Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Лейборист партиясының саясаткері, ағылшын крикетшісі Уильям Этеррингтон (17 шілде 1941 жылы туған) – 1992 жылдан 2010 жылға дейін Сандерленд Солтүстік округінің Парламент мүшесі болған британдық Лейборист партиясының саясаткері.
British Labour Party politician
the English cricketer
William Etherington (born 17 July 1941) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament for Sunderland North from 1992 to 2010.
Ерте өмір
Билл Этерингтон Дарем графтығының Сандерленд қаласында дүниеге келді және Фулвелл жолындағы Редби бастауыш және кіші мектептерінде, Монквермут грамматикалық мектебінде (Хиллари Армстронгтан бес жыл үлкен) және кейін Дарем университетінде білім алды. 1957 жылдан бастап бес жыл бойы Сандерлендтегі Остин және Пикерсгилл кеме құрылыс шеберханасында шебердің шәкірті болды. 1962 жылы Сандерлендтегі Beal & Co компаниясында монтаждаушы болып жұмыс істеді, ал 1963 жылы Ұлттық көмір басқармасына қосылып, келесі жиырма жыл бойы Дарем графтығындағы Даудон кенішінде монтаждаушы болып еңбек етті. 1963 жылдан бері Ұлттық шахтерлер одағының (NUM) мүшесі, ал 1983 жылдан сайлауға дейін олардың Дарем кеніш механиктерінің қауымдастығының бас хатшысы ретінде толық уақытты кәсіподақ қызметкері болды. Ұлыбританиядағы шахтерлер ереуілі (1984-1985) кезінде толық уақытты лауазымда жұмыс істеді. 1988-1992 жылдары NUM Солтүстік-Шығыс аймағының вице-президенті де болды.
Bill Etherington was born in Sunderland, County Durham and was educated at the Redby Infant and Junior Schools on Fulwell Road, Monkwearmouth Grammar School (five years above Hilary Armstrong) and latterly at Durham University. He was an apprentice fitter at the Austin and Pickersgill Shipyard in Sunderland for five years from 1957. He became a fitter for Beal & Co in Sunderland in 1962, before joining the National Coal Board in 1963 and for the following twenty years worked as a fitter at the Dawdon Colliery in County Durham. He has been a member of the National Union of Mineworkers (NUM) since 1963, and from 1983 until his election was a full time trade union official with them, as general secretary of its Durham Colliery Mechanics' Association affiliate. He was a full time official during the UK miners' strike (1984 1985). From 1988 to 1992, he was also vice president of the North East Region of the NUM.
Парламенттік мансап
Ол алғаш рет 1992 жылғы жалпы сайлауда Сандерленд-Нордтен сол қанатты Боб Клэйді ығыстырып орнын басты. Этерингтон 17 004 дауыспен осы мандатты сенімді түрде жеңіп алды және кейіннен үлкен артықшылықпен қайта сайланды. Өзінің алғашқы сөйлеуін 1992 жылдың 11 мамырында жасады. 1992 жылғы жалпы сайлауда ол дауыстардың 60,7%-ын жинады, ал консервативті қарсыласы 26,9% дауыс алды. 1997 жылғы сайлауда консервативті Эндрю Селусқа қарсы 68,2% дауыс жинады, ол 16,7% дауыспен екінші орынды иеленді. Ол 2001 жылы (62,7% - 17,9% қарсы) және 2005 жылғы жалпы сайлауда (54,4% - 19,8% қарсы) консервативті қарсыластарын сәтті жеңді. Ол солшыл, Социалистік науқан тобының мүшесі және Тони Блэр үкіметіне қарсы шықты. 2007 жылдың наурызында Лордтар палатасының реформасы жөніндегі пікірсайыс кезінде Этерингтон британ монархиясын таратуды да ұсынды.
He was first elected in the 1992 General Election for Sunderland North, replacing fellow left winger, Bob Clay. Etherington held the seat comfortably with a majority of 17,004 votes, and was re elected with strong majorities subsequently. He made his maiden speech on 11 May 1992. In the 1992 general election, he polled 60.7% of the vote, with his Conservative opponent winning 26.9% of the vote. In the 1997 election, he took 68.2% against Conservative Andrew Selous, who ranked in second place with just 16.7% of the vote. He also confidently beat his Conservative opponents in the 2001 (62.7% against 17.9%) and 2005 general elections (54.4% against 19.8%). He is a left winger, a member of the Socialist Campaign Group and rebelled against Tony Blair's government. While debating the reform of the House of Lords in March 2007, Etherington also called for the abolition of the British Monarchy.
Жеке өмір
Ол 1963 жылдан бері Ирен Холтонмен үйленген және олардың екі қызы бар. Парламентте ол үш бөліктен тұратын костюмімен және күшті "Маккем" акцентімен көзге түсті. 2006 жылдың желтоқсанында Этерингтон 2005-2010 жылдар аралығындағы Парламенттің мерзімі аяқталысымен депутаттықтан қанағаттандыратынын, себебі оның сайлау округі таратылатын болды деп хабарлады.
He has been married to Irene Holton since 1963 and they have two daughters. He was characterised in parliament by his three piece suits and strong 'Mackem' accent. In December 2006, Etherington announced he would be standing down at the end of the 2005 2010 Parliament as his constituency was to be abolished.