Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1964 католический декрет об экуменизме
1964 Catholic decree on ecumenism
Unitatis redintegratio (Восстановление единства) – это декрет Второго Ватиканского собора об экуменизме. Он был принят 2137 голосами против 11 голосов епископов, собравшихся на Соборе, и провозглашен Папой Павлом VI 21 ноября 1964 года. Название документа взято из первых слов латинского текста. Первые слова официального английского перевода гласят: "Восстановление единства между всеми христианами является одной из главных задач Второго Ватиканского собора."
Unitatis redintegratio (Restoration of unity) is the Second Vatican Council's decree on ecumenism. It was passed by a vote of 2,137 to 11 of the bishops assembled at the Council, and was promulgated by Pope Paul VI on 21 November 1964. The title of the document is taken from the opening words of the Latin text. The opening words of the official English translation are: "The restoration of unity among all Christians is one of the principal concerns of the Second Vatican Council."
Описание
Unitatis Redintegratio призывает к воссоединению христианства и созвучна предыдущему призыву к единству, прозвучавшему в энциклике папы Льва XIII Praeclara gratulationis publicae 1894 года. Однако Unitatis предлагает иную экклезиологию, чем Praeclara. Она акцентирует внимание на единстве народа Божьего и на отделившихся христианских братьях, а не настаивает, в соответствии с классической формулировкой, на возвращении раскольников в лоно Церкви под водительством Викария Христа. Unitatis признает наличие серьезных препятствий для воссоединения с реформатскими общинами, которые не стремятся к апостольской преемственности, в отличие от англиканского сообщества. Особую сложность представляют церковные общины, придерживающиеся кальвинизма, поскольку между ними и католицизмом существуют значительные доктринальные разногласия по ключевым вопросам, таким как экклезиология, литургия и мариология. У других общин имеются неразрешимые доктринальные противоречия с католическим христианством, поскольку их теология Святой Троицы явно несовместима с учением, сформулированным Никейским собором в ранней Церкви.
Unitatis Redintegratio calls for the reunion of Christendom and is similar to a previous call for unity by Pope Leo XIII in his 1894 encyclical letter Praeclara gratulationis publicae. However, Unitatis articulates a different kind of ecclesiology from Praeclara. It focuses on the unity of the people of God and on separated Christian brethren rather than insisting according to the classical formulation that schismatics must return to the fold under the unity of the Vicar of Christ. Unitatis acknowledges that there are serious problems facing prospects of reunion with Reformation communities that make no attempt to claim apostolic succession as the Anglican communion does. Ecclesial communities which adhere to Calvinism are a particularly challenging case because they and Catholicism have important doctrinal differences on key issues such as ecclesiology, liturgy and mariology. Other communities have insoluble doctrinal differences with Catholic Christianity because their theology of the Holy Trinity is manifestly incompatible with the doctrine as articulated by the council of Nicea in the early Church.
Последующие события
Папа Иоанн Павел II ссылается на учение документа Unitatis Redintegratio и развивает его в своей энциклике от 25 мая 1995 года Ut unum sint. Кардинал Вальтер Каспер обсудил состояние вопросов, поднятых в документе, на 40-летие его опубликования в выступлении под названием «Декрет об экуменизме – новое прочтение спустя сорок лет».
Pope John Paul II refers to and builds on the teaching of Unitatis Redintegratio in his encyclical letter of 25 May 1995, Ut unum sint. Cardinal Walter Kasper discussed the status of the problems by the document on the 40th anniversary of the promulgation of Unitatis in remarks entitled "The Decree on Ecumenism – Read Anew After Forty Years".