Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коммунистік Чехословакиядағы бұқаралық ақпарат құралдары Чехословакия Коммунистік партиясының (KSČ) бақылауында болды. Кез келген басылымның немесе бұқаралық ақпарат құралының жеке меншігіне, жалпы алғанда, тыйым салынды, бірақ шіркеулер мен басқа ұйымдар шағын кезеңдік басылымдар мен газеттер шығарды. Барлық басылымдар KSČ бақылауындағы ұйымдардың қолындағы ақпараттық монополия болған жағдайда да, үкіметтің Баспасөз және ақпарат басқармасымен қаралып тексерілді. 1968 жылғы Прага көктемі кезінде цензура үш айға тоқтатылды, бірақ кейін 1966 жылғы Баспасөз заңының талаптарына сәйкес қайта енгізілді. Заңда Чехословакия баспасөзінің толыққанды ақпарат беруі, сонымен қатар социалистік қоғамның мүдделерін ілгерілетуі және коммунистік партияның, қоғам мен мемлекеттегі жетекші күш ретіндегі саясатын халықтың социалистік санасына сіңіруі міндетті деп көрсетілген. Үкіметтің бұқаралық ақпарат құралдарының бақылауына қатысты алаңдауы соншалық болды, көшіру машинасына ие болу немесе кез келген басылған материалдың он бір данасынан астам көшірме жасау заңсыз саналды. Дегенмен, нацистік оккупация кезінде құрылған және Шығыс Еуропа мен Кеңес Одағында «самиздат» деп кеңінен танылған жер асты басылымдарының таралуы, коммунистік билік кезінде 1980-ші жылдарға дейін жалғасты.
The mass media in Communist Czechoslovakia was controlled by the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ). Private ownership of any publication or agency of the mass media was generally forbidden, although churches and other organizations published small periodicals and newspapers. Even with this informational monopoly in the hands of organizations under KSČ control, all publications were reviewed by the government's Office for Press and Information. Censorship was lifted for three months during the 1968 Prague Spring but afterward was reimposed under the terms of the 1966 Press Law. The law states that the Czechoslovak press is to provide complete information, but it must also advance the interests of socialist society and promote the people's socialist awareness of the policy of the communist party as the leading force in society and state. Government concern about control of the mass media was such that it was illegal to own a duplicating machine or to reproduce more than eleven copies of any printed material. Nevertheless, a fairly wide distribution of underground publications (popularly known as samizdat throughout Eastern Europe and the Soviet Union) that were established during the Nazi occupation continued throughout communist rule into the 1980s.
Газеттер
KSČ-тің басты газеті Прагадағы күнделікті шығатын Rudé Právo болды, ол 1980-ші жылдары 900 000 таралымымен елдегі ең көп оқылатын және ең ықпалды газет еді. 1987 жылы оның редакторы Зденек Хоření болды, ол KSČ Орталық Комитетінің хатшылығының мүшесі еді. Оның серіктес басылымы Братиславаның "Правда" газеті KSS органы болды. Ірі таралымды басқа күнделікті газеттерге мысалы, Чехословакия Халық партиясы басып шығарған Lidová Demokracie (Ұлттық фронтқа қараңыз); Богемиядағы Mladá Fronta / Словакиядағы Smena, Жастардың социалистік одағы басып шығарған (Ұлттық фронтқа қараңыз); Революциялық кәсіподақ қозғалысы басып шығарған Богемиядағы Práce / Словакиядағы Práca; Чехословакия социалистік партиясы басып шығарған Svobodné Slovo және Словакия жаңғыру партиясы басып шығарған Ľud жатты. Чехословакия баспасөз агенттігі (чех тілінде: Československá tisková kancelář, словак тілінде: Československá tlačová kancelária ČTK / ČTK) мемлекеттік субсидия алды және федералды үкімет оны президиум арқылы бақылады.
The chief newspaper of the KSČ was the Prague daily, Rudé Právo, which, with a circulation of 900,000 in the 1980s, was the most widely read and most influential newspaper in the country. Its editor in 1987 was Zdeněk Hoření, a member of the Secretariat of the KSČ Central Committee. Its sister publication, Bratislava's Pravda, was the organ of the KSS. Other dailies with large circulations were e. g. Lidová Demokracie, published by the Czechoslovak People's Party (see National Front); Mladá Fronta in Bohemia/ Smena in Slovakia published by the Socialist Union of Youth (see National Front); Práce in Bohemia / Práca in Slovakia published by the Revolutionary Trade Union Movement; Svobodné Slovo, published by the Czechoslovak Socialist Party, and Ľud, published by the Slovak Revival Party. The Czechoslovak Press Agency (in Czech: Československá tisková kancelář, in Slovak: Československá tlačová kancelária ČTK / ČTK) received a state subsidy and was controlled by the federal government through its Presidium.
Теледидар және радио
Сонымен қатар, үкімет бірнеше ішкі теледидар және радио желілерін бақылады. Прага радиосы ішкі және халықаралық деңгейде хабар таратты. Чехословакия теледидары 1953 жылы Прагадан, 1955 жылы Остравадан және 1956 жылы Братиславадан хабар таратуды бастады. Күнделікті хабар тарату 1959 жылы басталды, ал 1970 жылы Братиславадан түсті хабар тарату жүзеге асырылды. 1970 жылы екінші телеарна қосылды. Осыдан кейін бірінші телеарна федералды арна ретінде қарастырылды (яғни, негізінен чех тілінде, бірақ сонымен қатар словак тілінде), ал екінші телеарна Чех Социалистік Республикасы (чех тілінде) және Словак Социалистік Республикасы (словак тілінде) үшін әртүрлі болды. Үшінші телеарна тек 1980-жылдардың ортасында қосылды. Ол Кеңес Одағының Орталық теледидарының бірінші бағдарламасын көрсетті. Телеарналарға бөгет қойылған жоқ. "Америка дауысы" және BBC World Service радиостанцияларының да Чехословакияда тыңдаушылары болды, олардың хабарларын сирек тоқтатушы еді. Дегенмен, "Еркін Еуропа" радиосының хабарлары кеңінен тоқтатылды.
The government also controlled several domestic television and radio networks. Radio Prague broadcast domestically and internationally. Czechoslovak Television started broadcasting in 1953 from Prague, in 1955 from Ostrava and in 1956 from Bratislava. Daily broadcasting started in 1959, broadcasting in colour in 1970 from Bratislava. A second TV channel was added in 1970. Since then, the first TV channel was conceived as a federal one (i. e. mostly in Czech, but also in Slovak), the second TV channel was different for the Czech Socialist Republic (in Czech) and for the Slovak Socialist Republic (in Slovak). A third TV channel was added only in the mid late 1980s. It broadcast the First Programme of Soviet Union Central Television. TV was not jammed by the authorities. The radio station Voice of America and the BBC World Service also had some audiences in Czechoslovakia, and their broadcasts were subject to only occasional jamming. Radio Free Europe broadcasts, however, were extensively jammed.