Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы католиктердің экуменизм туралы декреті
1964 Catholic decree on ecumenism
Unitatis redintegratio (бірлікті қайта орнату) – Екінші Ватикан соборының экуменизм туралы декреті. Ол соборға жиналған епископтардың 2137-11 дауысымен қабылданды және 1964 жылғы 21 қарашада Папа Павел VI жариялады. Құжаттың атауы латын тіліндегі мәтіннің бастапқы сөздерінен алынған. Ресми ағылшын тіліне аударманың бастапқы сөздері: "Барлық христиандардың арасындағы бірлікті қайта орнату – Екінші Ватикан соборының ең маңызды мақсаттарының бірі".
Unitatis redintegratio (Restoration of unity) is the Second Vatican Council's decree on ecumenism. It was passed by a vote of 2,137 to 11 of the bishops assembled at the Council, and was promulgated by Pope Paul VI on 21 November 1964. The title of the document is taken from the opening words of the Latin text. The opening words of the official English translation are: "The restoration of unity among all Christians is one of the principal concerns of the Second Vatican Council."
Сипаттама
Unitatis Redintegratio христиан әлемінің қайта бірігуін қажет етеді және бұл 1894 жылы Папа Лео XIII-нің Praeclara gratulationis publicae атты энцикликалық хатындағы бірлікке шақыруға ұқсас. Дегенмен, Unitatis, Praeclara-дан өзгеше түрдегі шіркеутануды (экклесиологияны) ұсынады. Ол, классикалық тұжырымдама бойынша, шіркеуден шығып кеткендердің Мәсіхтің өкілінің басшылығымен қайта оралуы керек деп талап етудің орнына, Құдай халқының бірлігіне және бөлінген христиан бауырларға назар аударады. Unitatis, реформациялық қауымдастықтармен қайта бірігу мүмкіндігіне кедерлес болатын маңызды мәселелер бар екенін мойындайды, олар Англия шіркеуі сияқты апостолдық мұрагерлікке таласпайды. Кальвинизмді ұстанатын шіркеу қауымдары ерекше қиындық тудырады, себебі олардың және католицизмнің шіркеутану, дінтаныс және мариология сияқты маңызды мәселелерде елеулі доктриналық айырмашылықтары бар. Тағы басқа қауымдардың католиктік христиандықпен шешілмейтін доктриналық келіспеушіліктері бар, өйткені олардың Қасиетті Үштік туралы теологиясы ерте Шіркеуде Никея соборында қабылданған доктринамен үйлеспейді.
Unitatis Redintegratio calls for the reunion of Christendom and is similar to a previous call for unity by Pope Leo XIII in his 1894 encyclical letter Praeclara gratulationis publicae. However, Unitatis articulates a different kind of ecclesiology from Praeclara. It focuses on the unity of the people of God and on separated Christian brethren rather than insisting according to the classical formulation that schismatics must return to the fold under the unity of the Vicar of Christ. Unitatis acknowledges that there are serious problems facing prospects of reunion with Reformation communities that make no attempt to claim apostolic succession as the Anglican communion does. Ecclesial communities which adhere to Calvinism are a particularly challenging case because they and Catholicism have important doctrinal differences on key issues such as ecclesiology, liturgy and mariology. Other communities have insoluble doctrinal differences with Catholic Christianity because their theology of the Holy Trinity is manifestly incompatible with the doctrine as articulated by the council of Nicea in the early Church.
Кейінгі дамуы
Папа Иоанн Павел II 1995 жылғы 25 мамырдағы "Ut unum sint" энцикликасында Unitatis Redintegratio тағылымын сілтеме жасайды және оны дамытады. Кардинал Вальтер Каспер "Унитатис" жарияланғанының 40 жылдығына орай жасалған құжаттағы мәселелердің жай-күйін "Экуменизм туралы жарлық: Қырық жылдан кейін жаңаша қарастыру" деген тақырыптағы сөзінде талқылады.
Pope John Paul II refers to and builds on the teaching of Unitatis Redintegratio in his encyclical letter of 25 May 1995, Ut unum sint. Cardinal Walter Kasper discussed the status of the problems by the document on the 40th anniversary of the promulgation of Unitatis in remarks entitled "The Decree on Ecumenism – Read Anew After Forty Years".