Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткері
British Labour politician
Гарри Майкл Коэн (10 желтоқсан 1949 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1983 жылдан 1997 жылға дейін Лейтон округінен, ал 1997 жылдан 2010 жылға дейін Лейтон және Уанстед округінен парламент депутаты болған.
Harry Michael Cohen (born 10 December 1949) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Leyton from 1983 to 1997 and Leyton and Wanstead from 1997 to 2010.
Ерте өмір
Коэн 15 жасында Уолтемстоудағы Куинс-роудтағы Джордж Гаскойн орта мектебін (1966 жылы жабылды) бітіріп, Chartered Institute of Public Finance and Accountancy ұйымында мемлекеттік қызметтегі бухгалтер мамандығын оқыды, сонымен қатар East Ham Technical College (қазір Newham College of Further Education) техникалық колледжінде жартылай оқыды. Кейін 1995 жылы Лондон университетінің Бёркбек колледжінде Саясат және Әкімшілік саласы бойынша магистр дәрежесін алды. Ол Уолтем Форест, Хакни және Харингэй округтері үшін бухгалтер және аудитор болып жұмыс істеді, содан кейін NALGO кәсіби одағында (1993 жылы UNISON құрамына кірді) жұмыс істеді. 22 жасында Уолтем Форест округіндегі жергілікті кеңеске сайланды және парламентке депутат болар алдында 11 жыл қызмет етті.
Cohen left the George Gascoigne Secondary Modern school (closed in 1966) on Queens Road in Walthamstow at 15, and trained as a public service accountant at the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, as well as studying part time at East Ham Technical College (now Newham College of Further Education). He later gained MSc in Politics and Administration from Birkbeck College, University of London in 1995. He became an accountant and auditor for the boroughs of Waltham Forest, Hackney and Haringey, then later for the union NALGO (became part of UNISON in 1993). He was elected as a local councillor in Waltham Forest at the age of 22, and served for 11 years before becoming an MP.
Парламенттік мансап
Коэн алғаш рет 1983 жылғы жалпы сайлауда Лейтон округінен Парламент депутаты болып сайланды, ал 1997 жылғы жалпы сайлауда шекаралар өзгергеннен кейін жаңа Лейтон және Уанстед сайлау округіне өтті. 1997 мен 2001 жылдар аралығында ол Парламенттің Қорғаныс комитетінің мүшесі болды және 2005 жылдан бері Еңбек және зейнетақы комитетінің мүшесі болып табылады. 2006 жылдың 31 қазанында Коэн Plaid Cymru және Шотландия Ұлттық партиясының Ирак соғысы бойынша тергеу жүргізуді талап етуін қолдаған 12 Лейборист депутатының бірі болды. Коэн Тибет жөніндегі барлық партиялық парламенттік топтың төрағасы және Барлық партиялық парламенттік нәсілдер және қоғамдық ұйымдар тобының хатшысы болды, сондай-ақ Палестиналықтар үшін әділет талап ететін еврейлер тобының қолдаушысы және Социалистік науқан тобының мүшесі болды. Ол Карл Маркс, Махатма Ганди, Нельсон Мандела және Далай-ламаны өзінің саяси көшбасшылары деп санайды.
Cohen was first elected to the House of Commons at the 1983 general election as MP for Leyton, transferring to the new Leyton and Wanstead constituency after boundary changes for the 1997 general election. He was a member of the House of Commons Defence Select Committee between 1997 and 2001, and has been a member of the Work and Pensions Select Committee since 2005. On 31 October 2006, Cohen was one of 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. Cohen was Chairman of the All Party Parliamentary Group for Tibet and Secretary of the All Party Parliamentary Race and Community Group and was a member of the Socialist Campaign Group, a signatory to Jews for Justice for Palestinians, and counts Karl Marx, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela and the Dalai Lama as political influences.
Шығыстар
2009 жылдың наурыз айында Коэннің Wanstead үйі үшін қосымша шығындар жәрдемақысы бойынша алдыңғы бес жылда 104 701 фунт стерлинг алғаны белгілі болды, бұл оның екінші үйі екендігі туралы мәлімдемеге негізделген. Коэн өзінің негізгі үйі ретінде Кольчестердегі үйді көрсеткен, бірақ ол сол жерде өте аз уақыт өткізіп, оны тек демалыс үйі ретінде пайдаланған. Коэнның Wanstead үйі Вестминстерге бару және сайлау округімен айналысу кезінде оның тұрақты мекенжайы болғандықтан, қосымша шығындар жәрдемақысын алуы, Парламент мүшелеріне сайлау округінде және Лондонда бір-бір үйді ұстауға көмектесу үшін қарастырылған жәрдемақыны теріс пайдалану деп сынға түсті. Коэн сынға жауап ретінде қосымша шығындар жәрдемақысының Парламент мүшелерінің де-факто жалақысы ретінде қарастырылғанын мәлімдеді. 2009 жылдың 30 маусымында ол қайта сайлануға түспейтінін хабарлады. Оның сөзіне göre, шығындарына қатысты сын мен оның талаптары бойынша жүргізілген ресми тергеу оның кетуіне себеп болған басты факторлар еді. 2010 жылдың 22 қаңтарында Төменгі палатаның Стандарттар және Привилегиялар комитеті Коэннің шығындарына қатысты есебін жариялады және ол өзіне тиесілі емес 60 000 фунттан астам шығын алғанын анықтады. Есепте Коэннің әйелінің денсаулығының нашарлауы (2004 жылы инсульт болған) оның қабылдаған шешімдеріне ықпал еткен маңызды фактор екені мойындалды, бірақ ол ережелерді бұзғаны да айтылды. Есепте Коэннің 2010 жылдың 29 қаңтарында Палатадан кешірім сұрауы және зейнеткерлікке шыққан Парламент мүшелеріне әдетте төленетін 65 000 фунт стерлингтік қайта орталасу грантын тоқтату ұсынылды. Палата соңғы жазаны 2010 жылдың 1 ақпанында бекітті.
It was revealed in March 2009 that Cohen had received £104,701 over the previous five years under the Additional Costs Allowance for his Wanstead home based upon the representation that this was his second home. The home that Cohen represented as his primary home was a house in Colchester, despite the fact that Cohen spent very little time at that location and used it only as a holiday home. As his Wanstead home is where Cohen resides both when going to Westminster and attending to his constituency, the claim of the Additional Costs Allowance was criticised as an abuse of an expense allowance intended to help Members of Parliament who need to maintain one home in their constituency and another in London. Cohen responded to criticism by stating that the Additional Costs Allowance was intended to be de facto salary for Members of Parliament. On 30 June 2009 he announced he would not stand for re election. He said the strain caused by the criticism over his expenses, and the formal investigation into his claims, were the main factors behind his departure. On 22 January 2010 the Standards and Privileges Committee of the House of Commons published its report into Cohen's expenses and concluded that he had received over £60,000 in expenses to which he was not entitled. The report did recognise that the ill health of Cohen's wife (she suffered a stroke in 2004) had been a significant factor in the decisions he had made but maintained that he had still committed a serious breach of the rules. The report recommended that Cohen apologise to the House, which he did on 29 January 2010, and that the Resettlement Grant of £65,000, normally paid to Members of Parliament upon retirement, be withheld. The House ratified the latter punishment on 1 February 2010.