Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс саясаткері (туған 1953)
Welsh politician (born 1953)
Хюэл Уильямс (туған 1953) Pwllheli грамматикалық мектебінде, содан кейін Ysgol Glan y Môr-да оқыды. Ол психологияны Оңтүстік Уэльс және Монмутшир университетінде (қазіргі Кардифф университеті) оқыды, ал 1977/78 жылдары Солтүстік Уэльс университетінде (қазіргі Бангор университеті) әлеуметтік жұмыскер мамандығын алды. Уильямс 1985 жылы Уэльс университетінің Бангор қаласындағы Әлеуметтік жұмыс практикасы орталығына келгенге дейін Дуйфор аймағында психикалық денсаулық саласындағы әлеуметтік жұмыскер болып жұмыс істеді. Орталықта ол жобалық жұмыскер болып, уэльс тілінде практиканы дамытуға маманданған, уэльс тілінде алғаш рет көптеген қысқа мерзімді курстарды жасады, сондай-ақ әріптестерімен бірге көптеген кітаптар мен оқу материалдарын шығарды және редакциялады, оның ішінде уэльс тіліндегі алғашқы әлеуметтік жұмыс сөздігі де бар. 1993 жылы ол Орталықтың басшысы болып тағайындалды. 1995 жылы Уильямс әлеуметтік саясат, әлеуметтік жұмыс және әлеуметтік қамқоршылық салаларында тәуелсіз лекторы, кеңесші және жазушы болып жұмыс істеді, негізгі жұмысын уэльс тілінде жүргізді. Келесі алты жыл бойы ол Уэльстегі және басқа елдердегі түрлі университеттер мен колледждерде, сондай-ақ мемлекеттік органдарда, қайырымдылық қорындарында, жеке компанияларда және жергілікті және орталық үкіметте жұмыс істеді, соның ішінде Ұлыбритания парламентінің Уэльс істері жөніндегі комитетіне кеңесші ретінде қызмет етті. Ол әлеуметтік жұмыс және оқыту саласындағы көптеген кәсіби ұйымдардың мүшесі болды, сондай-ақ Уэльстегі Балалар кедейлігіне қарсы күрес тобының өкілі болды.
Hywel Williams (born 1953) and went to school at Pwllheli Grammar School and then Ysgol Glan y Môr. He studied Psychology at the University College of South Wales and Monmouthshire (now Cardiff University) before qualifying as a social worker at University College of North Wales (now Bangor University) in 1977/78. He was a mental health social worker in the Dwyfor area before joining the Centre for Social Work Practice at the University of Wales, Bangor in 1985. Williams was a project worker at the centre, specialising in developing practice through the medium of Welsh, developing a host of short courses available in Welsh for the first time, as well as producing and editing numerous books and training packages with his colleagues, including the first ever social work vocabulary in Welsh. He was appointed Head of the Centre in 1993. In 1995, Williams left to work as a freelance lecturer, consultant and writer in the fields of social policy, social work, and social care, working primarily in Welsh. For the next six years, he worked for a variety of universities and colleges in Wales and abroad, as well as working for public bodies, charities, private companies and local and central government, including spending time as an adviser to the House of Commons Welsh Affairs Committee. He has been a member of numerous professional bodies in relation to social work and training, and was also spokesman for the Child Poverty Action Group in Wales.
Саяси мансап
2001 жылғы жалпы сайлауда Уильямс Кэрнарфон сайлау округінен Plaid Cymru партиясының депутаты болып сайланды, 44,4% дауыс алып, 3 511 дауыспен жеңіске жетті. Ол 2005 жылғы жалпы сайлауда 45,5% дауыс үлесімен және 5 209 дауыспен Кэрнарфон округінен қайта сайланды. 2005 жылы ол төрағалар кеңесіне қосылды. Бұл қызметке парламенттік отырыстардағы пікірталастарды, заңнамалық тұрақты комитеттерді, екіншілік заңнамалық комитеттерді және қажет болған жағдайда, палатаның толық құрамымен негізгі залдың комитет ретінде отырыстарын жүргізу кіреді. 2010 жылы Кэрнарфон сайлау округі Арфон сайлау округімен алмастырылды. Уильямс 2010 жылғы жалпы сайлауда Арфон округінен депутат болып сайланды, ол 36% дауыспен және 1 455 дауыспен жеңіске жетті. 2015 жылғы жалпы сайлауда 43,9% дауыс үлесімен және 3 668 дауыспен Арфон округінен қайта сайланды. Ол 2015 жылдың қыркүйегінен 2017 жылдың маусымына дейін Вестминстерде Plaid Cymru партиясының жетекшісі болды. 2017 жылғы мерзімінен бұрын өткен жалпы сайлауда Уильямс 40,8% дауыс алып, 92 дауыспен қайта сайланды. 2019 жылдың наурыз айында ол The Independent Group мүшелері ұсынған, Еуроодаққа қатысу туралы екінші рет халық пікірін білдіруді талап ететін түзетуге дауыс берді. Уильямс 2019 жылғы жалпы сайлауда 45,2% дауыс алып, 2 781 дауыспен қайта сайланды. 2022 жылдың қарашасында Уильямс келесі жалпы сайлауда депутаттыққа қайта үміткер болмайтынын мәлімдеді. Plaid Cymru партиясындағы парламенттік міндеттері жұмыс және зейнетақы, қорғаныс, халықаралық даму және мәдениет салаларын қамтиды. 2023 жылдың желтоқсанында Уильямс BBC-нің Рождестволық университет сайысына қатысқан Бангор университетінің командасының құрамында болды. Команда жартылай финалда Миддлсекс университетіне есе жіберді.
At the 2001 general election, Williams was elected as the Plaid Cymru MP for Caernafon, winning with 44.4% of the vote and a majority of 3,511. He was re elected as MP for Caernafon at the 2005 general election with an increased vote share of 45.5% and an increased majority of 5,209. In 2005 he joined the Panel of Chairs. This role involves chairing backbench debates, standing committees on legislation, committees on secondary legislation and from time to time, meetings of the whole House as a Committee in the main chamber. In 2010 the constituency of Caernafon was replaced by the new constituency of Arfon. Williams was elected as MP for the new constituency of Arfon at the 2010 general election, winning with 36% of the vote and a majority of 1,455. He was re elected as MP for Arfon at the 2015 general election with an increased vote share of 43.9% and an increased majority of 3,668. He served as leader of Plaid Cymru in Westminster from September 2015 until June 2017. At the snap 2017 general election, Williams was again re elected, with a decreased vote share of 40.8% and a decreased majority of 92. In March 2019, he voted for an amendment tabled by members of The Independent Group calling for a second public vote on EU membership. Williams was again re elected at the 2019 general election, with an increased vote share of 45.2% and an increased majority of 2,781. In November 2022, Williams announced that he would not seek re election as an MP at the next general election. His parliamentary responsibilities within Plaid Cymru are work and pensions, defence, international development and culture. In December 2023 Williams was a member of the team for Bangor University which participated in BBC's Christmas University Challenge. The team lost to Middlesex University in the semi final.