Введение
Форма культурной ассимиляции: лингвистическая англицизация
linguistic anglicisation
Anglicisation is a form of cultural assimilation whereby something non English becomes assimilated into, influenced by or dominated by the culture of England. It can be socio cultural, in which a non English person, people or place adopt(s) the English language or English customs; institutional, in which institutions are modified to resemble or are replaced by the institutions of England or the United Kingdom; or linguistic, in which a foreign term or name is altered to become easier to say in English. It can also refer to the influence of English culture and business on other countries outside England or the United Kingdom, including media, cuisine, popular culture, technology, business practices, laws, or political systems. Anglicisation first occurred in the British Isles, particularly to Celtic populations under the sovereignty of the king of England. Decline of the Celtic languages in England mostly occurred by 1000 AD, but continued up to the 18th century. In Scotland, the decline of Gaelic began under Malcolm III, such that by the mid 14th century, Scots was the dominant national language of Scotland. In Wales, however, the Welsh language has continued to be spoken by a large part of the country's population due to language revival measures aimed at countering historical anglicisation measures in Wales such as Welsh not. English became seen as 'the language of commercial success and moral and intellectual achievement'.
Англицизация – это форма культурной ассимиляции, посредством которой что-либо неанглийское ассимилируется, подвергается влиянию или доминированию английской культуры. Она может быть социокультурной, когда неанглийский человек, группа людей или местность перенимают английский язык или английские обычаи; институциональной, когда институты модифицируются, чтобы походить на институты Англии или Соединенного Королевства, или заменяются ими; или лингвистической, когда иностранное слово или имя изменяется, чтобы его было легче произносить на английском языке. Она также может относиться к влиянию английской культуры и бизнеса на другие страны за пределами Англии или Соединенного Королевства, включая средства массовой информации, кухню, популярную культуру, технологии, деловые практики, законы или политические системы. Англицизация впервые произошла на Британских островах, особенно среди кельтских народов, находившихся под суверенитетом короля Англии. Упадок кельтских языков в Англии в основном завершился к 1000 году нашей эры, но продолжался вплоть до XVIII века. В Шотландии упадок гэльского языка начался при Малькольме III, в результате чего к середине XIV века шотландский язык стал доминирующим национальным языком Шотландии. Однако в Уэльсе валлийский язык продолжает использоваться значительной частью населения страны благодаря мерам по возрождению языка, направленным на противодействие историческим мерам англицизации в Уэльсе, таким как отсутствие официального статуса у валлийского языка. Английский язык стал рассматриваться как «язык коммерческого успеха и моральных и интеллектуальных достижений».
linguistic anglicisation
Anglicisation is a form of cultural assimilation whereby something non English becomes assimilated into, influenced by or dominated by the culture of England. It can be socio cultural, in which a non English person, people or place adopt(s) the English language or English customs; institutional, in which institutions are modified to resemble or are replaced by the institutions of England or the United Kingdom; or linguistic, in which a foreign term or name is altered to become easier to say in English. It can also refer to the influence of English culture and business on other countries outside England or the United Kingdom, including media, cuisine, popular culture, technology, business practices, laws, or political systems. Anglicisation first occurred in the British Isles, particularly to Celtic populations under the sovereignty of the king of England. Decline of the Celtic languages in England mostly occurred by 1000 AD, but continued up to the 18th century. In Scotland, the decline of Gaelic began under Malcolm III, such that by the mid 14th century, Scots was the dominant national language of Scotland. In Wales, however, the Welsh language has continued to be spoken by a large part of the country's population due to language revival measures aimed at countering historical anglicisation measures in Wales such as Welsh not. English became seen as 'the language of commercial success and moral and intellectual achievement'.
Соединенные Штаты
В начале и в середине 1900-х годов в США была развернута общенациональная кампания по ассимиляции иммигрантов, направленная на их англицизацию. Она проводилась различными способами, в том числе путем обязательного обучения американскому английскому языку и требования к иммигрантам менять свои имена на имена, звучащие по-английски. Это движение получило название американизация и рассматривается как часть более широкого процесса англицизации, поскольку английский язык является доминирующим в Соединенных Штатах.
Англицизация языка
Лингвистическая англицизация – это практика адаптации иностранных слов, имен и фраз для облегчения их написания, произношения или понимания на английском языке. Этот термин обычно относится к изменению написания иностранных слов, зачастую в большей степени, чем, например, при романизации. Иностранные слова могут быть англицизированы путем изменения их формы и/или произношения, чтобы они стали более привычными для носителей английского языка. Некоторые иностранные географические названия обычно англицизируются в английском языке. Примеры включают датский город Копенгавен (Copenhagen), российский город Москва (Moskva), шведский город Гётеборг (Gothenburg), голландский город Гаага (The Hague), испанский город Севилья (Seville), египетский город Каир (Al Qāhira/Cairo), итальянский город Флоренция (Florence) и индийский город Калькутта (Kalikata/Calcutta). Англицизация слов и имен из языков коренных народов происходила во всей англосфере – в бывших и нынешних британских колониях. Особенно сильно этот процесс затронул топонимы (географические названия). В прошлом имена людей из других языковых областей англицизировались в большей степени, чем сегодня. Это было обычной практикой для имен латинского или (классического) греческого происхождения. В настоящее время англицизированные формы имен часто сохраняются для более известных личностей, например, Аристотель вместо Аристотеля (Aristoteles) и Адриан (или позднее Адриан) вместо Адриана (Hadrianus). В период массовой иммиграции из Европы в США и Великобританию в XIX и XX веках имена многих иммигрантов не менялись официальными лицами, а изменялись только по их собственному желанию.