Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күннің уақытының жақсы немесе жаман болуы
Time of the day as benefic or malefic
Мухурта – индуистік күнтізбедегі нимиша, кашта және каламен қатар уақытты өлшеудің индуистік бірлігі. Брахманаларда мухурта уақыттың бөлігін білдіреді: күндің 1/30 бөлігі, яғни 48 минут. Брахманаларда "сәт" деген мағынасы да жиі кездеседі. Ригведада мухурта сөзі тек "сәт" дегенді білдіреді. Әр мухурта 30 калага бөлінеді (1 кала = 1,6 минут немесе 96 секунд). Әр кала 30 каштаға бөлінеді (1 кашта ≈ 3,2 секунд).
Muhūrta is a Hindu unit of measurement for time along with nimiṣa, kāṣṭhā, and kalā in the Hindu calendar. In the Brāhmaṇas, muhūrta denotes a division of time: 1/30 of a day, or a period of 48 minutes. An alternative meaning of "moment" is also common in the Brāhmanạs. In the Rigveda muhūrta exclusively means, "moment". Each muhūrta is further divided into 30 kalā, (1 kalā = 1.6 minutes or 96 seconds). Each kalā is further divided into 30 kāṣṭhā (1 kāṣṭhā ≈ 3.2 seconds).
Этимология
Мухурта – санскрит тіліндегі "муху" (сәт/бірден) және "рита" (рет) түбір сөздерінің бірігуінен пайда болған ұғым. Рг Веда III.33.5 осы сипаттамалық терминге сілтеме жасайды. "Рита" жылдық маусымдардың табиғи ретін білдіреді, сондықтан "мухурта" осы реттің күнделікті көрінісін көрсетеді. Сондай-ақ, Śatapatha Brāhmaṇa X.4.2.18-ге де қараңыз, төменде келтірілгендей.
Muhurta is a combination of the Sanskrit root words muhu (moment/immediate) and ṛta (order). The Ṛg Ved III.33.5 accordingly mentions this descriptive term. Ṛta refers to the natural, yearly order of the seasons, so muhūrta refers to the daily reflection of these. Also, cf., Śatapatha Brāhmaṇa X.4.2.18, as below.
Жыл сайынғы калибрлеу
Мухурталар дәстүрлі түрде күннің көктемгі күн мен түн теңелуінің таңғы 06:00-де шығатынын ескеріп есептеледі, бұл Ведалық жаңа жыл. Барлық шоқжұлдыздар зенитті кесіп өтпейді, сондықтан қай шоқжұлдыз Мухуртаға басшылық ететіндігі әр жағдайда да анық емес. Алайда, кейінгі мухурталардың өз аттарын алған, өзара байланысты шоқжұлдыздардың бір немесе бірнеше көрнекті белгілері полярлық осьтен алынған сол аспан бойлықтарына жататыны анық. №. Күнделікті кезең Аты (мухурт) Аударма Сыбайлас шоқжұлдыз/жұлдыз (грек) Сапа, немесе гуна (गुण) 1 06:00–06:48 (күн шығысы) Рудра (रुद्र) "Қайқайлаушы", "Қоқыраушы" Белгісіз Жаман 2 06:48–07:36 Ахи (आहि) "Жылан" Lacerta Жаман 3 07:36–08:24 Митра (मित्र) "Дос" Белгісіз Жақсы 4 08:24–09:12 Питр (पितृ) "Әке" Cepheus & Cassiopeia Жаман 5 09:12–10:00 Васу (वसु) "Жарқын" Delphinus Жақсы 6 10:00–10:48 Вараха (वाराह) "Доңыз" Белгісіз Жақсы 7 10:48–11:36 Вишведева (विश्वेदेवा) "Көктегі Нұрлар" Белгісіз Жақсы 8 11:36–12:24 Видхи (विधि) "Түсінік" Белгісіз Жақсы, дүйсенбі және жұма күндерінен басқа 9 12:24–13:12 Сутамухи (सतमुखी) "Ешкі/Көліктің Беті" Auriga Жақсы 10 13:12–14:00 Пурухута (पुरुहूत) "Көп Құрбандықтар" Белгісіз (Тор Жұлдызы немесе Орион?) Жаман 11 14:00–14:48 Вахини (वाहिनी) "Көлікке Ие" Белгісіз (Егіздер?) Жаман 12 14:48–15:36 Нактанакара (नक्तनकरा) "Түн Жасаушы" Белгісіз Жаман 13 15:36–16:24 Варуна (वरुण) "Барлық Жапқан Түн Аспаны" Белгісіз Жақсы 14 16:24–17:12 Арьяман (अर्यमन्) "Тәртіптілікке Ие" Белгісіз Жақсы, жексенбі күндерінен басқа 15 17:12–18:00 Бхага (भग) "Үлес"/"Мүлік" Белгісіз Жаман 16 18:00–18:48 (күн батуы) Гириша (गिरीश) "Тауды Көтерген Тәңір (Кришна)" Белгісіз Жақсы 17 18:48–19:36 Аджапада (अजपाद) "Туылмаған Аяқ"/"Ешкі Аяғы" Белгісіз Жаман 18 19:36–20:24 Ахир Будхня (अहिर्बुध्न्य) "Төмендегі Жылан" Hydra Жақсы 19 20:24–21:12 Пушья (पुष्य) "Тамақтану"/"Гүлдену" Белгісіз Жақсы 20 21:12–22:00 Ашвини (अश्विनी) "Аттылар" Белгісіз Жақсы 21 22:00–22:48 Яма (यम) "Төмендетуші" (Өлім) Boötes (Bhūteśa-мен салыстырыңыз) Жаман 22 22:48–23:36 Агни (अग्नि) "От"/"Жану" Ara Жақсы 23 23:36–00:24 Видхата (विधातृ) "Бөлуші" Белгісіз Жақсы 24 00:24–01:12 Канда (क्ण्ड) "Әшекей" Corona Borealis Жақсы 25 01:12–02:00 Адити (अदिति) "Шексіз"/"Шекарасыз" Құдай Жақсы Уақыт Жақсы 26 02:00–02:48 Жива/Амрита (जीव/अमृत) "Өмір"/"Өлмейтін" Белгісіз Өте Жақсы 27 02:48–03:36 Вишну (विष्णु) "Барлық Жерде Таралған" Hercules Жақсы 28 03:36–04:24 Дьюмадгадьюти (द्युमद्गद्युति) "Дыбысталатын Нұр" Lyra Жақсы 29 04:24–05:12 Брахма (ब्रह्म) "Көктем" Cygnus Өте Жақсы 30 05:12–06:00 Самудра (समुद्र) "Мұхит" Сулы Жұлдыздар Тобы Жақсы
The Muhūrtas are traditionally calculated by assuming sunrise at 06:00 am on the vernal equinox, which is the Vedic New Year. Not all of the constellations cross the zenith, so that it is not in every case clear which constellation presides over the Muhūrta. Yet it is clear that one or more prominent features of the correlate constellations, from which the later Muhūrtas draw their respective names, falls within the celestial longitude of the same, drawn from the polar axis. No. Daily periodName (मुहूर्त)TranslationCorrelate constellation/star (Greek)Quality, or guṇa (गुण)106:00–06:48 (sunrise)Rudra (रुद्र)"Cryer", "Howler"UnknownInauspicious206:48–07:36Āhi (आहि)"Serpent"LacertaInauspicious307:36–08:24Mitra (मित्र)"Friend"UnknownAuspicious408:24–09:12Pitṝ (पितृ)"Father"Cepheus & CasseiopeiaInauspicious509:12–10:00Vasu (वसु)"Bright"DelphinusAuspicious610:00–10:48Vārāha (वाराह)"Boar"UnknownAuspicious710:48–11:36Viśvedevā (विश्वेदेवा)"Heavenly Lights in the Universe"UnknownAuspicious811:36–12:24Vidhi (विधि)"Insight"UnknownAuspicious, except Mondays and Fridays912:24–13:12Sutamukhī (सतमुखी)"Goat/Charioteer Face"AurigaAuspicious1013:12–14:00Puruhūta (पुरुहूत)"Many Offerings"Unknown (Taurus or Orion? )Inauspicious1114:00–14:48Vāhinī (वाहिनी)"Possessed of Chariot"Unknown (Gemini? )Inauspicious1214:48–15:36Naktanakarā (नक्तनकरा)"Night Maker"UnknownInauspicious1315:36–16:24Varuṇa (वरुण)"All Enveloping Night Sky"UnknownAuspicious1416:24–17:12Aryaman (अर्यमन्)"Possessed of Nobility"UnknownAuspicious, except Sundays1517:12–18:00Bhaga (भग)"Share"/"Stake"UnknownInauspicious1618:00–18:48 (sunset)Girīśa (गिरीश)"Lord who lifted the Mount (Krishna)"UnknownAuspicious1718:48–19:36Ajapāda (अजपाद)"Unborn Foot"/"Goat Foot"UnknownInauspicious1819:36–20:24Ahir Budhnya (अहिर्बुध्न्य)"Serpent at the Bottom"HydraAuspicious1920:24–21:12Puṣya (पुष्य)"Nourishment"/"Blossom"UnknownAuspicious2021:12–22:00Aśvinī (अश्विनी)"Horsemen"UnknownAuspicious2122:00–22:48Yama (यम)"Restrainer" (Death)Boötes (cf., Bhūteśa)Inauspicious2222:48–23:36Agni (अग्नि)"Fire"/"Ignition"AraAuspicious2323:36–00:24Vidhātṛ (विधातृ)"Distributor"UnknownAuspicious2400:24–01:12Kaṇḍa (क्ण्ड)"Ornament"Corona BorealisAuspicious2501:12–02:00Aditi (अदिति)"Limitless"/"Boundless"goddess good timeAuspicious2602:00–02:48Jīva/Amṛta (जीव/अमृत)"Life"/"Immortal"UnknownVery Auspicious2702:48–03:36Viṣṇu (विष्णु)"All Pervading"HerculesAuspicious2803:36–04:24Dyumadgadyuti (द्युमद्गद्युति)"Resounding Light"LyraAuspicious2904:24–05:12Brahma (ब्रह्म)"Universe"CygnusVery Auspicious3005:12–06:00Samudra (समुद्र)"Ocean"Deluge (region with several aqueous constellations)Auspicious
Маңыздылығы (1-ші нұсқа)
Индуизмде белгілі бір мухуртаның сапасына қарай, маңызды діни рәсімдер сияқты іс-әрекеттерді жасау немесе олардан бас тарту кең таралған. Ведалық кітаптарда түрлі ритуалдар мен басқа да салтанаттарды өткізу үшін бір немесе бірнеше мухурта ұсынылады. Мысалы, күн шығуға шамамен бір жарым сағат қалған Брахма мухуртасы бар. Бұл уақыт көктемгі күн мен түннің теңелу кезіндегі шоқжұлдыздармен байланысты және йогамен айналысуға ыңғайлы деп есептеледі.
It is a common practice in Hinduism to perform or avoid activities like important religious ceremonies on the basis of the quality of a particular Muhūrta. One or more Muhūrtas are recommended by the Vedic scriptures when performing rituals and other ceremonies. Another example is the so called Brahma Muhūrta, which is about one and a half hours before sunrise. This particular time, which is associated with the constellations during the Vernal Equinox, is said to be auspicious for practicing yoga.
Маңыздылығы (2-ші нұсқа)
Дәстүр бойынша, индуистер үшін діни рәсімдер сияқты маңызды істерді бастау немесе бастаудан қашу, белгілі бір Мухуртаның қасиеттеріне байланысты жиі кездесетін практика. Ведалық жазбаларда да түрлі ритуалдар мен амалдарды орындау үшін бір немесе бірнеше Мухурта ұсынылады. Осы практиканың ең кең таралған мысалы:
Traditionally, it is common practice amongst Hindus to start or avoid starting significant tasks like religious ceremonies, etc. on the basis of the quality of a particular Muhūrta. The Vedic scriptures also generally recommend one or more Muhūrtas to perform rituals and practices. The most widely known example of this practice:
Брахма Мухурта, күн шығуға шамамен бір жарым сағат бұрын, немесе дәлірек айтқанда 1 сағат 36 минут (96 минут = 2 Мухурта немесе 4 Гхатика) – йоганың барлық түрлерінде де ұсынылады және дәстүрлі түрде медитация үшін ең қолайлы деп есептеледі. Дегенмен, атаулардың нақты жұлдыздар тобымен байланысты екені ескерілсе, қазіргі Брахма Мухурта көктемгі күн мен түн теңелу кезінде сағат 6:00-ден аз бұрын басталады. Қазіргі уақытта Джива Амрита және Вишну күн шығуға дейінгі екі қараңғы Мухуртаны құрайды.
Brahma Muhūrta, approximately one and a half hours before sunrise or more precisely is 1Hr 36 Mins. i. e. 96 Minutes = 2 Muhūrta or 4 Ghaṭīkā, is recommended in all practices of yoga is traditionally considered most apt for meditation. However, it is clear from the associations of the names with specific constellations that the present Brahma Muhūrta starts just before 6:00 am during the Vernal Equinox. At present, Jīva Amṛta and Viṣṇu comprise the two twilight muhūrtas prior to sunrise.