Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы жазған қысқа әңгімесі.
Short story by Arthur Conan Doyle featuring Sherlock Holmes
"Богемиядағы жанжал" – Артур Конан Дойлдың ойдан шығарған Шерлок Холмс детективі туралы жазған алғашқы қысқа әңгімесі және жалпы еңбектерінің үшіншісі. Бұл Дойлдың жазған 56 Холмс әңгімесінің біріншісі және Сидни Пейджет салған 38 Шерлок Холмс туындысының біріншісі. Әңгіме Шерлок Холмс сериясындағы ең танымал әйел кейіпкерлерінің бірі – Айрин Адлерді таныстыруымен ерекшеленеді, оның тек бір ғана әңгімеде пайда болатынына қарамастан. Дойл өзінің ең сүйікті Холмс әңгімелерінің тізімінде "Богемиядағы жанжалды" бесінші орынға қойған. "Богемиядағы жанжал" алғаш рет 1891 жылғы 25 маусымда The Strand Magazine журналының шілде айындағы санында жарияланды және 1892 жылы "Шерлок Холмс оқиғалары" жинағына енген әңгімелердің біріншісі болды.
"A Scandal in Bohemia" is the first short story, and the third overall work, featuring Arthur Conan Doyle's fictional detective Sherlock Holmes. It is the first of the 56 Holmes short stories written by Doyle and the first of 38 Sherlock Holmes works illustrated by Sidney Paget. The story is notable for introducing the character of Irene Adler, who is one of the most notable female characters in the Sherlock Holmes series, despite appearing in only one story. Doyle ranked "A Scandal in Bohemia" fifth in his list of his twelve favourite Holmes stories. "A Scandal in Bohemia" was first published on 25 June 1891 in the July issue of The Strand Magazine, and was the first of the stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes in 1892.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кассель Фельштейннің Ұлы герцогы және Богемияның мұрагерлік патшасы Бейкер көшесінің 221B-іне келеді. Патша бес жыл бұрын американдық опера әншісі Айрин Адлермен құпия қарым-қатынаста болғанын түсіндіреді. Ол жас скандинавиялық ханшайымға үйленуге дайын, бірақ оның отбасы бұл жайтты білген жағдайда үйлену тойын тоқтататынынан қорқады. Патша, өзінің болашақ әйелінің отбасына жібермеу үшін, бұрын Адлерге сый ретінде берген, енді ол қорқытып отырған өзінің және Адлердің суретін қайтарып алуды қалайды. Келесі күні таңертең, киім ауыстырып алған Холмс Адлер мен оның болашақ күйеуі Нортонды жақын шіркеуге ілесіп келеді, онда оны күтпеген жерден олардың үйлену тойына куәгер болуын сұрайды. Біраз уақыттан соң Холмс пен Уотсон Адлерді Холмсты үйіне жасырын кіргізуге көндіріп қана қоймай, оның үйінде өрт болғандай жағдай жасап, суреттің қайда жасырылғанын білуге мәжбүр етеді. Сол түні Холмс пен Уотсон Адлердің үйінен сытылып кеткен соң, корольге ертеңгісін Адлердің үйіне келуін өтінеді. Холмс, Уотсон және король келесі күні таңертең суретті алу үшін Адлердің үйіне келгенде, оның егде жастағы қызметшісі Адлердің сол күні таңертең пойызбен елден кеткенін хабарлайды. Холмс сурет жасырылған жерге барады, онда Ирен Адлердің кешкі көйлектің суреті мен оған арналған хатты табады. Хатта Адлер Холмсқа Англиядан Нортонмен бірге кеткенін және корольға ешқандай зиян келтірмейтінін уәделейді. Уотсон осы оқиғаны Холмс Адлерді әрқашан құрметпен "әйел" деп атағандығымен аяқтайды.
The Grand Duke of Cassel Felstein and hereditary King of Bohemia visits 221B Baker Street. The King explains that, five years earlier, he engaged in a secret relationship with American opera singer Irene Adler. He is set to marry a young Scandinavian princess but worries that her family will call the marriage off should they learn of this impropriety. The King seeks to regain a photograph of Adler and himself together which he gave to her as a token and which she now threatens to send to his fiancée's family. The next morning, a disguised Holmes follows Adler and her soon to be husband Norton to a nearby church, where he is unexpectedly asked to be a witness to their wedding. Shortly afterwards, Holmes and Watson not only convince Adler to let Holmes into her home under a disguise, but fake a fire within her home leading her to reveal where the photo was hidden. That night after slipping away from Adler’s home, Holmes and Watson request that the King arrive at Adler’s home in the morning. When Holmes, Watson, and the King arrive at Adler's house the next morning to retrieve the photograph, her elderly maidservant informs them Adler had left the country via train earlier that morning. Holmes goes to the photograph's hiding spot, finding a photo of Irene Adler in an evening dress and a letter addressed to him. In the letter, Adler tells Holmes she has left England with Norton and promises she will not compromise the King. Watson concludes the story by noting that Holmes always referred to Adler by the honourable title of "the woman."
Жариялану тарихы
"Богемиядағы жанжал" алғаш рет 1891 жылдың шілдесінде Ұлыбританияда "The Strand Magazine" журналында, ал 1891 жылдың тамызында АҚШ-та "Strand" журналының американдық басылымында жарияланды. Бұл әңгіме Сидни Пейджет салған он суретпен бірге "The Strand Magazine" журналында жарық көрді. Ол 1892 жылдың қазан айында жарық көрген "Шерлок Холмс оқиғалары" атты әңгімелер жинағына енгізілді. 1916 жылы (Гиллетт Холмс рөлінде) және 1922 жылы (Джон Барримор Холмс рөлінде) шыққан, екеуі де "Шерлок Холмс" деп аталатын фильмдер, сондай-ақ 1938 жылғы "Mercury Theatre on the Air" радио адаптациясы – "Өлмес Шерлок Холмс" (Орсон Уэллс Холмс рөлінде) осы пьеса негізінде түсірілді. 1965 жылғы Бродвей мюзиклі "Baker Street" бұл әңгімеге еркін негізделіп, Айрин Адлерді басты кейіпкер етіп, профессор Мориартиді жау ретінде қосты. Стивен Дицтің 2006 жылғы "Шерлок Холмс: Соңғы оқиға" пьесасы 1899 жылғы "Шерлок Холмс" пьесасынан бейімделген, "Богемиядағы жанжал" және "Соңғы мәселе" сюжеттерін біріктіреді. Бұл бейімдемеде Годфри Нортон профессор Мориартидің қызметінде болады, ал оның бастапқы жоспары Адлерді тонау еді. Бірақ олар ғашық болып, жоспарды күрделендіреді, ал Холмс корольдің тапсыруымен тергеуді бастағанда Мориарти араласуға мәжбүр болады.
"A Scandal in Bohemia" was first published in the UK in The Strand Magazine in July 1891, and in the United States in the US edition of the Strand in August 1891. The story was published with ten illustrations by Sidney Paget in The Strand Magazine. It was included in the short story collection The Adventures of Sherlock Holmes, which was published in October 1892. Films released in 1916 (starring Gillette as Holmes) and 1922 (starring John Barrymore), both titled Sherlock Holmes, were based on the play, as was a 1938 Mercury Theatre on the Air radio adaptation titled The Immortal Sherlock Holmes, starring Orson Welles as Holmes. The 1965 Broadway musical Baker Street was loosely based on the story, making Irene Adler into the heroine and adding Professor Moriarty as the villain. Steven Dietz's 2006 play Sherlock Holmes: The Final Adventure, adapted from the 1899 play Sherlock Holmes, merges the storylines of "A Scandal in Bohemia" and "The Final Problem". In this adaptation, Godfrey Norton is under the employ of Professor Moriarty and whose original plan was to rob Adler. However, they ended up falling in love, complicating the plan and forcing Moriarty to intervene when Holmes begins investigating on behalf of the King.
Фильм
Бұл әңгіме 1921 жылы Холмс рөлін Эйл Норвуд ойнаған Столл фильмдер сериясының бір бөлігі ретінде үнсіз қысқа фильмге бейімделді. 1946 жылғы "Киімге келген өлтіруші" фильмінде Базил Ратбоун Шерлок Холмс рөлінде, ал Найджел Брюс Доктор Уотсон рөлінде ойнады, бұл фильмде "Богемиядағы жанжалға" бірнеше сілтеме бар. Холмс пен Уотсон "The Strand Magazine" журналында жарияланған оқиғаны талқылайды (бұл фильм қазіргі заманда болғанымен, уақытқа қатысты дәйектілік сақталмайды), ал фильмдегі жаман кейіпкер Холмс Ирен Адлерге қолданған тәсілді Уотсонға да қолданады. 1975 жылғы Джин Уайлдердің "Шерлок Холмстың ақылды бауырының оқиғасы" фильмі негізгі сюжетті пародиялайды, онда әйел басты кейіпкер музыкалық зал әншісімен ауыстырылады. 1998 жылғы "Нөлдік эффект" фильмі 90-шы жылдардың соңындағы Америкада өтеді және оқиғаға шала байланысты. Билл Пуллман Дарил Зеро рөлінде, ал Бен Стиллер Стив Арло рөлінде ойнайды, екеуі де Холмс пен Уотсон кейіпкерлерінің негізінде жасалған. Ким Дикенс Ирен Адлер рөліндегі Глория Салливанды, ал Райан О'Нил Богемия королінің аналогы – Грегори Старкты бейнелейді.
The story was adapted as a 1921 silent short film as part of the Stoll film series starring Eille Norwood as Holmes. The 1946 film Dressed to Kill, starring Basil Rathbone as Sherlock Holmes and Nigel Bruce as Dr. Watson, features several references to "A Scandal in Bohemia", with Holmes and Watson discussing the recent publication of the story in The Strand Magazine (albeit anachronistically, the film takes place in its current day), and the villain of the film using the same trick on Watson that Holmes uses on Irene Adler in the story. The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother, a 1975 Gene Wilder film, parodies the basic storyline, with the female lead replaced with a music hall singer. The 1998 film Zero Effect is loosely based on the story, set in late 90s America, with Bill Pullman as Daryl Zero and Ben Stiller as Steve Arlo, both based on the Holmes and Watson characters, respectively. Kim Dickens plays Gloria Sullivan, the Irene Adler character, while Ryan O'Neal is Gregory Stark, the King of Bohemia equivalent.
Радио
Шерлок Холмс оқиғаларының екінші эпизоды 1930 жылғы 27 қазанда Эдит Мейзердің оқиғасын бейімдеумен ұсынылды, онда Клайв Брук Холмс рөлін, ал Ли Ловелл Ватсон рөлін сомдады. Сценарийдің жаңадан жасалуы 1933 жылғы наурыз айында көрсетілді, Ричард Гордон Шерлок Холмс рөлін, Ли Ловелл доктор Уотсон рөлін қайта ойнады. Сценарийдің тағы бір жаңадан жасалуы 1936 жылғы тамызда эфир берді, Гордон Холмс рөлінде, ал Гарри Уэст Ватсон рөлінде болды. Базил Ратбоун мен Найджел Брюс, Холмс пен Уотсонды «Киімге келген өлтіруші» және басқа фильмдерде ойнаған, олар радиолық «Шерлок Холмс жаңа оқиғалары» сериясы үшін оқиғаны бейімдеді. Эпизод 1945 жылғы 10 желтоқсанда эфирге шықты, одан кейін «Екінші буын» атты жалғасы келді, онда Айриннің қызы зейнеткерлікке шыққан Холмстың қызметіне алды. «Екінші буын» 1945 жылғы 17 желтоқсанда эфир берді. Джон Гилгуд Холмс рөлінде, ал Ральф Ричардсон Ватсон рөлінде ойнаған радиолық бейімдеу 1954 жылғы қазанда BBC Light бағдарламасында көрсетілді. Бұл өндіріс 1955 жылғы қаңтарда NBC радиосында және 1956 жылғы мамырда ABC радиосында да көрсетілді. Майкл Хардвик оқиғаны радиолық өндіріс ретінде бейімдеді, ол 1966 жылы BBC Light бағдарламасында, 1952–1969 жылдардағы радиолық серияның бөлігі ретінде эфир берді. Карлтон Хоббс Шерлок Холмс рөлін, ал Норман Шелли доктор Уотсон рөлін сомдады. 1977 жылы CBS Radio Mystery Theater сериясының бір бөлігі ретінде радиолық бейімдеу эфир берді, онда Кевин Маккарти Шерлок Холмс рөлін, ал Корт Бенсон доктор Уотсон рөлін ойнады. Мариан Селдес Айрин Адлер рөлін сомдады. Берт Кулес 1990 жылы BBC Radio 4 үшін «Богемиядағы дауды» 1989–1998 жылдардағы радиолық серияның эпизоды ретінде драмалық өңдеді, онда Клайв Меррисон Холмс рөлін, ал Майкл Уильямс Ватсон рөлін ойнады. Сондай-ақ, Эндрю Сакс патша рөлінде болды (Сакс кейін 2002–2010 жылдары Кулес радиолық «Шерлок Холмс одан әрі оқиғалары» сериясында Уотсон рөлін ойнады). Оқиға 2012 жылы американдық радиолық «Шерлок Холмс классикалық оқиғалары» сериясының эпизоды ретінде бейімделді, онда Джон Патрик Лоури Холмс рөлін, ал Лоуренс Альберт Ватсон рөлін ойнады.
The second episode of The Adventures of Sherlock Holmes featured an adaptation by Edith Meiser of the story on 27 October 1930 and starred Clive Brook as Holmes and Leigh Lovell as Watson. A remake of the script aired in March 1933, with Richard Gordon playing Sherlock Holmes and Leigh Lovell again playing Dr. Watson. Another remake of the script aired in August 1936, with Gordon as Holmes and Harry West as Watson. Basil Rathbone and Nigel Bruce, who played Holmes and Watson in the film Dressed to Kill and other films, did the story for their radio series, The New Adventures of Sherlock Holmes. The episode aired on 10 December 1945, and was followed by a sequel, "Second Generation", featuring Irene's daughter hiring Holmes in retirement. "Second Generation" aired on 17 December 1945. A radio adaptation starring John Gielgud as Holmes and Ralph Richardson as Watson aired in October 1954 on the BBC Light Programme. The production was also broadcast on NBC radio in January 1955, and on ABC radio in May 1956. Michael Hardwick adapted the story as a radio production which aired on the BBC Light Programme in 1966, as part of the 1952–1969 radio series. Carleton Hobbs played Sherlock Holmes and Norman Shelley played Dr. Watson. A radio adaptation was broadcast as an episode of the series CBS Radio Mystery Theater in 1977, with Kevin McCarthy as Sherlock Holmes and Court Benson as Dr. Watson. Marian Seldes played Irene Adler. Bert Coules dramatised "A Scandal in Bohemia" for BBC Radio 4 in 1990, as an episode of the 1989–1998 radio series, starring Clive Merrison as Holmes and Michael Williams as Watson. It also featured Andrew Sachs as the King (Sachs would then go on to play Watson in Coules' radio series The Further Adventures of Sherlock Holmes in 2002–2010). The story was adapted as a 2012 episode of the American radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.
Теледидар
Бұл оқиға 1951 жылы телеэпизодта "Біз Алан Уитлиді мистер Шерлок Холмс ретінде ұсынамыз" түрінде бейімделген. "Богемиядағы жанжал" совет телефильмдер сериясы "Шерлок Холмс пен доктор Уотсонның оқиғалары" аясында, "Агра қазынасы" флешбегі ретінде және "Төрт белгісі" эпизодтарын (1983, КСРО) бейімдеу ретінде пайда болды. Онда Шерлок Холмс рөлінде Василий Ливанов, доктор Уотсон рөлінде Виталий Соломин, Богемия королі рөлінде Георгий Мартиросян және Ирен Адлер рөлінде Лариса Соловьева ойнады. "Богемиядағы жанжал" 1984–1985 жылдарғы "Шерлок Холмс оқиғалары" телесериалының бірінші эпизоды ретінде бейімделді. Эпизодта Холмс рөлінде Джереми Бретт, Уотсон рөлінде Дэвид Берк, ал Ирен Адлер рөлінде Гейл Хунникатт ойнады, оның есімі осы бейімделуде "Ирена" деп айтылады. "Богемиядағы жанжал" PBS телеарнасының "Wishbone" сериалының 1-ші маусымында "A Dogged Exposé" атты эпизодта көрсетілді. Эпизодта кейіпкерлер мектептегі студенттердің ұятты суреттерін жариялаған анонимді фотографты іздейді. Сюжетке араласып, атау кейіпкері Уишбон бастапқы оқиғаның сәл өңделген нұсқасын сомдап, оқиғаны "нағыз өмір" сюжетімен салыстырады. 2000-жылдардың басында түсірілген төрт телефильмде Шерлок Холмс рөлінде Мэтт Фревер, доктор Уотсон рөлінде Кеннет Уэлш ойнады. Осы фильмдердің бірі, "Корольдық жанжал", "Богемиядағы жанжалды" бейімдеп, оның сюжетін "Брюс Партингтонның жоспарларымен" біріктірді. "Шерлок" телесериалының екінші маусымының бірінші эпизоды "Белгравиадағы жанжал" қысқа әңгімеден бейімделді және 2012 жылдың 1 қаңтарында көрсетілді, онда Шерлок Холмс рөлінде Бенедикт Камбербэтч, доктор Уотсон рөлінде Мартин Фриман және Ирен Адлер рөлінде Лара Пулвер ойнады. Қысқа әңгімеде Холмс пен Уотсон Адлерден компроматтаушы фотосуреттерді қайтаруға тырысады, бұл эпизодтың бірінші жартысында заманауи кезеңге сәйкес жаңартылды (Адлердің фотосуреттері оның ұялы телефонында сақталған) және түзетілді (олар айыптайтын патша британдық және әйел); эпизод кейін басқа Шерлок Холмс оқиғалары мен фильмдеріне негізделген сюжетке көшеді, сонымен қатар Адлер, Майкрофт Холмс (Марк Гетисс) және Джим Мориарти де қатысады. "Богемиядағы жанжал" "Хаус" сериалының екі кезекті эпизодының бастауы болды: "Үш оқиға" (1 маусым, 21-ші эпизод, 2005 жылғы 17 мамыр, сейсенбі) және "Бал айы" (1 маусым, 22-ші эпизод, 2005 жылғы 24 мамыр, сейсенбі). Села Уорд Стейси Уорнер/Ирен Адлер рөлінде ойнады. "Богемиядағы жанжал" NHK қуыршақ театрының "Бас директордың қиын оқиғасы" атты екінші эпизодына бейімделді. Холмс – ойдан шығарылған интернат мектебінің оқушысы. Бір күні ол ауруға шалдыққандай болып, директор Ормштейн мен мектеп медбикесі Айрин Адлердің суретін іздеу үшін медбике кабинетіне барады. Бірақ Адлер оның жалған ауруын сезеді. Содан кейін Холмс пен оның бөлмедесі Джон Х. Уотсон суретті табу үшін жалған өрт жасайды, бірақ ол олардың әрекеттерін түсініп, Холмсқа суретті Ормштейнге қайтарғанын айтады. Тұқым қуалайтын патша "Элементар" сериалының алтыншы маусымында "Тыныс ал" атты эпизодта пайда болады.
The story was adapted for a 1951 TV episode of We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in starring Alan Wheatley as Holmes, Raymond Francis as Dr. Watson and Olga Edwardes as Irene Adler. "A Scandal in Bohemia" was adapted as part of the Soviet television film series The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson, in the form of a flashback in The Treasures of Agra; two episodes adapting The Sign of the Four (1983, USSR). It starred Vasily Livanov as Sherlock Holmes, Vitaly Solomin as Dr. Watson, Georgiy Martirosyan as the King of Bohemia and Larisa Solovyova as Irene Adler. "A Scandal in Bohemia" was adapted as the first episode of the 1984–1985 television series The Adventures of Sherlock Holmes. The episode featured Jeremy Brett as Holmes, David Burke as Watson, and Gayle Hunnicutt as Irene Adler, whose first name is pronounced "Irena" in this adaptation. "A Scandal in Bohemia" was featured in a season 1 episode of the PBS series Wishbone, entitled "A Dogged Exposé". In the episode, the supporting human characters search for an incognito photographer at their school who has been publishing embarrassing photographs of students. Intermingled with the plot, the title character Wishbone portrays Sherlock Holmes in a slightly modified adaptation of the original story to compare with the events of the "real life" plot. A series of four television movies produced in the early 2000s starred Matt Frewer as Sherlock Holmes and Kenneth Welsh as Dr. Watson. One of these films, The Royal Scandal, adapted "A Scandal in Bohemia" and combined its story with "The Bruce Partington Plans". "A Scandal in Belgravia", episode one of the second series of the TV series Sherlock, was loosely adapted from the short story and aired on January 1 2012, starring Benedict Cumberbatch as Holmes, Martin Freeman as Watson and Lara Pulver as Irene Adler. The plot of the short story – Holmes and Watson attempting to recover incriminating photos from Adler – is covered briefly in the first half of the episode updated for the contemporary period (Adler's photos are stored digitally on her mobile phone) and adjusted (the royal they incriminate is British and female); the episode then moves on to a storyline based on other Sherlock Holmes stories and films while including Adler, Mycroft Holmes (Mark Gatiss) and Jim Moriarty. "A Scandal in Bohemia" is the inspiration for two consecutive episode of House. Three Stories (Season 1, episode 21, aired Tue, May 17, 2005) and Honeymoon (Season 1, episode 22, aired Tue, May 24, 2005). Sela Ward is Stacy Warner/Irene Adler. "A Scandal in Bohemia" was adapted to the second episode "The Adventure of the Headmaster with Trouble" of NHK puppetry Sherlock Holmes. Holmes is a pupil of an imaginary boarding school Beeton School. One day he pretends to be ill and goes to the nurse's office to search the photo that Headmaster Ormstein and school nurse Irene Adler are in. But Adler sees through his feigned illness. Then Holmes and his roommate John H. Watson make a false fire to find the photo but she penetrates their wiles and tells Holmes that she returned the photo to Ormstein. The hereditary king makes an appearance in a season six episode of Elementary entitled "Breathe."