«Қайып қыз» – «Сумерек аймағы» сериалының 91-ші бөлімі. Кішкентай қыз басқа өлшемге өтіп кетеді, ата-анасы оны құтқаруға тырысады. Ричард Мэтесонның әңгімесі негізінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Little Girl Lost" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 91-ші бөлімі. Оқиға басқа өлшемге ашылған тесік арқылы кездейсоқ өткен жас қыз туралы. Оның ата-анасы және олардың досы оны тауып әкелуге тырысады. Бұл Ричард Мэтисонның 1953 жылғы ғылыми-фантастикалық әңгімесі негізінде жазылған. Эпизодтың атауы Уильям Блейктің "Айыпсыздық және тәжірибе әндері" жинағынан алынған өлеңнен алынған.
"Little Girl Lost" is episode 91 of the American television anthology series The Twilight Zone. It is about a young girl who has accidentally passed through an opening into another dimension. Her parents and their friend attempt to locate and retrieve her. It is based on the 1953 science fiction short story by Richard Matheson. The title of the episode comes from a poem by William Blake, from his collection Songs of Innocence and of Experience.
Сюжет
Крис пен Рут Миллер есімді ерлі-зайыптылар кішкентай қызы Тинаның ыңқилықтап жылағанынан оянады. Крис не болғанын көруге барады. Олардың иті Мак, арт жағынан жалқылай бастайды. Крис Тинаны кереуеттің үстінен немесе астынан таба алмайды, тіпті оның көмекке шақыруы жақын жерден естілгендей, бірақ бірқарап алыс сияқты. Ол Рутты бөлмеге шақырады, ол да таңғалады. Крис физик досы Биллге көмек сұрап, үнемі қауғалап тұрған Макты үйге кіргізу үшін есікті ашады. Ит кереуеттің астына жүгіріп, жоғалып кетеді, бірақ оның қауғалағаны әлі естіледі, тағы да жақын, бірақ алыс. Билл келіп, Криске кереуетті жылжытуға көмектеседі, содан кейін кереует тұрған жерді қарап шығып, аяқтарын кітаптармен белгілейді. Бұл нәтиже бермеген соң, Билл кереуеттің артындағы қабырғаны тексеріп қарады. Ол қолымен қабырғадан басқа өлшемге оңай өте алатынын байқады және қабырғаға шекараны көрсететін сызықтар салады. Ол Крис пен Рутқа үш өлшемді әлемдегі сызықтар кейде төртінші өлшемге перпендикуляр емес, параллель болып жататынын түсіндіреді. Ол оларға порталдың ар жағында не болатынын ешкім білмейтінін ескертеді, егер олар Тинаның соңынан төртінші өлшемге өтсе, олар да жоғалып кетеді, себебі ол үш адам сезінетіндей көрінбейді. Крис Макқа Тинаны кері қайтаруды бұйырады. Мак Тинаны Крис дауысы естілген жерге жеткізеді, бірақ олар кіреберісті таба алмайды. Биллдің ескертулеріне қарамастан, Крис порталға қолын созып, төртінші өлшемге құлайды – бұл бұрылып, қисайған абстрактілі, кристалдық ландшафт. Билл оған қозғалмауға кеңес береді. Крис Тина мен Макты көріп, оларды өзіне шақырады. Билл оны асыққысымен шақырады. Тина мен Мак Криске жақындағанда, Билл оларды ұстап, жатын бөлмесіне кері тартады. Рут Тинаны басқа бөлмеге апарып кетеді. Билл Крис жаңа өлшемде тұрғанын сезгенімен, шындығында Крис порталдың ортасында ғана болғанын түсіндіреді. Билл, шын мәнінде, Криспен бірге болды. Ол Криске асықтап, портал жабылып бара жатқанын айтты. Билл қабырғаны соғып, портал толығымен қатып, жабылып қалғанын көрсетеді. Егер Крис тағы бірнеше секунд күтсе, оның денесінің екі жартысы әртүрлі өлшемдерде қалып қоюы мүмкін екенін түсіндіреді.
A married couple, Chris and Ruth Miller are awakened by the whimpering of their little daughter, Tina. Chris goes to see what the trouble is. Their dog, Mack, begins to bark from the backyard. Chris cannot find Tina either in or under the bed, even though her pleas for help seem to be coming from nearby, yet far away. He calls Ruth into the room, and she is similarly mystified. Chris phones his physicist friend, Bill, for help, and opens the door to let the incessantly barking Mack into the house. The dog runs under the bed and disappears, but can still be heard barking, again close, but far away. Bill arrives and helps Chris move the bed so that he can physically scan the area where it was, marking the legs with books. When this proves fruitless, Bill examines the wall behind the bed. Finding that his hand can pass easily through the wall and to another dimension, he draws marks on the wall outlining the apparent boundary. He explains to Chris and Ruth that sometimes lines in a three dimensional universe run parallel with, rather than perpendicular to, the fourth dimension. He warns them that they know nothing of what might lie beyond this portal, and should they follow Tina into the fourth dimension, they would only become hopelessly lost as well, since it is not manifested like the three humans can perceive. Chris calls to Mack to guide Tina back. Mack leads Tina to the source of Chris's voice, but they still cannot find the entrance. Despite Bill's warnings, Chris reaches into the portal and falls into the fourth dimension, an abstract, crystalline landscape that seems distorted, and constantly turning upside down and sideways. Bill advises him not to move. Chris sees Tina and Mack and calls them towards him. Bill calls for him to hurry. When Tina and Mack close in on Chris, Bill grabs them and pulls them back into the bedroom. Ruth rushes Tina to another room. Bill explains that Chris was only halfway through the portal, despite Chris's perception that he was standing up in the new dimension. Bill was in fact holding onto Chris the entire time. He was telling Chris to hurry because the portal was closing. Bill knocks on the wall, showing that the portal has completely solidified and closed. He explains that if Chris had taken a few more seconds, the two halves of his body might have become trapped in different dimensions.
Өндіріс жазбалары
Бастауы осы эпизодтан бастап сәл өзгертілді. Графика мен сөздері бірдей, бірақ тақырыптық музыканың дыбысталуында шамалы айырмашылықтар бар. Матисон осы әңгімені өзінің ұйықтап жатқан қызына оқиғаға негіздеп жазған – ол төсегінен құлап, қабырғаға соғылған екен. Қызының көмекке шақыруын естігеніне қарамастан, Матисонның әйелі алдымен оны таба алмады. Балама өлшемдегі Тинаның дауысын сол кезде 32 жаста болған Рода Уильямс сомдады.
The opening is slightly altered beginning with this episode. The graphics and words are the same, but there are subtle differences in the acoustics for the theme music. Matheson wrote the short story based on a real life incident involving his young daughter, who fell off her bed while asleep and rolled against a wall. Despite hearing her daughter's cries for help, Matheson's wife was initially unable to locate her daughter. The voice of Tina in the alternate dimension was played by voice actor Rhoda Williams, who was then 32 years old.
Сыни қабылдау
Сыншы Камиль Паглиа "Little Girl Lost" эпизодын "Sexual Personae" еңбегінде ("The Twilight Zone" телесериалының) "алғашқы ұлы сценарийі" деп атайды (1990).
The critic Camille Paglia calls "Little Girl Lost" the "first great script" of The Twilight Zone in Sexual Personae (1990).
Басқа ақпарат құралдарындағы сілтемелер
"Little Girl Lost" "Симпсондардың" жетінші маусымындағы "Treehouse of Horror VI" бөліміндегі "Homer3" эпизодында пародияланды. Эпизодта екі өлшемді кейіпкерлер Гомерді үшінші өлшемнен қайтарып алуға тырысады. Гомер үшінші өлшемге кіруін "сол тұманды аймақ туралы шоудан бір нәрсеге" теңейді. Калифорния мен Париждегі "Twilight Zone Tower of Terror" аттракционының кезек құру аймағы, қатты қабырғадан шығатын ауа ағынын имитациялау үшін күңгірт эффекттерді пайдаланады, сондай-ақ кішкентай қыздың диалогының арасында үнсіз жазбасын ойнатады. Флоридадағы аттракционның шығу аймағында, эпизодтағы портал сияқты, бормен сызылған қабырғаның бөлігі бар. Бұл эпизод сонымен қатар аттракционның дамуына ең әсерлі эпизодтардың бірі ретінде аталады, әсіресе Флорида нұсқасындағы "5th Dimension" көрінісі. Кейбіреулер (оның ішінде Ричард Мэтисон) эпизод пен 1982 жылғы "Poltergeist" фильмі арасындағы ұқсастықтарды атап өтті. Питер Штрауб өзінің "Жоғалған ұл, жоғалған қыз" романында осы эпизодқа сілтеме жасайды.
"Little Girl Lost" was parodied in "Homer3", a segment of "Treehouse of Horror VI", an episode from the seventh season of The Simpsons. In the episode, the two dimensional characters attempt to retrieve Homer from the third dimension. Homer likens his entrance to the third dimension to "something out of that twilighty show about that zone". An area of the queue for the Twilight Zone Tower of Terror theme park attractions in California and Paris uses subtle effects to simulate air currents coming out of a solid wall, as well as playing a subtle recording of the little girl's dialogue at intervals. In the exit area of the Florida version of the attraction, there is an area of the wall outlined in chalk, exactly like the portal in the episode. It has also been cited as one of the most influential episodes in the development of the ride, most notably with the "5th Dimension" scene in the Florida version. Some (including Richard Matheson) have noted similarities between the episode and the 1982 film Poltergeist. Peter Straub alludes to the episode in his novel Lost Boy, Lost Girl.
Теориялық негіз
Жазушылардың ниеті болмаса да, басқа өлшемге ашылатын тесік кейіннен "Риман кесуі" деп аталатын құрт тесігінің мысалы ретінде келтірілді, ол екі кеңістік бірдей нүктелерде қосылғанда пайда болады.
Although not intended by the writers, the hole into the other dimension was later given as an example of a "Riemannian cut", which is a type of wormhole formed when two spaces join at the same set of points.
Музыка
Бернард Херрманның эпизодқа арналған музыкасы ерекше камералық ансамбль үшін жазылған, онда төрт флейта (пикколо, альт және бас флейталармен алмастырылатын), төрт арфа, соққы аспаптар (бір орындаушы, домбыра, тамтам және вибрафон қолданады) және viola d'amore бар. Бұл музыка Сан-Франциско композиторларының камералық оркестрімен концерттік сюита ретінде орындалды. Эпизод режиссері Пол Стюарт Херрманның алғашқы фильмдерінің бірі – "Қазақстандық Кейн" фильмінде үй шаруашылығы қызметкері Рэймонд рөлін ойнаған.
Bernard Herrmann's score for the episode is written for an unusual chamber ensemble of four flutes (doubling on piccolos, and alto and bass flutes), four harps, percussion (one player, utilizing tambourine, tam tams, and vibraphone), and viola d'amore. It has been performed as a concert suite by the San Francisco Composers Chamber Orchestra. The episode's director, Paul Stewart, played the butler Raymond in the first film Herrmann scored, Citizen Kane.