Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киімдегі кішкентай бөлімше
Small compartment in clothing
Қалта – кішкентай заттарды сақтау үшін киімге тігілген немесе ішінә салынатын қалта немесе конверт тәрізді ыдыс. Қалталар сондай-ақ, жүктерге, рюкзактарға және басқа да ұқсас заттарға бекітіледі. Ескіше айтқанда, қалта – жеке кішкентай сөмке немесе қалташа.
A pocket is a bag or envelope like receptacle either fastened to or inserted in an article of clothing to hold small items. Pockets are also attached to luggage, backpacks, and similar items. In older usage, a pocket was a separate small bag or pouch.
Шығу тегі
Ежелгі адамдар құнды заттарды сақтау үшін былғары немесе матадан жасалған қалталарды пайдаланған. Б.з.б. 3300 жылдары өмір сүрген Эцци (оған "Мұз адам" деп те атайды) белбеуінде тігілген қалтасы болған, онда пайдалы заттар сақталған: сырғауыш, бұрғы, шақпа тас, сүйек ине және кептірілген саңырауқұлақ. Еуропалық киімдерде қазіргі қалталарға ұқсас фитчеттер 13 ғасырда пайда болды. Бұл киімдердің бүйірінде ешқандай тесік болмағандықтан, киім белбеуіне ілінген кілттер мен қалтаға қол жеткізу үшін тік кесіктер жасалған. Тарихшы Ребекка Унсворттың сөзіне göre, қалталар 15 ғасырдың соңында көбірек көзге түсе бастады. 16 ғасырда қалталардың танымалдылығы мен таралуы артты. Сөз орта ағылшын тілінде "pocket" деп пайда болады, ол көне француз тіліндегі "poke", "pouque", қазіргі "poche" сөздерінен (қалта) алынған. "Poke" түрі қазір тек диалектіде немесе "покедегі шошқа" сияқты мақал-мәтелдерде қолданылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, "pocket" термині 17-19 ғасырларда әйелдер беліне тағатын қалтаға қатысты, оны Люси Локет атындағы өлеңде айтқан. Әйелдер осы қалталарда күнделікті өмірде қажет болатын қайшы, жіп, ине және кілттер сияқты заттарды алып жүрген. Көбірек заманауи киімдерде ерлер киімдерінде әдетте қалталар болса, әйелдер киімдерінде олар көбінесе болмайды және кейде Potemkin қалталары (Потемкин ауылынан) деп аталатын, жабық тігілген жалған ойықтар болады. Егер қалталар болса, олар көбінесе ерлер киімдеріне қарағанда әлдеқайда кішкентай болады. "Pudding" журналының журналистері әйелдердің алдыңғы қалталарының жартысына жуығына ғана жұқа әмиян сыйып, тіпті телефон мен кілттерге сыймайтынын анықтады.
Ancient people used leather or cloth pouches to hold valuables. Ötzi (also called the "Iceman"), who lived around 3,300 BCE, had a belt with a pouch sewn to it that contained a cache of useful items: a scraper, drill, flint flake, bone awl, and a dried tinder fungus. In European clothing, fitchets, resembling modern day pockets, appeared in the 13th century. Vertical slits were cut in the super tunic, which did not have any side openings, to allow access to purse or keys slung from the girdle of the tunic. According to historian Rebecca Unsworth, it was in the late 15th century that pockets became more noticeable. During the 16th century, pockets increased in popularity and prevalence. The word appears in Middle English as pocket, and is taken from a Norman diminutive of Old French poke, pouque, modern poche, cf. pouch. The form "poke" is now only used in dialect, or in such proverbial sayings as "a pig in a poke". Historically, the term "pocket" referred to a pouch worn around the waist by women in the 17th to 19th centuries, mentioned in the rhyme Lucy Locket. In these pockets, women would carry items needed in their daily lives, such as scissors, pins and needles, and keys. In more modern clothing, while men's clothes generally have pockets, those designed to be worn by women often do not and sometimes have what are called Potemkin pockets (from Potemkin village), a fake slit sewn shut. If there are pockets they are often much smaller than in men's clothes. Journalists at the Pudding found less than half of women’s front pockets could fit a thin wallet, let alone a phone and keys.
Түрлері
Сағат қалтасы немесе қалташа – қалта сағатын сақтауға арналған кішкентай қалта, кейде ерлер шалбарларында, жилеттерінде және дәстүрлі көк джинстарда кездеседі. Бірақ қалта сағаттарының сұранысы төмендегендіктен, бұл қалталар көбінесе бастапқы мақсаты бойынша қолданылмайды. Қапшық қалта немесе тілінген қалта – киімге тігілмей, кесіліп жасалған қалта. Мұндай қалталардың тілінген жиегі бойында көбінесе нығайтылған жиек немесе тігіс болады, ол қосымша мата сияқты көрінеді. Бұл қалталар смокинг жакеттерінде немесе шалбарларда кездеседі және қақпақпен немесе түймемен жабылуы мүмкін. Лагерь қалталары немесе жүк қалталары – киімнің сыртына тігілген қалталар. Олар көбінесе төртбұрышты болып келеді және тігістермен ерекшеленеді. Сыра қалтасы – сыраның бөтелкесін тасымалдауға арналған кішкентай қалта. Ол 1910 жылдары Американың орталық-батыс аймақтарында, шектеулер енгізілгенге дейін сәнге айналды, содан кейін ұзақ уақытқа белгісіз болып, 1980 жылдары және 2000 жылдардың басында қайта жанданды.
A watch pocket or fob pocket is a small pocket designed to hold a pocket watch, sometimes found in men's trousers and waistcoats and in traditional blue jeans. However, due to the decline in popularity of pocket watches, these pockets are rarely used for their original intended purpose. A besom pocket or slit pocket is a pocket cut into a garment instead of being sewn on. These pockets often have reinforced piping along the slit of the pocket, appearing perhaps as an extra piece of fabric or stitching. Besom pockets are found on a tuxedo jacket or trousers and may be accented with a flap or button closure. Camp pockets or cargo pockets are pockets which have been sewn to the outside of the garment. They are usually squared off and are characterized by seaming. A beer pocket is a small pocket within a jacket or vest sized specifically for transporting a bottle of beer. It came into fashion in the 1910s in select areas of the American midwest, prior to Prohibition, after which it faded into relative obscurity before experiencing minor revivals in the 1980s and early 2000s.