Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Алан Джон Симпсон (20 қыркүйек 1948 жылы туған) – бұрынғы Ұлыбританияның Лейборист партиясы саяхатшысы, 1992 жылдан 2010 жылға дейін Нотингем Оңтүстік сайлау округінің депутаты болған.
British politician
Alan John Simpson (born 20 September 1948) is a British former Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Nottingham South from 1992 to 2010.
Ерте өмір
Симпсон Боотл грамматикалық мектебінде оқыды және Трент политехникалық институтында экономиканы оқыды, онда 1969 жылдан 1970 жылға дейін Студенттік одақтың президенті болды. 1972 жылы бітіргеннен кейін ол қоғамдық жұмыскер болды, 1970 жылдан 1974 жылға дейін Ноттингем еріктік қызметтер кеңесінің бас хатшысының орынбасары қызметін атқарды және 1974 жылдан 1978 жылға дейін вандализмға қарсы жобада жұмыс істеді. Кейіннен ол 1979 жылдан 1992 жылға дейін қалалық нәсілдік теңдік кеңесінің ғылыми қызметкері болды. Ол 1973 жылы Еңбек партиясына қосылды және 1985 жылы округтік кеңеске сайланды. 1987 жылы ол алғаш рет бұл орынға үміткер болды.
Simpson attended Bootle Grammar School for Boys and studied economics at Trent Polytechnic, where he was President of the Student Union from 1969 to 1970. After graduating in 1972, he became a community worker, holding the post of Assistant General Secretary at the Nottingham Council of Voluntary Service from 1970 to 1974, and working on an anti vandalism project from 1974 to 1978. He later became a research officer for the city's Racial Equality Council from 1979 to 1992. He joined the Labour Party in 1973 and was elected a county councillor in 1985. He first contested his eventual seat in 1987.
Парламенттік мансап
Симпсон Лейбористік партияның сол қанатында. Ол Социалистік науқандық топ депутаттарының мүшесі (кейінірек қазынашысы) болды, сондай-ақ солшыл «Трибьюн» журналының басқармасында жұмыс істеді. Симпсонның пікірлері Лейбористік партия жетекшілерінің көзқарастарына қарсы келді: 1990 жылдардың ортасында ол IV-тармақтың бастапқы мәтінін сақтап қалу үшін күрес бастады, ал кейіннен Ауғанстандағы соғысқа және Ирактың оккупациясына қарсы «Соғысқа қарсы Лейбористер» тобын құрды. 2006 жылдың 31 қазанында Симпсон Ирак соғысы бойынша тергеуді талап еткен Plaid Cymru және Шотландия Ұлттық партиясын қолдаған 12 Лейборист депутатының қатарында болды. 2007 жылдың 18 ақпанында Симпсон кезекті жалпы сайлауда депутаттық мандатын тастау ниетімен бөлісті. Округінің партия мүшелеріне жолдаған хатында ол парламенттен тыс, радикалды экологиялық саясатты өзгерту үшін күресу арқылы тиімділігінің артатынын, парламенттің артқы қатарында отырудан гөрі осының нәтижелірек болатынын жазды. Оның осы шешіміне үшінші әйелінен 2006 жылы туған қызының дүниеге келуі де ықпал етті.
Simpson is on the left wing of the Labour Party. He was a member (and latterly treasurer) of the Socialist Campaign Group of MPs, as well as being on the board of the left wing Tribune magazine. Simpson's opinions ran counter to those of the Labour frontbench: in the mid 1990s, he led the campaign to retain the original wording of Clause IV, and later established the "Labour Against the War" group, which opposes the Afghan war and occupation of Iraq. On 31 October 2006, Simpson was among the 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. On 18 February 2007, Simpson announced his intention to stand down at the next general election. In a letter to his constituency party members, he felt his effectiveness would be greater outside parliament campaigning for radical environmental policy changes, rather than remaining on the back benches. Another factor behind his decision was the birth in 2006 of a baby daughter with his third wife.
Шығыстар туралы дау
Симпсоннан депутаттар шығыстарын тексеруші Томас Легг тазалау жөніндегі шоттар бойынша артық төлем жасады деген айыппен 500 фунт қайтару сұрады. Симпсон Леггтің бұл талабына қарсы шығып, ақшаны қайтармаймын деді. Симпсон бұл мәселе бойынша Леггті сотқа беруге дайын екенін мәлімдеді.
Simpson was asked to pay back £500 that he was accused of over claiming in cleaning bills by the auditor of MPs' expenses, Thomas Legg. Legg has been openly challenged by Simpson who refuses to return the money. Simpson threatened to take Legg to court over this matter.
Жеке өмір
Симпсон 2005 жылы шілдеде Лорд Байронның туған үйі – Ньюстед аббаттығында француз-канадтық жазушы және суретші Паскаль Кивигерге үйленді. Олардың 2006 жылғы қаңтарда дүниеге келген қызы бар. Оның бұрынғы некеден екі ұлы мен бір қызы бар.
Simpson married Pascale Quiviger, a French Canadian author and painter, in July 2005 at Newstead Abbey, the ancestral home of Lord Byron. They have a daughter born in January 2006. He has two sons and a daughter from a previous marriage.