Уильям Этерингтон: политик и шахтёр из Сандерленда
Bill Etherington
Уильям Этерингтон: биография британского политика, депутата парламента от Сандерленда (1992-2010). Профсоюзный деятель, шахтер. Политика Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик из Лейбористской партии, английский крикетист.
British Labour Party politician
the English cricketer
Уильям Этеррингтон (родился 17 июля 1941 года) – британский политик из Лейбористской партии, который был членом парламента, представлявшим округ Сандерленд-Норт с 1992 по 2010 год.
William Etherington (born 17 July 1941) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament for Sunderland North from 1992 to 2010.
Ранние годы
Билл Этеррингтон родился в Сандерленде, графство Дарем, и получил образование в начальной и младшей школах Редби на Фулвелл-роуд, в гимназии Монквермут (на пять лет старше Хилари Армстронг) и позднее в университете Дарема. С 1957 по 1962 год он был учеником слесаря на верфи Остин и Пикерсгилл в Сандерленде. В 1962 году он стал слесарем в компании Beal & Co в Сандерленде, а в 1963 году присоединился к Национальному угольному совету и следующие двадцать лет работал слесарем на шахте Доудон в графстве Дарем. Он является членом Национального профсоюза горняков (NUM) с 1963 года, а с 1983 года до своего избрания был штатным профсоюзным работником, занимая должность генерального секретаря отделения ассоциации механиков угольных шахт Дарема. Он был штатным работником во время всеобщей забастовки горняков в Великобритании (1984–1985 гг.). С 1988 по 1992 год он также был вице-президентом Северо-Восточного региона NUM.
Bill Etherington was born in Sunderland, County Durham and was educated at the Redby Infant and Junior Schools on Fulwell Road, Monkwearmouth Grammar School (five years above Hilary Armstrong) and latterly at Durham University. He was an apprentice fitter at the Austin and Pickersgill Shipyard in Sunderland for five years from 1957. He became a fitter for Beal & Co in Sunderland in 1962, before joining the National Coal Board in 1963 and for the following twenty years worked as a fitter at the Dawdon Colliery in County Durham. He has been a member of the National Union of Mineworkers (NUM) since 1963, and from 1983 until his election was a full time trade union official with them, as general secretary of its Durham Colliery Mechanics' Association affiliate. He was a full time official during the UK miners' strike (1984 1985). From 1988 to 1992, he was also vice president of the North East Region of the NUM.
Парламентская карьера
Впервые он был избран на всеобщих выборах 1992 года по избирательному округу Сандерленд-Норт, сменив своего соратника по левому крылу Боба Клея. Этеррингтон уверенно занял это место, получив большинство в 17 004 голоса, и впоследствии неоднократно переизбирался с существенным перевесом. Свое первое выступление он произнес 11 мая 1992 года. На всеобщих выборах 1992 года он набрал 60,7% голосов, в то время как его консервативный оппонент получил 26,9%. На выборах 1997 года он получил 68,2% голосов против консерватора Эндрю Селуса, занявшего второе место с результатом 16,7%. Он также уверенно побеждал своих консервативных оппонентов на всеобщих выборах 2001 года (62,7% против 17,9%) и 2005 года (54,4% против 19,8%). Он придерживается левых взглядов, является членом Социалистической кампании и выступал против правительства Тони Блэра. В марте 2007 года, в ходе дебатов о реформе Палаты лордов, Этеррингтон также высказался за упразднение британской монархии.
He was first elected in the 1992 General Election for Sunderland North, replacing fellow left winger, Bob Clay. Etherington held the seat comfortably with a majority of 17,004 votes, and was re elected with strong majorities subsequently. He made his maiden speech on 11 May 1992. In the 1992 general election, he polled 60.7% of the vote, with his Conservative opponent winning 26.9% of the vote. In the 1997 election, he took 68.2% against Conservative Andrew Selous, who ranked in second place with just 16.7% of the vote. He also confidently beat his Conservative opponents in the 2001 (62.7% against 17.9%) and 2005 general elections (54.4% against 19.8%). He is a left winger, a member of the Socialist Campaign Group and rebelled against Tony Blair's government. While debating the reform of the House of Lords in March 2007, Etherington also called for the abolition of the British Monarchy.
Личная жизнь
С 1963 года он женат на Ирен Холтон, и у них две дочери. В парламенте он выделялся своими костюмами-тройками и сильным акцентом "Маккем". В декабре 2006 года Этерингтон объявил о своем уходе из парламента по окончании срока полномочий в 2005–2010 годах в связи с упразднением его избирательного округа.
He has been married to Irene Holton since 1963 and they have two daughters. He was characterised in parliament by his three piece suits and strong 'Mackem' accent. In December 2006, Etherington announced he would be standing down at the end of the 2005 2010 Parliament as his constituency was to be abolished.