Afghan Action, a UK based charity working in Afghanistan. He was one of eleven MPs to volunteer for the VSO's project PolVol in 2008. He is on the council of governors of Chatham House. From 2001 to 2005, Baldry chaired the House of Commons Select Committee on International Development. Since the summer of 2009, Baldry had chaired the Conservative Party's Commission on Human Rights
Жеке несие
1997 жылдың қаңтар айында Балдри Сарош Зайвалладан (Лондонның белгілі заңгерінен) 5000 фунт стерлинг көлемінде жеке қарыз алды және оған пайыз төледі. Балдри лорд Фельдманға (сол кездегі Лондондағы Консервативтік партия төрағасына) Сарош Зайвалланың атынан ұсынылып отырған мемлекеттік награданы қолдау туралы хат жолдады.
In January 1997, Baldry accepted from Sarosh Zaiwalla (a prominent London solicitor), a £5,000 personal loan, on which he paid interest. Baldry gave Lord Feldman (Chairman of the Conservative Party in London at the time) a letter of support for a recommendation of a public honour that Lord Feldman was making on behalf of Sarosh Zaiwalla.
Сиерра-Леоне
2005 жылдың қаңтар айында Болдри Сьерра-Леонеде алмаз өндірумен айналысатын британдық Milestone Trading компаниясы атынан Халықаралық даму министрі Хиллари Бенге хат жазды. Ол Беннен оның ведомствосы компанияның алмаз саласындағы "үздік тәжірибелерге" сәйкес екенін мақұлдай ала ма деп сұрады. Бенге жазған хатында, ол Milestone компаниясына 75 000 доллар төлегенін, ал өзі сол компанияның үштен бірін иеленген акционері екенін жасырды. Болдри осыдан кейін Парламент қағазын қолданғаны үшін өтініш білдірді. Алайда, комиссар тергеу барысында Болдридің Халықаралық даму комитетінің төрағасы лауазымын жеке мүддесі үшін пайдаланғанын көрсететін ешқандай дәлел таппағанын мәлімдеді.
In January 2005 Baldry wrote to Hilary Benn, Secretary for International Development, on behalf of Milestone Trading, a British company involved in diamond mining in Sierra Leone. He asked Benn whether his department could endorse the company as conforming to "best practices" in the diamond industry. In his letter to Benn, which was written on House of Commons notepaper, he did not reveal that Milestone had paid $75,000 into a company in which he was a one third shareholder. Baldry consequently made an apology to the House for the use of House stationery; however, the Commissioner stated that he found no indication whatsoever, in the course of his inquiry, that Mr Baldry had sought to exploit his position as Chairman of the International Development Committee to further his private interests.
Джеймс Ибори
2009 жылдың қыркүйегінде Болдри, адвокаты Сарош Зайвалланың тапсырмасы бойынша, Скотленд-Ярдтың сыбайлас жемқорлық бойынша тергеп жатқан Нигерия штатының губернаторы Джеймс Ибори атынан Сыртқы істер министрі Дэвид Милибэндке хат жазды. "Оксфорд мейлі" газеті Болдри мырзаға "Ибори отбасы үшін қызмет еткен лондондық заңгер Сарош Зайвалланың қыркүйек пен желтоқсан аралығында 29 сағат жұмыс істегені үшін 37 000 фунт стерлингтен астам төлегені" туралы хабарлады. Сол айдың соңында "The Independent" газеті Тони Болдридің Джеймс Иборидің мүддесін қорғап "әсер етуге тырысқанын" айтқан мақаласын түзетіп, кешірім сұрады. Түзетуде Болдри мырза Иборидің атынан әсер етуге тырыспағаны және, заңдық тәртіпке қайшы болғанына қарамастан, ол Сыртқы істер министріне заңгер ретінде, депутат ретінде емес, хат жазғанын растады. "Private Eye" журналының 1320-шы санында Болдридің жала жабу ісі бойынша заңгері хаттың мақсатын былай деп сипаттады: іс шешілгеннен кейін "мүдделі агенттіктер алған сабақтарды қарастыруы мүмкін".
In September 2009 Baldry, in his capacity as a barrister instructed by the solicitor Sarosh Zaiwalla, wrote a letter to Foreign Secretary David Miliband on behalf of Nigerian state governor James Ibori, who was under investigation by Scotland Yard for corruption. The Oxford Mail reported that Mr Baldry had been "paid more than £37,000 for 29 hours' work between September and December by Sarosh Zaiwalla, a London based solicitor who had acted for the Ibori family". Later that same month, The Independent printed a correction and an apology over a report in which they had suggested that Tony Baldry had "lobbied" on behalf of James Ibori. The correction clarified that Mr Baldry had not lobbied on Mr Ibori's behalf, and supported his claim that despite it being contrary to legal protocol, he had written to the Foreign Secretary in his capacity as a barrister, and not as an MP. It was reported in issue 1320 of the Private Eye that Baldry's own libel solicitor had described the letter's purpose as pointing out that once the case was resolved "relevant agencies might want to reflect on lessons learned".
Панама құжаттары
Тони Болдри Панама құжаттарында аталды. Ол Британдық Виргин аралдарында тіркелген «Вестминстер Ойл» ЖШС компаниясының төрағасы болды. «Вестминстер Ойлдың» «Вестминстер Каспиан» деп аталатын тағы бір компаниясы болды, ол Қазақстанда жұмыс істеді. Компанияның Британдық Виргин аралдарында неге тіркелгені туралы сұраққа Болдри: «Жоба Қазақстанда негізделгенін және директорлар мен акционерлердің АҚШ, Ұлыбритания және Қазақстаннан келгенін ескере отырып, компанияны тіркеу үшін қандай да бір құқықтық юрисдикция таңдалса, ол бірқатар акционерлер мен директорлар үшін сөзсіз "оффшорлық" болар еді», – деді. Бұл ақпарат The Guardian басылымында келтірілген.
Tony Baldry was named in the Panama Papers. He was chairman of Westminster Oil Ltd, which was a company registered in the British Virgin Islands. Westminster Oil owned a second company called Westminster Caspian, which was active in Kazakhstan. When asked why the company was registered in the British Virgin Islands, Baldry said, “Given that the project was based in Kazakhstan, and given that the directors and shareholders came from the United States, the United Kingdom and Kazakhstan, whatever jurisdiction was chosen to register the company would inevitably have been ‘offshore’ to a number of the shareholders and directors,” according to a quote in The Guardian.
Саяси қаржыландыру
Банбери консервативті сайлау округінің қауымдастығы searchthemoney.com мәліметінше, 481 521,32 фунт стерлинг (қашан? қандай кезеңде? Бұл мағынасыз мәлімдеме) алған. Балдри 2010 жылдан бері Woburn Energy Plc мұнай және газ компаниясынан атқарған жұмысы үшін 86 659,32 фунт стерлинг сыйақы алды. 2012 жылдан бастап Zaiwalla & Co. адвокаттық кеңсесі үшін жұмыс істегені үшін Балдриге 162 200 фунт стерлинг төленді.
The Banbury Conservative Constituency Association has received £481,521.32 (when? over what period? This is a meaningless statement) according to searchthemoney. com. Baldry has received £86,659.32 in remunerations for work done since 2010 from Woburn Energy Plc, an oil and gas related company. As of 2012, for work done for Zaiwalla and Co. solicitors, Baldry has been compensated £162,200 in remunerations.
Жеке өмір
Балдри – Лондонның Темпл қаласындағы 1 Эссекс сотының адвокаты және палата басшысы. Ол Бэнбериден шамамен үш шақырым қашықтықтағы Блоксем ауылында тұрады. 2001 жылдың 25 мамырында екінші әйелі Пиппаға үйленді және бірінші некесінен екі баласы бар – Онор мен Эдвард. Балдри өзін еркін масон деп жариялаған және осы тақырыпта парламентте сөз сөйлеген. 1998 жылы Балдри өзін «Парламенттегі Ұлы Ложаның жалғыз тірі мүшесі» деп сипаттады, ал кейінгі сұхбаттарында өзіне тағы «он шақты» белсенді масондықпен айналысатын депутатты білетінін айтты (бірақ олардың өзі сияқты Ұлы Ложаның мүшелері екені міндетті емес). Мүшелердің мүдделерінің тізілімінде және оның веб-сайтында Балдри парламенттік міндеттерімен қатар «Вестминстер Ойл» («мұнай лицензияларын дамыту және барлау»), «Батыс Африка Инвестициялары» («Сьерра-Леонеде және Батыс Африканың басқа аймақтарындағы инфрақұрылымдық және табиғи ресурстар жобаларына инвестиция салу»), «Халсион Ойл» («Орталық Азияда мұнай барлау және ашу жобаларына бағытталған Гонконгта тіркелген компания») директорлығын растайды. Ол сондай-ақ «Mastermailer Holdings plc» директорларының қатарында және «Woburn Energy plc» компаниясы төрағасының орынбасары, бұл компания «мұнайды барлау және өндірумен» айналысады. 2012 жылдың қыркүйегінде Балдридің тұраққа қоюға тырысқанда машинасының төрт тұрған көлікке, бағанаға және көшме дәретханаға соқтығысқандығы хабарланды. Полиция жасаған тыныс сынақтарының нәтижесі теріс болды.
Baldry is a practising barrister and Head of Chambers at 1 Essex Court in the Temple, London. He lives in Bloxham, a village about three miles away from Banbury. He married his second wife, Pippa, on 25 May 2001 and has two children, Honor and Edward, from his first marriage. Baldry is a declared Freemason and has made speeches to parliament on the subject. In 1998 Baldry described himself as "the only surviving member of the Grand Lodge in the House" and in subsequent interviews stated that he was aware of "about a dozen" fellow MPs who were active Freemasons (although not necessarily, like him, members of the Grand Lodge). According to the Register of Member's Interests and on his website, Baldry confirms alongside his parliamentary duties that he is a Director of Westminster Oil ("development of oil licences and exploration"), West Africa Investments ("investing in infrastructure and natural resource projects in Sierra Leone and elsewhere in West Africa"), Halcyon Oil ("a Hong Kong registered company focusing on oil exploration and discovery projects in Central Asia"). He is a director of Mastermailer Holdings plc, and Deputy Chair of Woburn Energy plc, a company "specialising in oil exploration and recovery". In September 2012 it was reported that Baldry crashed his car into four stationary vehicles, a bollard, and a portable toilet while attempting to park. Police breath tests later proved negative.
Құрметтер
Балдри 2012 жылы туған күніне орай қоғамдық және саяси қызметтері үшін рыцарь атағымен марапатталды. 2016 жылы Бадри үшін Банберидің жоғары басқарушысы лауазымы қайта жаңғыртылды. Ол 2016 жылдың 4 ақпанында Оксфордшир графтығының лейтенант орынбасары болып тағайындалды, бұл оған өмір бойына "DL" әріптерін тағайындауға мүмкіндік берді. 2016 жылы ол Кентербери архиепискобынан "қоғамдық қызметі үшін, әсіресе, приход шіркеулерінің жалпы игілікке үздіксіз үлес қосуын қолдағандығы үшін" Лэнгтон сыйлығымен марапатталды.
Baldry was knighted in the 2012 Birthday Honours for public and political service. In 2016 the dormant title of High Steward of Banbury was revived for Baldry. He was appointed a Deputy Lieutenant for the County of Oxfordshire on 4 February 2016. This gave him the Post Nominal Letters "DL" for Life. In 2016, he was awarded the Langton Award for Community Service by the Archbishop of Canterbury "for his community service, especially as an advocate for the continuing contribution of parish churches to the common good".