Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный флаг и военно-морской флаг Британской территории в Индийском океане
State flag and ensign of the British Indian Ocean Territory
Флаг Британской территории в Индийском океане (BIOT) схож с флагами других британских зависимостей и колоний, поскольку в его верхнем левом углу расположен флаг Соединенного Королевства. Пальма и корона являются символами территории в Индийском океане. Изначально флаг предназначался для использования комиссаром, но со временем приобрел полуофициальный статус флага территории для использования на суше.
The flag of the British Indian Ocean Territory (BIOT) is similar to the flags of other British dependencies and colonies as it has the Union Flag in the upper hoist side corner. The palm tree and crown are symbols of the Indian Ocean Territory. The flag was initially intended to be used by the Commissioner but has gained semi official status as a territorial flag for use on land.
Обзор
Флаг содержит флаг Соединенного Королевства в его кантоне (верхнем слева углу). На нем изображены воды Индийского океана, где расположены острова, в виде бело-голубых волнистых линий. На флаге также изображена пальма, возвышающаяся над короной Святого Эдуарда. Известно, что флаг, который был вручен королевой Елизаветой II к 25-летию BIOT в 1990 году, является флагом Комиссара и имеет лишь полуофициальный статус. Учитывая, что гражданским лицам посещение Британской территории в Индийском океане невозможно, неясно, насколько широко используется этот флаг. Однако на видео, опубликованном Военно-морской базой поддержки на Диего-Гарсия, показана сцена, где флаг развевается на суше в пределах территории. Единственными населенными пунктами на островах являются англо-американские военно-морские и военно-воздушные базы. Флаг действительно развевается на Диего-Гарсия вместе с флагом США. Оба флага спускаются в конце рабочего дня. Флаг был разработан для Комиссара Британской территории в Индийском океане. Резиденция Комиссара находится в Министерстве иностранных дел, по делам Содружества и развития в Лондоне.
The flag contains the Union Flag in its canton (upper hoist quarter). It depicts the waters of the Indian Ocean, where the islands are located, in the form of white and blue wavy lines. The flag also depicts a palm tree rising above the St Edward's Crown. It is understood that the flag, which was granted by Queen Elizabeth II on the 25th anniversary of the BIOT in 1990, is that of the Commissioner and has only semi official status. Given that it is impossible for civilians to visit the British Indian Ocean Territory, it is not clear how widely this flag is used. However, a video released by the Naval Support Facility on Diego Garcia shows a scene where the flag is being flown on land within the territory. The only settlements on the Islands are the Anglo American naval and air facilities. The flag does indeed fly at Diego Garcia, along with the American Flag. Both are lowered at the end of the duty day. The flag was designed for the Commissioner of the British Indian Ocean Territory. The Commissioner is based at the Foreign, Commonwealth and Development Office in London.