Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик-лейборист Гарри Майкл Коэн (родился 10 декабря 1949 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Лейтон с 1983 по 1997 год и от округа Лейтон и Вэнстед с 1997 по 2010 год.
British Labour politician
Harry Michael Cohen (born 10 December 1949) is a British Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Leyton from 1983 to 1997 and Leyton and Wanstead from 1997 to 2010.
Ранние годы
В 15 лет Коэн окончил среднюю школу имени Джорджа Гаскойна (закрытую в 1966 году) на Куинс-роуд в Уолтемстоу, прошел обучение на государственного служащего-бухгалтера в Chartered Institute of Public Finance and Accountancy и одновременно учился неполный рабочий день в East Ham Technical College (ныне Newham College of Further Education). В 1995 году он получил степень магистра в области политики и государственного управления в Birkbeck College, University of London. Он работал бухгалтером и аудитором в округах Уолтхэм-Форест, Хакни и Харингэй, а затем в профсоюзе NALGO (в 1993 году вошедшем в состав UNISON). В возрасте 22 лет он был избран местным советником в Уолтхэм-Форесте и прослужил на этой должности 11 лет, прежде чем стать членом парламента.
Cohen left the George Gascoigne Secondary Modern school (closed in 1966) on Queens Road in Walthamstow at 15, and trained as a public service accountant at the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, as well as studying part time at East Ham Technical College (now Newham College of Further Education). He later gained MSc in Politics and Administration from Birkbeck College, University of London in 1995. He became an accountant and auditor for the boroughs of Waltham Forest, Hackney and Haringey, then later for the union NALGO (became part of UNISON in 1993). He was elected as a local councillor in Waltham Forest at the age of 22, and served for 11 years before becoming an MP.
Парламентская карьера
Впервые Коэн был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1983 года как депутат от округа Лейтон, а после изменения границ округов на всеобщих выборах 1997 года перешел в новый округ Лейтон и Уонстед. Он был членом Специального комитета Палаты общин по обороне с 1997 по 2001 год и является членом Специального комитета по вопросам труда и пенсий с 2005 года. 31 октября 2006 года Коэн поддержал призыв партии Plaid Cymru и Шотландской национальной партии к проведению расследования войны в Ираке, присоединившись к 12 другим депутатам от лейбористов. Коэн был председателем Всепартийной парламентской группы по Тибету и секретарем Всепартийной парламентской группы по вопросам расы и общины, а также членом группы «Социалистическая кампания», подписавшим обращение «Евреи за справедливость для палестинцев». Он называет Карла Маркса, Махатму Ганди, Нельсона Манделу и Далай-ламу своими политическими ориентирами.
Cohen was first elected to the House of Commons at the 1983 general election as MP for Leyton, transferring to the new Leyton and Wanstead constituency after boundary changes for the 1997 general election. He was a member of the House of Commons Defence Select Committee between 1997 and 2001, and has been a member of the Work and Pensions Select Committee since 2005. On 31 October 2006, Cohen was one of 12 Labour MPs to back Plaid Cymru and the Scottish National Party's call for an inquiry into the Iraq War. Cohen was Chairman of the All Party Parliamentary Group for Tibet and Secretary of the All Party Parliamentary Race and Community Group and was a member of the Socialist Campaign Group, a signatory to Jews for Justice for Palestinians, and counts Karl Marx, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela and the Dalai Lama as political influences.
Расходы
В марте 2009 года стало известно, что Коэн получил 104 701 фунт стерлингов за предыдущие пять лет в рамках пособия на дополнительные расходы на свой дом в Ванстеде, основываясь на заявлении о том, что это был его второй дом. Дом в Колчестере Коэн указывал как свой основной, несмотря на то, что проводил там очень мало времени и использовал его лишь как дом для отдыха. Поскольку дом Коэна в Ванстеде является его местом жительства как при поездках в Вестминстер, так и при работе в избирательном округе, требование о выплате пособия на дополнительные расходы подверглось критике как злоупотребление надбавкой, предназначенной для членов парламента, которым необходимо содержать один дом в округе и другой в Лондоне. В ответ на критику Коэн заявил, что пособие на дополнительные расходы фактически задумывалось как зарплата для членов парламента. 30 июня 2009 года он объявил об отказе от участия в следующих выборах. Он объяснил это тем, что основной причиной его ухода стали стресс, вызванный критикой его расходов, и официальное расследование его заявлений. 22 января 2010 года Комитет по стандартам и привилегиям Палаты общин опубликовал отчет о расходах Коэна, в котором пришел к выводу, что он получил более 60 000 фунтов стерлингов в виде расходов, на которые не имел права. В отчете признавалось, что состояние здоровья жены Коэна (она перенесла инсульт в 2004 году) было существенным фактором в принятых им решениях, однако подчеркивалось, что он все равно допустил серьезное нарушение правил. В отчете рекомендовалось Коэну принести извинения Палате, что он и сделал 29 января 2010 года, а также лишить его пособия на выход на пенсию в размере 65 000 фунтов стерлингов, которое обычно выплачивается членам парламента при уходе с поста. Палата утвердила это наказание 1 февраля 2010 года.
It was revealed in March 2009 that Cohen had received £104,701 over the previous five years under the Additional Costs Allowance for his Wanstead home based upon the representation that this was his second home. The home that Cohen represented as his primary home was a house in Colchester, despite the fact that Cohen spent very little time at that location and used it only as a holiday home. As his Wanstead home is where Cohen resides both when going to Westminster and attending to his constituency, the claim of the Additional Costs Allowance was criticised as an abuse of an expense allowance intended to help Members of Parliament who need to maintain one home in their constituency and another in London. Cohen responded to criticism by stating that the Additional Costs Allowance was intended to be de facto salary for Members of Parliament. On 30 June 2009 he announced he would not stand for re election. He said the strain caused by the criticism over his expenses, and the formal investigation into his claims, were the main factors behind his departure. On 22 January 2010 the Standards and Privileges Committee of the House of Commons published its report into Cohen's expenses and concluded that he had received over £60,000 in expenses to which he was not entitled. The report did recognise that the ill health of Cohen's wife (she suffered a stroke in 2004) had been a significant factor in the decisions he had made but maintained that he had still committed a serious breach of the rules. The report recommended that Cohen apologise to the House, which he did on 29 January 2010, and that the Resettlement Grant of £65,000, normally paid to Members of Parliament upon retirement, be withheld. The House ratified the latter punishment on 1 February 2010.