Алан Симпсон: биография британского политика, депутата парламента от Лейбористской партии (1992-2010). Образование, карьера и общественная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Алан Джон Симпсон (родился 20 сентября 1948 года) — британский политик, бывший член Лейбористской партии, представлявший округ Нотингем-Юг в Палате общин с 1992 по 2010 год.
Alan John Simpson (born 20 September 1948) is a British former Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Nottingham South from 1992 to 2010.
Ранние годы
Симпсон учился в школе Bootle Grammar School for Boys и изучал экономику в Trent Polytechnic, где с 1969 по 1970 год был президентом студенческого союза. После окончания учебы в 1972 году он стал общественным деятелем, занимая должность помощника генерального секретаря в Ноттингемском совете добровольных организаций с 1970 по 1974 год и работая над проектом по предотвращению вандализма с 1974 по 1978 год. Впоследствии, с 1979 по 1992 год он работал научным сотрудником городского Совета по вопросам расового равенства. Он вступил в Лейбористскую партию в 1973 году и был избран членом окружного совета в 1985 году. Впервые он баллотировался в парламент от этого округа в 1987 году.
Simpson attended Bootle Grammar School for Boys and studied economics at Trent Polytechnic, where he was President of the Student Union from 1969 to 1970. After graduating in 1972, he became a community worker, holding the post of Assistant General Secretary at the Nottingham Council of Voluntary Service from 1970 to 1974, and working on an anti vandalism project from 1974 to 1978. He later became a research officer for the city's Racial Equality Council from 1979 to 1992. He joined the Labour Party in 1973 and was elected a county councillor in 1985. He first contested his eventual seat in 1987.
Парламентская карьера
Симпсон принадлежал к левому крылу Лейбористской партии. Он был членом (и позднее казначеем) группы депутатов «Социалистическая кампания», а также входил в совет редакции левого журнала Tribune. Взгляды Симпсона шли вразрез с позицией руководства Лейбористской партии: в середине 1990-х годов он возглавил кампанию за сохранение первоначальной редакции пункта IV, а затем основал группу «Лейбористы против войны», выступающую против войны в Афганистане и оккупации Ирака. 31 октября 2006 года Симпсон вошел в число 12 депутатов от Лейбористской партии, поддержавших призыв партии Plaid Cymru и Шотландской национальной партии к проведению расследования войны в Ираке. 18 февраля 2007 года Симпсон объявил о своем намерении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах. В письме членам своей избирательной организации он отметил, что считает, что сможет добиться большего, работая вне парламента над продвижением радикальных изменений в экологической политике, чем оставаясь в рядах рядовых депутатов. Еще одной причиной его решения стало рождение в 2006 году дочери от его третьей жены.
Simpson is on the left wing of the Labour Party. He was a member (and latterly treasurer) of the Socialist Campaign Group of MPs, as well as being on the board of the left wing Tribune magazine. Simpson's opinions ran counter to those of the Labour frontbench: in the mid 1990s, he led the campaign to retain the original wording of Clause IV, and later established the "Labour Against the War" group, which opposes the Afghan war and occupation of Iraq. On 31 October 2006, Simpson was among the 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. On 18 February 2007, Simpson announced his intention to stand down at the next general election. In a letter to his constituency party members, he felt his effectiveness would be greater outside parliament campaigning for radical environmental policy changes, rather than remaining on the back benches. Another factor behind his decision was the birth in 2006 of a baby daughter with his third wife.
Спор о расходах
Симпсона попросили вернуть 500 фунтов стерлингов, которые, по мнению аудитора расходов парламента, Томаса Легга, он необоснованно включил в счета за уборку. Симпсон открыто выступил против Легга и отказывается возвращать деньги. Симпсон пригрозил подать на Легга в суд по этому вопросу.
Simpson was asked to pay back £500 that he was accused of over claiming in cleaning bills by the auditor of MPs' expenses, Thomas Legg. Legg has been openly challenged by Simpson who refuses to return the money. Simpson threatened to take Legg to court over this matter.
Личная жизнь
Симпсон женился на Паскаль Кивигер, канадской писательнице и художнице французского происхождения, в июле 2005 года в аббатстве Ньюстед, родовом поместье лорда Байрона. У них есть дочь, родившаяся в январе 2006 года. У него также есть двое сыновей и дочь от предыдущего брака.
Simpson married Pascale Quiviger, a French Canadian author and painter, in July 2005 at Newstead Abbey, the ancestral home of Lord Byron. They have a daughter born in January 2006. He has two sons and a daughter from a previous marriage.