Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Эллиот Энтони Морли (6 шілде 1952 жылы туған) – бұрынғы британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1987 жылдан 1997 жылға дейін Гланфорд және Сканторп округінен, ал 1997 жылдан 2010 жылға дейін Сканторп округінен Парламент депутаты болды. 2009 жылы The Daily Telegraph газеті оның өтелген ипотекасы үшін парламенттік шығындарды талап етуді жалғастырғанын жазды. Морли сотқа тартылды және 2011 жылдың 7 сәуірінде Саутварк сотта 30 000 фунт стерлингтен астам сомаға екі жалған есеп беру фактісін мойындады. 2011 жылдың 20 мамырында ол 16 айға бас бостандығынан айырылды. Жазасының төрттен бірін өтеген соң, 2011 жылдың 20 қыркүйегінде түрмеден босатылды.
British politician
Elliot Anthony Morley (born 6 July 1952) is a British former Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Glanford and Scunthorpe from 1987 to 1997 and then Scunthorpe from 1997 to 2010. In 2009, he was accused by The Daily Telegraph of continuing to claim parliamentary expenses for a mortgage that had already been repaid. Morley was prosecuted and on 7 April 2011 pleaded guilty in Southwark Crown Court to two counts of false accounting, involving over £30,000. On 20 May 2011, he was sentenced to 16 months' imprisonment. He was released from prison on 20 September 2011 having served a quarter of his sentence.
Ерте өмір
Ол Ливерпульдің оңтүстігіндегі Айгбурттағы Айгбурт жолындағы Сент Маргарет C of E орта мектебінде оқыды және Халл білім беру колледжінен BEd дәрежесін алды. Ол Халл қаласындағы Грейтфилд орта мектебінде Арнайы қажеттіліктері бар оқушылар бөлімінің меңгерушісі болды.
He attended St Margaret's C of E High School on Aigburth Road in Aigburth in south Liverpool and received a BEd from Hull College of Education. He was head of Special Needs at Greatfield High School in Hull.
Саяси мансап
Парламентке кірмес бұрын Морли 1979 жылдан 1986 жылға дейін Драйпул округін өкілдік еткен Халл қалалық кеңесінің Лейбористік партиясы мүшесі болды. 1983 жылы ол Беверли округінен сайлауға түсіп, жеңіліске ұшырады. 1997 жылдан 2003 жылға дейін Балық шаруашылығы министрі, содан кейін Қоршаған орта, азық-түлік және ауыл шаруашылығы министрлігінде Қоршаған орта жөніндегі министр болып қызмет етті, бірақ 2006 жылғы мамыр айындағы қайта құру кезінде үкіметтен кетіп қалды. Үкіметте жұмыс істеген кезінде Морли бірқатар экологиялық мәселелерді қолға алды. 2004 жылы ол Ұлыбританияның заңмен жиналған ағаштарды сатып алу жөніндегі күш-жігерін күшейтуге тырысты және "WaveNet" деп аталатын су тасқыны мен жағалау эрозиясын басқару бағдарламасын іске қосуға көмектесті. 2005 жылы Морли химиялық, радиологиялық, биологиялық немесе ядролық оқиғалар, сондай-ақ зиянды материалдардың ірі ауқымдағы кездейсоқ шығарылымдарынан кейін залалсыздандыру және тазалау жөніндегі көмек көрсету үшін Үкіметтік залалсыздандыру қызметін құруға жәрдемдесті. 2006 жылдың 19 желтоқсанында ол Ұлыбританияның Корольдік Кеңесіне (Privy Council) тағайындалды. Бұл мәртебе 2011 жылдың 14 маусымында жойылды. Ол Энергия және климаттық өзгерістер жөніндегі комитеттің төрағасы болды, бірақ оның шығындарына қатысты тергеп-тексерулер басталғанда бұл лауазымнан бас тартты. 2007 жылы Морли Ақпараттық ашықтық (өзгерістер) заң жобасын қолдады, ол Парламентке Ақпараттық ашықтық туралы заңнан толық босату мүмкіндігін беретін және Парламент мүшелерінің шығындары туралы ақпаратты жариялауға тыйым салатын еді. Алайда, бұл заң жобасы қабылданбады.
Before entering Parliament, Morley was a Labour member of Hull City Council representing Drypool Ward from 1979 to 1986. He stood unsuccessfully for Beverley in 1983. He served as Fisheries Minister from 1997 to 2003, and then as Environment Minister in the Department for Environment, Food and Rural Affairs, but left government in the May 2006 reshuffle. During his time in government, Morley pushed for a series of environmental causes. In 2004, he sought to strengthen the United Kingdom's efforts to purchase legally harvested lumber and aided the launch of a programme to manage flooding and coastal erosion called 'WaveNet'. In 2005 Morley assisted in the establishment of a Governmental Decontamination Service, to provide decontamination and cleansing assistance after chemical, radiological, biological, or nuclear incidents and major accidental releases of harmful materials. On 19 December 2006 he was appointed to the Privy Council. This was revoked on 14 June 2011. He was Chairman of the Energy and Climate Change Select Committee, leaving this post when his expenses claims came under investigation. In 2007 Morley voted to support the Freedom of Information (Amendment) Bill, which would have given Parliament a blanket exemption from the Freedom of Information Act and thereby prevent the release of any information on expenses claims by Members of Parliament. However the Bill was defeated.
Шығыстар бойынша талаптар
Британ парламенті мүшелерінің шығындарын жариялау барысында The Daily Telegraph газеті 2009 жылдың 14 мамырында Морлидің ипотекасы тоқтағаннан кейін 18 ай бойы Сканторп қаласының жанындағы Винтертон ауылындағы үйі үшін ай сайын 800 фунт стерлинг көлемінде шығын өтеуін талап еткенін, соның салдарынан жалпы сомасы 16 800 фунт стерлингті артық алғанын хабарлады. Морли өзін ақтау мақсатында Парламенттік стандарттар жөніндегі комиссар Джон Лионға өздігінен жүгінді.
As part of its disclosure of expenses of British Members of Parliament, The Daily Telegraph alleged on 14 May 2009 that Morley claimed £800 a month in respect of a property in Winterton, near Scunthorpe, for 18 months after the mortgage ended, and received an overpayment of £16,800 in total. Morley referred himself to John Lyon, Parliamentary Commissioner for Standards, in an effort to clear his name.
Қылмыстық іс
2010 жылдың 5 ақпанында Морлиге шығыстары бойынша қылмыстық іс қозғалатыны хабарланды. 2010 жылдың 27 мамырында Морли, Дэвид Чейтор, Джим Девин және Лорд Ханнингфилд (Пол Уайт) Саутварк Корольдік сотында алдын ала сот отырысына қатысты. Оларға Ұрлық туралы заңға сәйкес жалған есеп беру айыбы тағылды. Морли бұрын су тасқыны мен жағалау қорғау саласындағы қызметтері үшін Азаматтық инженерлер институтының құрметті мүшесі болған. 2011 жылдың 4 шілдесінде ол институттан шығарылды, себебі институттың кәсіби этика жөніндегі комиссиясы, оның "Парламент мүшесі ретіндегі міндеттерін орындау кезінде жалған есеп беруге қатысты қылмыс жасауы арқылы институттың қадір-қасиеті мен беделін сақтауды талап ететін кәсіби этика ережелерінің 1-тармағын" бұзғанын анықтады және оны институттан шығару керектігіне шешім берді.
On 5 February 2010, it was reported that Morley would face criminal charges over his expenses, On 27 May 2010 Morley, David Chaytor, Jim Devine, and Lord Hanningfield (Paul White) appeared at Southwark Crown Court for a preliminary hearing. They faced charges of false accounting under the Theft Act. Morley was previously a Honorary Fellow of the Institution of Civil Engineers for services to flood and coastal defence. He was expelled from the Institution of Civil Engineers on 4 July 2011, when the Institution's Professional Conduct Panel ruled that due to his breaching of "Rule 1 of the Rules of Professional Conduct, which require all members to uphold the dignity, standing and reputation of the Institution" by "committing offences of False Accounting in connection with his responsibilities as a Member of Parliament" he should be expelled from the Institution.