Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XV ғасырдағы Кентербери архиепискобы, Англияның канцлері және кардинал Джон Мортон (шамамен 1420 – 15 қыркүйек 1500) – Розалар соғысы кезеңіндегі ағылшын дін қызметкері, азаматтық заңгер және басшы. Ол Генрих VI тұсында патшалық қызметке қабылданды және Эдуард IV мен Генрих VII-нің сенімді кеңесшісі болды. Эдуард IV оны Эли епископы етіп тағайындады, ал Генрих VII тұсында ол Лорд-канцлер, Кентербери архиепискобы және кардинал болды.
15th century Archbishop of Canterbury, Chancellor of England, and cardinal
John Morton (c. 1420 – 15 September 1500) was an English cleric, civil lawyer and administrator during the period of the Wars of the Roses. He entered royal service under Henry VI and was a trusted councillor under Edward IV and Henry VII. Edward IV made him Bishop of Ely and under Henry VII he became Lord Chancellor, Archbishop of Canterbury and a cardinal.
Ерте өмір
Мортон шамамен 1420 жылы Дорсеттегі Милборн Сент-Эндрюде немесе Бере-Регисте дүниеге келген. Ол сол кездегі шағын дворяндықтан шыққан: оның әкесі Милборн Сент-Эндрюдің Ричард Мортон, ал оның ағасы Серннің Уильям Мортон 1437 жылы парламентте Шафтсбериді өкілдік еткен. Мортон Оксфорд университетінде білім алып, 1448 жылы азаматтық құқық бойынша бакалавр, 1451 жылы азаматтық және канондық құқық бойынша бакалавр, ал 1452 жылы азаматтық құқық докторы атанды. Ол 1448 жылдан бастап Оксфордтағы канцлер сотында проктор болып жұмыс істеді, ал 1451 жылы университет канцлерінің комиссары немесе орынбасары және лауазымды адамы қызметін атқарды. 1452 жылы ол азаматтық құқық мектебінің директоры, ал 1453 жылы бұрынғы серіктесі болған Пеквотер мейманханасының директоры болды. Кейін Мортон 1495 жылы Оксфорд университетінің өмірлік канцлері, ал 1499 жылы Кембридж университетінің канцлері болып сайланды. Мортон сонымен қатар Кентербери провинциясының шіркеу соты – Арчи сотында адвокаттық қызмет атқарды. 1456 жылдың 26 қыркүйегінде ол корольдік қызметке қабылданып, Уэльс ханзадасы, бала Эдуардтың канцлері болып тағайындалды. 1458 жылы оған бір мезгілде үш бенефис иеленуге паптық рұхсат берілді. 1458 жылдың мамырында ол Линкольн соборының субдиаконы және пребендісі, 1458 жылдың қарашасында Солсберидің пребендісі болды, ал 1461 жылға қарай Дорсеттегі Блоксуорттың пасторы және Норвич архиепископы да болды. 1459 жылы Йорк герцогы, Солсбери графы және Солсберидің үлкен ұлы Уорвик графы Генрих VI-ға қарсы көтеріліс ұйымдастырды, бірақ Людфорд көпіріндегі жеңілістен кейін қашып кетті. Мортон 1459 жылдың қарашасында Ковентриде өткен парламентте қабылданған Йорк лордтарына қарсы айыптау актін дайындауға қатысқан бірнеше заңгердің бірі болды. 1461 жылдың 29 наурызында Таутон шайқасында Ланкастер әскерлері жеңілгеннен кейін Мортон Уилтшир графымен бірге Кокермутта тұтқындалды. Олар Ньюкасл қаласындағы Эдуард IV-ке әкелінді, онда Уилтширдің басы кесілді, ал Мортон Лондон мұнарасына жіберілді. Мортон 1461 жылдың қарашасында Эдуард IV-тің бірінші парламенті қабылдаған актіге енгізіліп, ол жинаған барлық бенефицияларын жоғалтты. Алайда ол қашып, Францияда Анжу королевасы Маргаретқа қосылды, Генрих VI-ның жеке мөрінің сақтаушысы болып тағайындалды және 1462 жылдың 28 маусымында Тур шартына келісімге келуге әкелген келіссөздерге көмектесті. Генрих VI-ны қалпына келтіруге жасалған бұл әрекеттер сәтсіз аяқталғаннан кейін Мортон королевамен бірге Францияға оралды және Лотарингиядағы Сент-Михель маңындағы Кер шатосындағы шағын Ланкастер сарайының жер аударуын бөлісті. 1469 жылы ол Лувен университетінде теологияны оқуға қабылданды.
Morton was born in around 1420 either in Milborne St Andrew or Bere Regis in Dorset. He came from the minor gentry of the time: his father was Richard Morton of Milborne St Andrew and his uncle, William Morton of Cerne, represented Shaftesbury in Parliament in 1437. Morton was educated at the University of Oxford, becoming a Bachelor of Civil Law in 1448, a Bachelor of Civil and Canon Law in 1451 and a Doctor of Civil Law in 1452. He practised as a proctor in the chancellor's court at Oxford from 1448 and in 1451 he was acting as a commissary or deputy and official of the chancellor of the university. In 1452 he became principal of the civil law school and in 1453 he became the principal of Peckwater Inn where he had previously been a fellow. Later in life, Morton was elected as Chancellor of the University of Oxford for life in 1495 and as Chancellor of the University of Cambridge in 1499. Morton also practised as an advocate in the Court of Arches, the ecclesiastical court of the Province of Canterbury. and on 26 September 1456 he entered royal service, being appointed as chancellor of the infant Edward, Prince of Wales. In 1458 he was granted a papal dispensation to hold three benefices at the same time. In May 1458 he was made a subdean and prebend of Lincoln Cathedral, in November 1458 a prebend of Salisbury, and by 1461 he was also rector of Bloxworth in Dorset and archdeacon of Norwich. In 1459 the Duke of York, the Earl of Salisbury, and Salisbury's eldest son, the Earl of Warwick, rose in rebellion against Henry VI but they fled after the Rout of Ludford Bridge. Morton was one of a number of lawyers involved in drawing up the act of attainder against the Yorkist lords passed by the parliament which met in Coventry in November 1459. After the defeat of the Lancastrian forces at the Battle of Towton on 29 March 1461, Morton was captured at Cockermouth along with the Earl of Wiltshire. They were brought to Edward IV in Newcastle where Wiltshire was beheaded while Morton was sent to the Tower of London. Morton was included in the act of attainder passed by Edward IV's first parliament in November 1461 and he lost all the benefices which he had accumulated. However, he escaped and joined Queen Margaret of Anjou in France, being appointed Keeper of the Privy Seal to Henry VI and assisting in the negotiations leading to the Treaty of Tours on 28 June 1462. After these attempts to restore Henry VI failed, Morton returned to France with the queen and shared the exile of the small Lancastrian court at the Chateau of Koeur near Saint Mihiel in Lorraine. In 1469 he was admitted to study theology at the University of Louvain.
Эдуард IV-тің тұсында қызмет ету
1471 жылғы 4 мамырда Теуксбери шайқасында Ланкастерліктердің толық жеңіліске ұшырағаннан кейін Мортонға Эдуард IV кешірім берді және патшалық қызметтегі мансабын қайта бастады. 1471 жылдың 29 қыркүйегінде (Михаил күні) ол Канцелярия шебері болып тағайындалды, ал 1472 жылдың 16 наурызында оған Ролл шебері лауазымы берілді. 1474 жылы Мортон Арчи сотының деканы, Арчи сотының төрешісі болды. Ол сондай-ақ 1472 жылы Лондондағы Шығыс Сент-Дунстан шіркеуінің пасторы болды (кейін 1474 жылы Девондағы Оңтүстік Молтон шіркеуінің пасторы және Бристольдегі Сент-Бартоломей ауруханасының басшысы лауазымдарына ауыстырылды), 1473 жылы Лондондағы Сент-Пол соборының пребенді, Честердің (1474), Винчестердің (1475), Хантингдонның (1475), Беркширдің (1476), Норфолктің (1477) және Лестердің (1478) пребенді, сондай-ақ Уэллстің (1476), Йорк (1476) және Эксетердің (1476) пребенді болды. Дипломатиялық миссияларға азаматтық заңгерлердің де қажеттілігі болды, сондықтан Мортон 1474 жылдың қаңтар айының басында Лорд Дюраспен бірге Бургундияға елшілікпен Англиядан кетті. Ол маусымның басына дейін оралмады. 1474 жылдың желтоқсанында ол сэр Томас Монтгомери және король хатшысы Уильям Хатклифпен бірге Бургундияға тағы бір елшілікке жіберілді. Оларға сондай-ақ Францияға қарсы қасиетті Рим императоры Фридрих III және Мажарстан королі Матиас Корвинмен одақ іздеу тапсырылды. Эдуард IV 1475 жылдың ортасында Францияға басып кіргеннен кейін Мортон Пикини шарты (1475 жылдың 29 тамызы) бойынша келіссөздер жүргізді. Осы шарт бойынша Людовик XI Эдуард IV-ке он бес күн ішінде 75 000 алтын тәж, ал одан кейін екеуі де тірі болғанда жыл сайын 50 000 алтын тәж төлеуге міндеттенді, оның орнына ағылшын әскері кері қайтарылды. Англия сарайының басқа да мүшелерімен бірге Мортон Людовик XI-ден жылдық зейнетақы алды, оның мөлшері 600 алтын тәжді құрады. 1477 жылдың 16 ақпанында Эдуард IV Мортонды және сэр Джон Доннды Пикини шарты бойынша бітімгершілікті ұзарту үшін Людовик XI-ге елшілер ретінде жіберді. 1477 жылдың шілде айында Людовик XI Англияға келіссөздерді жалғастыру үшін елшілер жібергенде, Мортон олармен кездесуге тағайындалғандардың бірі болды. 1477 жылдың 21 шілдесінде жасалған шарт бойынша бітімгершілік екі корольдің өміріне және олардың біріншісі қайтыс болғаннан кейін бір жылға ұзартылды. 1479 жылдың 21 қаңтарында Эдуард IV Мортонға және басқаларға француз елшісі, Эльн епискобы Шарль де Мартиньимен екі ел арасындағы бітімгершілікті жүз бір жылға ұзарту және Эдуард пен оның мұрагерлеріне жыл сайын 50 000 алтын тәж зейнетақы төлеу мақсатында келіссөздер бастауды тапсырды. 1479 жылдың ақпан айында епископ Мортон жасаған келісімдерге қол қойды. Осы уақытта Мортонды архиепископ Буркье 1479 жылдың 31 қаңтарында Ламбетте Эли епископы етіп тағайындады және ол жинаған басқа шіркеулік лауазымдардан бас тартты. Осы кезеңде итальяндық бақылаушы Доминик Манчини Мортонды архиепископ Томас Ротерхаммен және Уильям Лорд Гастингспен бірге корольге "құдіретті әсер ететін" деп атады. Манчини былай деді: "Бұл адамдар жасы жеткендіктен және мемлекеттік істерде ұзақ тәжірибе жинағандықтан, патшаның саясатын қалыптастыруға басқа кеңесшілерге қарағанда көбірек көмектесті және оны жүзеге асырды". Эли епископы ретінде Мортон түрлі құрылыс жұмыстарын бастады, соның ішінде 1109 жылдан бері Эли епископтарының иелігінде болған Гертфордширдегі Хатфилдтегі епископ сарайын қайта жаңарту. Мортон оны 1480 жылы кірпіштен салынған әсем сарай ретінде қайта салды. Ол сондай-ақ Мортонның лимін салуға жауапты болды, ол Питербороның жанындағы Стэнгроундтан Гайхирнге дейін созылған, ұзындығы он екі миль, ені қырық фут және тереңдігі төрт фут болатын канал, ол арқылы су Нене өзенінен Висбехке бағытталды. Мортон жұмысты бақылау үшін мұнара салдырды.
Following the final defeat of the Lancastrian cause at the Battle of Tewkesbury on 4 May 1471, Morton was granted a pardon by Edward IV and resumed his career in royal service. By 29 September 1471 (Michaelmas) he was appointed as a Master in Chancery and on 16 March 1472 he was granted the office of Master of the Rolls. In 1474 Morton became in addition Dean of the Arches, the judge presiding in the Court of Arches. He also began once again to accumulate benefices, being made Rector of St Dunstan in the East in London in 1472 (exchanged in 1474 for appointments as Rector of South Molton in Devon and master of St Bartholomew's Hospital in Bristol), a prebend of St Paul's in London in 1473, archdeacon of Chester (1474), Winchester (1475), Huntingdon (1475), Berkshire (1476), Norfolk (1477) and Leicester (1478) and a prebend of Wells (1476), York (1476) and Exeter (1476). Civil lawyers were also in demand for diplomatic missions and Morton left England in early January 1474 together with Lord Duras on an embassy to Burgundy. He did not return until early June. In December 1474 he was despatched on another embassy to Burgundy along with Sir Thomas Montgomery and the king's secretary, William Hatclyf. They were also commissioned to seek alliances against France with the Holy Roman Emperor, Frederick III, and Matthias Corvinus, King of Hungary. After Edward IV invaded France in the middle of 1475, Morton was involved in negotiating the Treaty of Picquigny (29 August 1475) by which Louis XI undertook to pay Edward IV 75,000 crowns within fifteen days, and 50,000 crowns yearly thereafter as long as they both lived, in exchange for the withdrawal of the English army. Along with other members of the English court, Morton was rewarded by Louis XI with an annual pension, in his case of 600 crowns. On 16 February 1477 Edward IV sent Morton and Sir John Donne as ambassadors to Louis XI to seek the extension of the truce under the Treaty of Picquigny. When Louis XI sent ambassadors to England in July 1477 to continue negotiations, Morton was one of those appointed to meet them. By a treaty made on 21 July 1477 the truce was extended for the lives of the kings and for a year after the death of whichever of them died first. On 21 January 1479 Edward IV instructed Morton and others to begin negotiations with the French ambassador, Charles de Martigny, Bishop of Elne, with a view to extending the truce between the two nations to last for one hundred and one years and to pay the pension of 50,000 crowns yearly throughout that period to Edward and his successors. In February 1479 the bishop signed agreements to that effect drawn up by Morton. In the meanwhile, Morton had been consecrated by Archbishop Bourchier as Bishop of Ely in the chapel at Lambeth on 31 January 1479 and he vacated the other ecclesiastical offices which he had accumulated. It was during this period that Morton was mentioned by the visiting Italian observer, Dominic Mancini, as being, along with Archbishop Thomas Rotherham and William, Lord Hastings, "of no small influence" with the king. Mancini wrote that "these men being in age mature, and instructed by long experience of public affairs, helped more than other councillors to form the king's policy, and besides carried it out". As Bishop of Ely, Morton initiated various building works, including rebuilding the Bishop's Palace at Hatfield in Hertfordshire which had been in the possession of the Bishops of Ely since 1109. Morton rebuilt it in about 1480 as a stately manor house, all in brick. He was also responsible for the construction of Morton's Leam, a cut or ditch twelve miles in length, forty feet broad and four feet deep, from Stanground near Peterborough to Guyhirn, by which water was channelled from the River Nene to Wisbech. Morton had a tower built to monitor the works.
Ричард III тұсында жер аударылу
Эдуард IV 1483 жылғы 9 сәуірде күтпеген жерден қайтыс болды, ал Мортон оның үлкен ұлы Эдуард V ретінде таққа отыру рәсімдеріне қатысты. Бірақ 13 маусымда ол лорд Гастингс пен архиепископ Ротерхаммен бірге кеңес отырысында тұтқындалды. Патшаның інісі, Глостер герцогы Ричард оларды мемлекетке опасыздық жасады деп айыптады, Гастингстің басы кесілді. Мортон мен Ротерхам Лондон мұнарасына қамалды. Глостер 1483 жылғы 6 шілдеде Ричард III болып таж кигізілді. Ротерхам тез арада қайтадан игілікке бөленді, бірақ Мортон Букингем герцогы Генри Стаффордтың қарауына берілді, ол оны Уэльстегі Брекон қаласына жіберді. Мортон Бэкингем көтерілісі деп белгілі сәтсіз көтеріліске қатысты, бірақ кейін Фландрияға қашып, Ричард III-ке қарсы оппозицияны үйлестіруді жалғастырды. Мортон 1484 жылғы қаңтарда Вестминстерде өткен Ричард III-тің бірінші (және жалғыз) парламенті қабылдаған айыптау актілеріне енгізілді және ол тағы да уақытша иеліктерінен айырылды. Оған 1484 жылғы 11 желтоқсанда кешірім берілді, бірақ ол Англияға оралудан бас тартты. Ол 1485 жылғы 31 қаңтарда Римде болғандығы мәлім, ол Santo Spirito бауырластығының тізіліміне қол қойды, және сәуір айында Питерхаус реформасы үшін папалық жарлық алғанда, сондай-ақ, мүмкін, 7 мамырда папалық кешірім алғанда, оның түсімдері жақында болған су тасқынынан зардап шеккен Элли аралы мен Элли соборының бөгеттерін жөндеуге бағытталатын еді. Дегенмен, оның нақты миссиясы Ричмондтың Эдуард IV-нің үлкен қызы Йорк әулетінен Елизаветаға үйленуіне папаның рұқсатын алу болған шығар, бұл екеуінің де Джон Гонттан таратылғандығына байланысты қажеттілік тудырды.
Edward IV died unexpectedly on 9 April 1483 and Morton was involved in making arrangements for the coronation of his elder son as Edward V. However, on 13 June he was arrested at a council meeting along with Lord Hastings and Archbishop Rotherham. They were accused of treason by the king's uncle, Richard, Duke of Gloucester, and Hastings was beheaded. Morton and Rotherham were imprisoned in the Tower of London. Gloucester was crowned as Richard III on 6 July 1483. Rotherham was soon restored to favour but Morton was committed to the custody of Henry Stafford, Duke of Buckingham, who sent him to his castle at Brecon in Wales. Morton was involved in the failed uprising known as Buckingham's rebellion but he subsequently escaped to Flanders from where he continued to coordinate opposition to Richard III. Morton was included in the Acts of Attainder passed by Richard III's first (and only) parliament which met at Westminster in January 1484 and he once again lost all his temporal possessions. He was granted an unsolicited pardon on 11 December 1484 but he nevertheless refused to return to England. He is known to have been in Rome by 31 January 1485, when he signed the register of the Santo Spirito fraternity, and he was still there in April, when he secured a papal brief for the reform of Peterhouse, and probably on 7 May, when a papal indulgence was secured, the proceeds of which were to go to the repair of the dykes of the Isle of Ely and Ely Cathedral, damaged in recent floods. His real mission, however, may have been to secure papal dispensation for Richmond's intended marriage to Edward IV's eldest daughter, Elizabeth of York, which was necessary because both were descended from John of Gaunt.
Генрих VII-нің тұсында қызмет ету
Генрих VII Мортонды Босворт шайқасындағы жеңісінен кейін дереу Англияға шақырды, және ол, мүмкін, Генрихтің 1485 жылғы 30 қазанда Вестминстерде өткен тәж кию рәсіміне қатысқан болар. 1486 жылғы 6 наурызда ол лорд-канцлер болып тағайындалды. Бұл – сот кеңсесі болатын, ол оның өкілеттік мерзімінде кеңейіп келе жатқан Канцелярия сотының теңдік құзырына басшылық етті. Ішкі және халықаралық саясаттың бағыты патшаның қолында болды, оған кеңесшілер кеңес берді, бірақ Мортон және басқа патшалық хатшылары оның шешімдерін іске асырудың әкімшілік жұмысын жүзеге асырды. XVII ғасырда Фрэнсис Бэкон Мортонның «қос жолы» деп аталатын амалын ойлап тапты, онда салық инспекторлары жомарт өмір сүретіндерге патшаға көбірек беруге мүмкіндіктері бар екенін айтса, ал шағын өмір сүретіндерге үнемдегендіктен, олар да көбірек салық төлеуі керек екенін жеткізді. Алайда, бұл Бэконның өнертабысы еді. Бірақ Мортон 1500 жылы, ал Брей 1503 жылы қайтыс болғаннан кейін ғана Генрихтің қаржылық талаптары, әсіресе көптеген поддандыларына міндеттемелер жүктеуі және оның өкілдік құқықтарын пайдалануы ауыр жүкке айналды. Тарихшы Полидор Вергилий Мортон мен Брейдің қажет болған кезде Генрих VII-ні түзетуге батыл болған екі кеңесші екенін және олардың өлімінен кейін патшаның қаталдығын күшейту үшін емес, оны ұстап тұру үшін жауапты екені анық болды деп жазды. Генрих VII-нің қысымымен, ол 1493 жылғы 20 қыркүйекте кардинал болды. Папаның қолдауымен Мортон Сент-Олбанс аббаттығы және Нортгемптондағы Сент-Эндрюдің Клюний монастығы сияқты діни орындарды реформалауға кірісті. Ол жеке өркендеуге ұмтылмады, бірақ Кентербери архиепископының дәстүрлі құқықтарын қорғауға тырысты және мұрагердің бірнеше диоцезде маңызды мүлігі болған жағдайда, архиепископтың соттарының өсиеттер бойынша құзырларын қорғады. Мортонның архиепископ ретіндегі ең үлкен жетістігі – Кентербери соборының орталық кесілісіндегі мұнараны аяқтауы болды, ол «Белл Гарри мұнарасы» деп белгілі. Бұл бастапқыда Йорк сияқты қарапайым шам мұнарасы ретінде салынған, бірақ шамамен 1494 жылы мұнараны тағы елу футқа ұзарту туралы шешім қабылданды, ал сыртқы тас жұмыстарында Мортонның ребусы – «морт» немесе сұңқар шамы бар бочка – оның қатысуын көрсетеді.
Henry VII summoned Morton back to England immediately after his victory at the Battle of Bosworth and he was probably present at Henry's coronation at Westminster on 30 October 1485. On 6 March 1486 he was made Lord Chancellor. This was a judicial office, presiding over the equitable jurisdiction of the Court of Chancery which continued to expand during his tenure. The overall direction of policy in domestic and international affairs remained in the king's hands, advised by his councillors, but Morton and other royal clerks carried out the administrative work of putting his decisions into effect. In the seventeenth century Francis Bacon attributed to Morton the device known as Morton's fork, whereby those who were lavish in their manner of living were told by the tax commissioners that they could obviously afford to give more to the king while those who were frugal were likewise told that they should contribute more because they must have put aside savings. However, this was Bacon's invention. but it was only after the deaths of Morton in 1500 and Bray in 1503 that Henry's financial exactions, in particular his imposition of bonds on many of his subjects and his exploitation of his prerogative rights, became more burdensome. The historian Polydore Vergil wrote that Morton and Bray were the two councillors who could reprove Henry VII when necessary and that it became obvious after their deaths that they had been responsible, not for aggravating royal harshness, but for restraining it. After much pressure from Henry VII, he was made a cardinal on 20 September 1493. With the support of the papacy, Morton pursued reform of religious houses such as the Abbey of St Albans and the Cluniac house of St Andrew's, Northampton. He was not accused of personal aggrandisement but he sought to defend the traditional prerogatives of the Archbishop of Canterbury and he defended the jurisdiction of the archbishop's courts over wills where the testator had substantial goods in more than one diocese. Morton's crowning achievement as archbishop in terms of building works was the completion of the central crossing tower of Canterbury Cathedral, known as Bell Harry Tower. This was initially built as a simple lantern tower, like that at York, but in around 1494 it was decided to add an extra fifty feet to the tower and the exterior stonework bears Morton's rebus – a falcon or 'mort' perched on a cask or 'tun' – as evidence of his involvement.
Мортонның мұрасы
Мортон 1500 жылдың 15 қыркүйегінде Ноулде қайтыс болды. Лондондық бір жылнамашы оның көптеген ұлы істері үшін, әсіресе, өмірінің соңына дейін сақталған ұлы даналығы үшін есте қалуға лайық адам болғанын айтты; ол шамамен 72 жасқа толған еді. Біздің заманымызда оған тең келген адам жоқ еді, бірақ ол осы елдің халықтарының зор наразылығына тап болды. Испания елшісі Де Пуэбла 1500 жылдың 27 желтоқсанында «Англия кардиналы қайтыс болды және оған сай келетін мемлекет қайраткерін қалдырмады» деп жазды. Джон Харрингтон, ағылшын цистерциандарының прокторы, Мортонның юрисдикциясын цистерциандарды қоса алғанда, босатылған діни орындарға таратуға тырысқанына қарсы болды және оның пікірінше, ол: үлкен білімді және терең ойлы, Құдайға қызмет етуге берілген, жеке пайдасынан гөрі халықтың игілігін ойлайтын, діни және дүниелік істерге толыққанды енгізіп, күннің қиындықтарынан тайсалмайтын адам еді. Мортон өсиетімен Оксфорд университетіндегі жиырма кедей студентті және Кембридж университетіндегі он кедей студентті жиырма жыл бойы асырауға қаражат бөлді. Ол жанының құтылуы үшін жиырма жыл бойы дұға оқытуға және кедейлерге 1000 марка садақа беруге өсиет етті. Патшалық отбасымен жақын қарым-қатынасы Генрих VII-ге ең жақсы портативті псалтирін, патшайымға ең жақсы псалтырын, патша анасы Леди Маргарет Бофортке алтыннан жасалған Қасиетті Мариямның бейнесін, ал патшаның үлкен қызы, принцесса Маргаретқа алтын тостаған мен 40 фунт стерлинг сыйлағандығынан көрінеді. Ол сонымен қатар қарапайым қызметшілеріне бір жылдық жалақысын қалдырды. Ол негізінен туыстарына қалдырылған кең аумақтарға ие болды, бірақ Мейдстоун қаласының жанындағы Мот саябағындағы жерлерді және осы саябаққа іргелес жатқан диқанды Кентербери соборына сыйлады. Мортон Кентербери соборындағы Андеркрофт құдайы анамыз деп аталатын Мариямның мүсіні алдында қарапайым мәрмәр тақтаның астына жерлеуді өтінді. Жолдың қабырғасы жарылып, сынғаннан кейін оның денесінің бір бөлігі алынып, бас сүйегі қазір Стонихерст колледжінде сақталуда. Мортонға тиесілі болған кітаптардың көп бөлігі канондық және азаматтық құқық туралы еңбектерді құрайды, бірақ олардың ішінде Сенеканың хаттары мен оратория және риторика туралы еңбектері де бар. Гуманист және папалық коллекционер Джованни Джигли оған әулиелерді қастерлеу туралы қысқаша трактат арнады. 1500 жылы Мортон Ричард Пинсонның Солсбери немесе Сарум миссалын басып шығаруын қаржылады. Бұл Сарум миссалының Англияда басылған екінші нұсқасы болды және ол Англияда басылған алғашқы музыканы қамтиды. Сэр Томас Мор Мортонның үйінде 12-14 жас аралығында, яғни шамамен 1490 жылдан 1492 жылға дейін парақ болып қызмет етті және ол өзінің «Утопиясында» Мортонның бейнесін салған. Мортонның өлімінен шамамен бір ғасыр өткен соң, ол Мордың Ричард III патшаның тарихын жазғаны туралы теория пайда болды, бірақ бұл еңбектің авторлығы қазір күмән тудырмайды. Мортон Мордың «Тарихы» үшін ақпарат көзінің бірі болуы мүмкін, бірақ Мордың ауызша және жазбаша көптеген дереккөздерге қол жеткізілді және ол көптеген мәліметтерді өзі ойлап тапты.
Morton died at Knole on 15 September 1500. A London chronicler said that he was:a man worthi of memory for his many greate Actes and specially for his greate wisdom, which contynued to the tyme of his Discease, passyng the yeres of iiijxx and odde; in our tyme was no man lyke to be compared wt him in all thynges; Albeit that he lyved not wtoute the greate Disdayn and greate haterede of the Comons of this land The mention of the hatred of the commons was perhaps a reference to the fact that, as mentioned above in relation to the Cornish rebellion, he was blamed for the heavy burden of taxation. The Spanish ambassador, De Puebla, wrote on 27 December 1500 that "the Cardinal of England is dead, and has left no statesman behind who can be compared to him". John Haryngton, the proctor of the English Cistercians, and therefore an opponent of Morton's attempt to extend his jurisdiction to include exempt religious houses, including the Cistercians, and that in his opinion he was:a man of great learning and profound wisdom, devoted to the service of God, concerned for the public welfare rather than for his own advantage, immersing himself profitably in both religious and secular affairs, and not shrinking from the heat and burden of the day. Morton left money in his will to pay for the maintenance of twenty poor scholars at Oxford University and ten poor scholars at Cambridge University for twenty years. He made provision for masses to be said for the salvation of his soul for twenty years and he left 1,000 marks to be distributed as alms for the poor. His closeness to the royal family is demonstrated by the bequests of his best portable breviary to Henry VII, his best psalter to the queen, an image of the Blessed Virgin in gold to the king's mother, Lady Margaret Beaufort, and a gold goblet and £40 to the king's eldest daughter, Princess Margaret, whom he described as his "beloved god daughter". In addition, he left a year's wages to his lay servants. He died in possession of extensive estates which were mainly left to his relatives but he left lands in the park of Mote, near Maidstone, and the mill adjacent to this park, to the cathedral of Canterbury. Morton asked that he be buried under a plain marble slab before the statue of the Virgin known as Our Lady of Undercroft in Canterbury Cathedral. After the pavement became cracked and broken, parts of his body were taken away and his skull is now in the keeping of Stonyhurst College. The books that are known to have belonged to Morton are mainly works of canon and civil law although they include Seneca's letters and works on oratory and rhetoric. Giovanni Gigli, a humanist and papal collector, dedicated to him a short tract on the canonization of saints. In 1500 Morton financed the printing by Richard Pynson of the Salisbury or Sarum missal. This was the second edition of the Sarum missal to have been printed in England and it includes the first music printed in England. Sir Thomas More served as a page in Morton's household between the ages of 12 and 14, that is, from around 1490 to 1492, and he included a pen portrait of Morton in his Utopia. Almost a century after Morton's death a theory arose that he had actually written More's History of King Richard III but More's authorship of this work is not now questioned. Morton may have been one of More's sources of information for the History but More had access to many sources, both oral and written, and he invented many details himself.
Танымал мәдениетте
1972 жылы BBC телеарнасының Генри VII патшалығына арналған "The Shadow of the Tower" телесериалында Мортон рөлін Денис Кэри сомдады. Netflix/Canal арнасының "Борджия" сериалының 2-ші маусымында, 4-ші эпизодта Мортон бір сахнада пайда болады, оны Дэвид Гант бейнелейді. Starz телеарнасының "Ақ ханшайым" мини-сериалында Мортон рөлін Кеннет Кранхам ойнайды.
In the 1972 BBC television series The Shadow of the Tower, which focused on the reign of Henry VII, Morton was played by Denis Carey. In the Netflix/Canal series Borgia, Morton appears in one scene in season 2, episode 4, and is portrayed by David Gant. In the Starz miniseries The White Princess, Morton is portrayed by Kenneth Cranham.