Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Потерянная девочка" – 91-й эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". В нём рассказывается о маленькой девочке, случайно попавшей через портал в другое измерение. Её родители и их друг пытаются найти её и вернуть обратно. Эпизод основан на научно-фантастическом рассказе Ричарда Мэтисона 1953 года. Название эпизода происходит из стихотворения Уильяма Блейка, вошедшего в его сборник "Песни невинности и опыта".
"Little Girl Lost" is episode 91 of the American television anthology series The Twilight Zone. It is about a young girl who has accidentally passed through an opening into another dimension. Her parents and their friend attempt to locate and retrieve her. It is based on the 1953 science fiction short story by Richard Matheson. The title of the episode comes from a poem by William Blake, from his collection Songs of Innocence and of Experience.
Сюжет
Крис и Рут Миллер, супружеская пара, проснулись от тихого плача их маленькой дочери Тины. Крис пошел посмотреть, что случилось. Их собака, Мак, начала лаять во дворе. Крис не может найти Тину ни в кровати, ни под ней, хотя ее мольбы о помощи, кажется, доносятся откуда-то рядом, но в то же время издалека. Он зовет Рут в комнату, и она тоже в недоумении. Крис звонит своему другу-физику Биллу за помощью и открывает дверь, чтобы впустить в дом непрерывно лающего Мака. Собака бежит под кровать и исчезает, но лай все еще слышен – снова близко, но далеко. Билл приезжает и помогает Крису отодвинуть кровать, чтобы он мог осмотреть пространство под ней, отмечая ножки кровати книгами. Когда это не дает результатов, Билл осматривает стену за кроватью. Обнаружив, что его рука легко проходит сквозь стену в другое измерение, он рисует на стене линии, обозначающие видимую границу. Он объясняет Крису и Рут, что иногда линии в трехмерной вселенной идут параллельно, а не перпендикулярно четвертому измерению. Он предупреждает их, что они ничего не знают о том, что может скрываться за этим порталом, и если они последуют за Тиной в четвертое измерение, они тоже неизбежно потеряются, поскольку оно не проявляется так, как воспринимают люди. Крис зовет Мака, чтобы тот помог Тине вернуться. Мак приводит Тину к источнику голоса Криса, но они все равно не могут найти вход. Несмотря на предупреждения Билла, Крис протягивает руку в портал и падает в четвертое измерение – абстрактный, кристаллический ландшафт, который кажется искаженным и постоянно переворачивается вверх ногами и в стороны. Билл советует ему не двигаться. Крис видит Тину и Мака и зовет их к себе. Билл призывает его поторопиться. Когда Тина и Мак подбегают к Крису, Билл хватает их и вытаскивает обратно в спальню. Рут спешно уводит Тину в другую комнату. Билл объясняет, что Крис был лишь на полпути через портал, несмотря на то, что ему казалось, будто он стоит в новом измерении. На самом деле, Билл все это время держал Криса. Он торопил его, потому что портал закрывался. Билл стучит по стене, показывая, что портал полностью застыл и закрылся. Он объясняет, что если бы Крис задержался еще на несколько секунд, две половины его тела могли бы оказаться запертыми в разных измерениях.
A married couple, Chris and Ruth Miller are awakened by the whimpering of their little daughter, Tina. Chris goes to see what the trouble is. Their dog, Mack, begins to bark from the backyard. Chris cannot find Tina either in or under the bed, even though her pleas for help seem to be coming from nearby, yet far away. He calls Ruth into the room, and she is similarly mystified. Chris phones his physicist friend, Bill, for help, and opens the door to let the incessantly barking Mack into the house. The dog runs under the bed and disappears, but can still be heard barking, again close, but far away. Bill arrives and helps Chris move the bed so that he can physically scan the area where it was, marking the legs with books. When this proves fruitless, Bill examines the wall behind the bed. Finding that his hand can pass easily through the wall and to another dimension, he draws marks on the wall outlining the apparent boundary. He explains to Chris and Ruth that sometimes lines in a three dimensional universe run parallel with, rather than perpendicular to, the fourth dimension. He warns them that they know nothing of what might lie beyond this portal, and should they follow Tina into the fourth dimension, they would only become hopelessly lost as well, since it is not manifested like the three humans can perceive. Chris calls to Mack to guide Tina back. Mack leads Tina to the source of Chris's voice, but they still cannot find the entrance. Despite Bill's warnings, Chris reaches into the portal and falls into the fourth dimension, an abstract, crystalline landscape that seems distorted, and constantly turning upside down and sideways. Bill advises him not to move. Chris sees Tina and Mack and calls them towards him. Bill calls for him to hurry. When Tina and Mack close in on Chris, Bill grabs them and pulls them back into the bedroom. Ruth rushes Tina to another room. Bill explains that Chris was only halfway through the portal, despite Chris's perception that he was standing up in the new dimension. Bill was in fact holding onto Chris the entire time. He was telling Chris to hurry because the portal was closing. Bill knocks on the wall, showing that the portal has completely solidified and closed. He explains that if Chris had taken a few more seconds, the two halves of his body might have become trapped in different dimensions.
Заметки о производстве
Открытие немного изменено, начиная с этого эпизода. Графика и текст остались прежними, но в акустике музыкальной темы появились незначительные отличия. Мэтисон написал рассказ, вдохновившись реальным случаем с его маленькой дочерью: она выпала с кровати во сне и ударилась о стену. Несмотря на то, что жена Мэтисона услышала крики дочери о помощи, поначалу не смогла ее найти. Голос Тины из альтернативного измерения озвучила актриса Рода Уильямс, которой на тот момент было 32 года.
The opening is slightly altered beginning with this episode. The graphics and words are the same, but there are subtle differences in the acoustics for the theme music. Matheson wrote the short story based on a real life incident involving his young daughter, who fell off her bed while asleep and rolled against a wall. Despite hearing her daughter's cries for help, Matheson's wife was initially unable to locate her daughter. The voice of Tina in the alternate dimension was played by voice actor Rhoda Williams, who was then 32 years old.
Критический прием
Критик Камиль Паглиа называет эпизод "Потерянная девочка" "первым великим сценарием" сериала "Сумеречная зона" в своей книге "Сексуальные персоны" (1990).
The critic Camille Paglia calls "Little Girl Lost" the "first great script" of The Twilight Zone in Sexual Personae (1990).
Ссылки в других СМИ
"Little Girl Lost" была спародирована в "Homer3", сегменте "Treehouse of Horror VI", эпизоде седьмого сезона "Симпсонов". В эпизоде двумерные персонажи пытаются вернуть Гомера из третьего измерения. Гомер описывает своё попадание в третье измерение как "что-то из той мрачной передачи про эту зону". На участках очереди к аттракциону "Twilight Zone Tower of Terror" в Калифорнии и Париже используются тонкие эффекты для имитации воздушных потоков, выходящих из сплошной стены, а также периодически воспроизводится запись диалога маленькой девочки. В зоне выхода флоридской версии аттракциона есть участок стены, очерченный мелом, точно как портал в эпизоде. Эпизод также называют одним из самых влиятельных при разработке аттракциона, особенно заметно это в сцене "5th Dimension" во флоридской версии. Некоторые (включая Ричарда Мэтисона) отмечали сходство между эпизодом и фильмом "Полтергейст" 1982 года. Питер Страуб упоминает этот эпизод в своем романе "Потерянный мальчик, потерянная девочка".
"Little Girl Lost" was parodied in "Homer3", a segment of "Treehouse of Horror VI", an episode from the seventh season of The Simpsons. In the episode, the two dimensional characters attempt to retrieve Homer from the third dimension. Homer likens his entrance to the third dimension to "something out of that twilighty show about that zone". An area of the queue for the Twilight Zone Tower of Terror theme park attractions in California and Paris uses subtle effects to simulate air currents coming out of a solid wall, as well as playing a subtle recording of the little girl's dialogue at intervals. In the exit area of the Florida version of the attraction, there is an area of the wall outlined in chalk, exactly like the portal in the episode. It has also been cited as one of the most influential episodes in the development of the ride, most notably with the "5th Dimension" scene in the Florida version. Some (including Richard Matheson) have noted similarities between the episode and the 1982 film Poltergeist. Peter Straub alludes to the episode in his novel Lost Boy, Lost Girl.
Теоретическая основа
Хотя авторы этого и не предполагали, позже это отверстие в другое измерение было приведено в качестве примера "риманова разреза" – типа червоточины, формирующейся при соединении двух пространств в общем наборе точек.
Although not intended by the writers, the hole into the other dimension was later given as an example of a "Riemannian cut", which is a type of wormhole formed when two spaces join at the same set of points.
Музыка
Музыка Бернарда Херрмана к эпизоду написана для необычного камерного ансамбля, состоящего из четырех флейт (дублирующих пикколо, альтовую и басовую флейты), четырех арф, ударных (в исполнении одного музыканта, использующего тамбурин, там-тамы и вибрафон) и виолы д'амур. Она исполнялась в качестве концертной сюиты камерным оркестром San Francisco Composers. Режиссер эпизода, Пол Стюарт, сыграл роль дворецкого Рэймонда в первом фильме, музыку к которому написал Херрманн, – "Гражданин Кейн".
Bernard Herrmann's score for the episode is written for an unusual chamber ensemble of four flutes (doubling on piccolos, and alto and bass flutes), four harps, percussion (one player, utilizing tambourine, tam tams, and vibraphone), and viola d'amore. It has been performed as a concert suite by the San Francisco Composers Chamber Orchestra. The episode's director, Paul Stewart, played the butler Raymond in the first film Herrmann scored, Citizen Kane.