Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық Үнді мұхиты территориясының мемлекеттік туы мен әскери теңіз байрағы
State flag and ensign of the British Indian Ocean Territory
Британдық Үнді мұхиты территориясының (BIOT) туы басқа британдық тәуелділіктері мен отарларының туларымен ұқсас, себебі оның сол жақ жоғарғы бұрышында Ұлыбритания туы орналасқан. Пальма ағашы мен тәж – Үнді мұхиты территориясының символы. Ту бастапқыда Комиссардың қолданысына арналған еді, бірақ құрлықта қолданылатын аумақтық ту ретінде жартылай ресми мәртебеге ие болды.
The flag of the British Indian Ocean Territory (BIOT) is similar to the flags of other British dependencies and colonies as it has the Union Flag in the upper hoist side corner. The palm tree and crown are symbols of the Indian Ocean Territory. The flag was initially intended to be used by the Commissioner but has gained semi official status as a territorial flag for use on land.
Шолу
Тудың жоғарғы сол жақ бұрышында (көктемдегі жоғарғы төрттен бір бөлігі) Ұлыбритания туы орналасқан. Аралдардың орналасқан жері – Үнді мұхитының сулары ақ және көк түсті толқынды сызықтар арқылы бейнеленген. Туда сондай-ақ Сент-Эдвард тәжінен биікке көтерілген пальма ағашы да бейнеленген. 1990 жылы Британдық Үнді мұхиты территориясының (BIOT) 25 жылдығына орай Королева Елизавета II-нің бұйрығымен бекітілген бұл ту Комиссардың туы болып саналады және жартылай ресми мәртебеге ие. Британдық Үнді мұхиты территориясына азаматтардың кіруіне тыйым салынғандықтан, бұл тудың қаншалықты тарағаны белгісіз. Дегенмен, Диего-Гарсиядағы Әскери-теңіз күштерінің базасынан жарияланған видеода, осы аумақта тудың желбіреп тұрғаны көрінеді. Аралдардағы жалғыз елді мекендер – ағылшын-американдық теңіз және әуе базалары. Шындығында, Диего-Гарсияда американдық тумен бірге осы ту да желбірейді. Екеуі де жұмыс күні аяқталған соң түсіріледі. Ту Британдық Үнді мұхиты территориясының Комиссары үшін жасалған. Комиссар Лондондағы Сыртқы істер, Ұлтастар Достығы және Даму кеңсесінде орналасқан.
The flag contains the Union Flag in its canton (upper hoist quarter). It depicts the waters of the Indian Ocean, where the islands are located, in the form of white and blue wavy lines. The flag also depicts a palm tree rising above the St Edward's Crown. It is understood that the flag, which was granted by Queen Elizabeth II on the 25th anniversary of the BIOT in 1990, is that of the Commissioner and has only semi official status. Given that it is impossible for civilians to visit the British Indian Ocean Territory, it is not clear how widely this flag is used. However, a video released by the Naval Support Facility on Diego Garcia shows a scene where the flag is being flown on land within the territory. The only settlements on the Islands are the Anglo American naval and air facilities. The flag does indeed fly at Diego Garcia, along with the American Flag. Both are lowered at the end of the duty day. The flag was designed for the Commissioner of the British Indian Ocean Territory. The Commissioner is based at the Foreign, Commonwealth and Development Office in London.