Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық әскери және саяси қайраткер Джеймс Арчибальд Стюарт Вортли Маккензи, 1-ші барон Уорнклифф, ПК (6 қазан 1776 – 19 желтоқсан 1845) – британдық әскери және саяси қайраткер. Премьер-министр Джон Стюарттың, 3-ші Бут графының немересі, ол 1834-1835 жылдары сэр Роберт Пил басшылығымен Лорд-привити мөрінің сақтаушысы, ал 1841-1845 жылдары Кеңес Лорд-президенті қызметтерін атқарды.
British soldier and politician
Colonel James Archibald Stuart Wortley Mackenzie, 1st Baron Wharncliffe, PC (6 October 1776 – 19 December 1845) was a British soldier and politician. A grandson of Prime Minister John Stuart, 3rd Earl of Bute, he held office under Sir Robert Peel as Lord Privy Seal between 1834 and 1835 and as Lord President of the Council between 1841 and 1845.
Өмірбаян және білім
Стюарт Вортли – полковник Джеймс Стюарт Вортли Маккензидің ұлы, Джон Стюарт, 3-ші Бут графы мен оның әйелі Мэри Вортли Монтегюдің, өз құқығымен баронша Маунтстуарттың, Эдвард Вортли Монтегю мен леди Мэри Пьерпонттың қызы. Оның әкесі анасының мұрагері ретінде Вортли тегін қосымша қабылдады, кейіннен Маккензи тегін де алды (оның ұлы кейінірек өмірінде одан бас тартты), өйткені ол үлкен ағасы Джеймс Стюарт Маккензи Роузхоудың мұрагері еді. Стюарт Вортлидің анасы – генерал-лейтенант сэр Дэвид Куньхэмнің қызы Маргарет. Ол Чартерхаус мектебінде білім алды. Оның түрлі мәселелерге қатысты көзқарасы біртіндеп либералдырақ болды және католиктердің құқықтарын қолдауы 1826 жылы оның парламент мүшелігінен айырылуына әкелді. Содан кейін ол Йорк графтығындағы Вортлидегі барон Ворнклифф титулына көтерілді, бұл оның бұрынғы парламенттік қызметі мен елдің көрнекті азаматтары арасындағы жоғары мәртебесінің танылуы болды.
Stuart Wortley was the son of Colonel James Stuart Wortley Mackenzie, son of John Stuart, 3rd Earl of Bute and his wife Mary Wortley Montagu, Baroness Mountstuart in her own right, daughter of Edward Wortley Montagu and Lady Mary Pierrepont. His father had assumed the additional surname of Wortley as heir to his mother, taking later also that of Mackenzie (which his son in later life discarded) as heir to his great uncle James Stuart Mackenzie of Rosehaugh. Stuart Wortley's mother was Margaret, daughter of Lieutenant General Sir David Cunynghame, 3rd Baronet. He was educated at Charterhouse School. His attitude on various questions became gradually more liberal, and his support of Catholic Emancipation lost him his seat in 1826. He was then raised to the peerage as Baron Wharncliffe, of Wortley in the County of York, a recognition both of his previous parliamentary activity and of his high position among the country gentlemen.</blockquote>
Ол бастапқыда 1832 жылғы реформа заңына қарсы болды, бірақ халық арасындағы қақтығыстың қажетсіздігін түсінген соң, торилерден бөлініп, «Тербелгіштер» деп аталған бірнеше әріптестерімен бірге заң жобасын өзгертуге және оны қабылдауға көмектесуде маңызды рөл атқарды, бірақ түзетулерге жасаған тырысқандары екі тараптың да қанағаттануын қамтамасыз етпеді. Ол 1834-1835 жылдар аралығында Сэр Роберт Пильдің қысқа мерзімді үкіметінде Лорд Приви-Мөрінің қызметін атқарды және 1841 жылы оған қайта қосылды, Кеңес Лорды болып тағайындалды.
He at first opposed the 1832 Reform Bill but, having come to see the undesirability of a popular conflict, separated himself from the Tories (with a number of colleagues, collectively known as "the Waverers") and took an important part in modifying the attitude of the peers and helping to pass the bill, though his attempts at amendment only resulted in his pleasing neither party. He became Lord Privy Seal in Sir Robert Peel's short 1834 to 1835 ministry, and again joined him in 1841 as Lord President of the Council,
1837 жылы Лорд Ворнклифф әжесі, леди Мэри Вортли Монтегюдің еңбектерін жаңадан басып шығарды.
In 1837 Lord Wharncliffe brought out an edition of the writings of his ancestress, Lady Mary Wortley Montagu.