Кіріспе
Мәдени ассимиляцияның түрі – лингвистикалық ағылшыншалау
linguistic anglicisation
Anglicisation is a form of cultural assimilation whereby something non English becomes assimilated into, influenced by or dominated by the culture of England. It can be socio cultural, in which a non English person, people or place adopt(s) the English language or English customs; institutional, in which institutions are modified to resemble or are replaced by the institutions of England or the United Kingdom; or linguistic, in which a foreign term or name is altered to become easier to say in English. It can also refer to the influence of English culture and business on other countries outside England or the United Kingdom, including media, cuisine, popular culture, technology, business practices, laws, or political systems. Anglicisation first occurred in the British Isles, particularly to Celtic populations under the sovereignty of the king of England. Decline of the Celtic languages in England mostly occurred by 1000 AD, but continued up to the 18th century. In Scotland, the decline of Gaelic began under Malcolm III, such that by the mid 14th century, Scots was the dominant national language of Scotland. In Wales, however, the Welsh language has continued to be spoken by a large part of the country's population due to language revival measures aimed at countering historical anglicisation measures in Wales such as Welsh not. English became seen as 'the language of commercial success and moral and intellectual achievement'.
Ағылшыншалау – ағылшын тіліне жатпаған нәрсенің ағылшын мәдениетіне сіңіп, оның ықпалына түсуі немесе оның үстемдігіне бағынуы. Ол әлеуметтік-мәдени сипатта болуы мүмкін, онда ағылшын тілінде емес адам, халық немесе жер ағылшын тілін немесе ағылшын әдет-ғұрыптарын қабылдайды; институционалдық, онда институттар Англия немесе Ұлыбритания институттарына ұқсатуға түседі немесе олармен алмастырылады; немесе лингвистикалық, онда шетелдік термин немесе атау ағылшын тілінде айтуға оңайлату үшін өзгертіледі. Сондай-ақ, Англия немесе Ұлыбританиядан тыс елдердегі ағылшын мәдениетінің және бизнестің ықпалын – БАҚ, тамақ, танымал мәдениет, технология, бизнес тәжірибесі, заңдар немесе саяси жүйелерге тигізетін әсерді де білдіруі мүмкін. Ағылшыншалау алғаш рет Британ аралдарында, әсіресе Англия королінің билігінде болған кельт халықтарына қатысты болды. Англиядағы кельт тілдерінің құлдырауы көбінесе 1000 жылға дейін болды, бірақ 18 ғасырға дейін жалғасты. Шотландияда гел тілінің құлдырауы Малкольм III тұсында басталды, нәтижесінде 14 ғасырдың ортасына қарай шотланд тілі Шотландияның басым ұлттық тіліне айналды. Алайда, Уэльсте уэльс тілі ел халқының көп бөлігі тарапынан қолдау тапты, тілді жаңғырту шаралары арқылы Уэльстегі тарихи ағылшыншалау шараларына, мысалы, «Уэльс емес» (Welsh Not) сияқты шараларға қарсы тұрды. Ағылшын тілі «коммерциялық табыс, моральдық және интеллектуалдық жетістіктер тілі» ретінде қарастырылды.
linguistic anglicisation
Anglicisation is a form of cultural assimilation whereby something non English becomes assimilated into, influenced by or dominated by the culture of England. It can be socio cultural, in which a non English person, people or place adopt(s) the English language or English customs; institutional, in which institutions are modified to resemble or are replaced by the institutions of England or the United Kingdom; or linguistic, in which a foreign term or name is altered to become easier to say in English. It can also refer to the influence of English culture and business on other countries outside England or the United Kingdom, including media, cuisine, popular culture, technology, business practices, laws, or political systems. Anglicisation first occurred in the British Isles, particularly to Celtic populations under the sovereignty of the king of England. Decline of the Celtic languages in England mostly occurred by 1000 AD, but continued up to the 18th century. In Scotland, the decline of Gaelic began under Malcolm III, such that by the mid 14th century, Scots was the dominant national language of Scotland. In Wales, however, the Welsh language has continued to be spoken by a large part of the country's population due to language revival measures aimed at countering historical anglicisation measures in Wales such as Welsh not. English became seen as 'the language of commercial success and moral and intellectual achievement'.
Америка Құрама Штаттары
1900 жылдардың басында және ортасында Америка Құрама Штаттарына келген барлық иммигранттарды ағылшын тіліне бейімдеуге бағытталған жалпыұлттық күш-жігер жұмсалды. Бұл, американдық ағылшын тілін оқытуды міндетті ету және барлық иммигранттардың өздерінің есімдерін ағылшын тілінде жақсырақ естілетін есімдерге өзгерту сияқты әдістер арқылы іске асырылды, бірақ бұл әдістермен ғана шектелмеді. Бұл қозғалыс америкаландыру деп аталды және ағылшын тілі АҚШ-та басым тіл болғандықтан, ағылшыншалаудың бір саласы болып саналады.
Тілдік ағылшыншалау
Лингвистикалық ағылшыншаландыру – ағылшын тілінде шет тілдердегі сөздерді, есімдерді және тіркестерді оңай жазу, айту немесе түсіну үшін өзгерту практикасы. Бұл термин көбінесе шетелдік сөздердің жазылуын өзгертуді білдіреді, бұл өзгеріс, мысалы, латыншаландыруға қарағанда көбінесе күрт болады. Ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға таныс болуы үшін ағылшынша емес сөздердің формасы және/немесе айтылуы өзгертілу арқылы ағылшыншаландырылуы мүмкін. Кейбір шетелдік жер атаулары ағылшын тілінде ағылшыншаландырылған. Мысалдарға Данияның Копенгаген қаласы (Copenhagen), Ресейдің Мәскеу қаласы (Moscow), Швецияның Гётеборг қаласы (Gothenburg), Нидерландының Гаага қаласы (The Hague), Испанияның Севилья қаласы (Seville), Египеттің Каир қаласы (Cairo), Италияның Флоренция қаласы (Florence) және Үндістанның Калькутта қаласы (Calcutta) жатады. Жергілікті тілдердегі сөздер мен есімдерді ағылшыншаландыру бұрынғы және қазіргі британдық колониялардағы ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде кең таралған. Бұл процеске әсіресе топонимдер (жер атаулары) көп көмектесті. Бұрын, басқа тілдерде сөйлейтін адамдардың есімдері бүгінгіге қарағанда көбірек ағылшыншаландырылатын. Бұл латын немесе (классикалық) грек тілдерінен шыққан есімдерге қатысты жалпы ереже болды. Бүгінде ағылшынша есімдер көбінесе Аристотель үшін Аристотель, ал Адриан (немесе кейінірек Адриан) үшін Адриан сияқты белгілі тұлғалар үшін сақталады. 19 және 20 ғасырларда Еуропадан АҚШ пен Ұлыбританияға көптеген иммигранттар келген кезде, көптеген иммигранттардың есімдері иммиграциялық қызметкерлер тарапынан емес, тек жеке таңдау бойынша өзгертілді.