Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория в Кёнджу, Южная Корея
Astronomical observatory in Gyeongju, South Korea
Чхомсондэ (hangul=첨성대) – астрономическая обсерватория в Кёнджу, Южная Корея. Чхомсондэ является старейшей сохранившейся астрономической обсерваторией в Азии и, возможно, во всём мире. Она была построена в VII веке в королевстве Силла, столицей которого был Сорабёль, или современный Кёнчжу (hangul=경주). 20 декабря 1962 года Чхомсондэ была объявлена 31-м национальным сокровищем страны. Она входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими историческими районами Кёнджу. Построенная по образцу Чхомсондэ из государства Пэкче, которая сохранилась лишь в исторических записях, Чхомсондэ оказала влияние на строительство японской обсерватории Сэнсэдай (占星台) в 675 году и обсерватории герцога Чжоу в Китае в 723 году.
Cheomseongdae (hangul=첨성대) is an astronomical observatory in Gyeongju, South Korea. Cheomseongdae is the oldest surviving astronomical observatory in Asia, and possibly even the world. It was constructed in the 7th century in the kingdom of Silla, whose capital was Seorabeol, or present day Gyeongju (hangul=경주 ). Cheomseongdae was designated as the country's 31st national treasure on December 20, 1962. It forms a UNESCO World Heritage Site along with other Gyeongju Historic Areas. Modeled on Baekje's Jeomseongdae, which now exists only in historical records, the Cheomseongdae influenced the construction of the Japanese Senseidai (占星台) observatory in 675, and Duke Zhou's observatory in China in 723.
Структура
Cheomseongdae имеет высоту 9,17 метров и состоит из трех частей: стилобата, или основания, на котором возводится колонна, изогнутого цилиндрического тела и квадратной вершины. В середине тела сооружения находится квадратное окно и вход внутрь. Если смотреть сверху, Cheomseongdae напоминает корейский иероглиф ханча (Hangul: 정), означающий "колодец". Квадратное основание стилобата имеет ширину 5,7 метра и построено из одного слоя из 12 прямоугольных камней. Расхождение в подсчете камней может быть связано с тем, что некоторые исследователи включают или исключают каменную плиту внутри вершины башни, невидимую снаружи. Стиль его строительства аналогичен стилю, использованному в храме Бунхвангса в Кёнчжу.
Cheomseongdae stands 9.17 meters high and consists of three parts: a stylobate, or base upon which a column is constructed, a curved cylindrical body, and a square top. Midway up the body stands a square window and entrance to the inside of the structure. When viewed from above, Cheomseongdae resembles the Korean Hanja character (Hangul: 정 ), meaning "well." The square stylobate base is 5.7 meters wide and built from a single layer of 12 rectangular stones. This discrepancy in stone count may be attributed to some researchers including or omitting a stone slab inside the top of the tower and not visible from the outside. Its construction style parallels that used at the Bunhwangsa Temple in Gyeongju.
Символизм
Число и расположение камней в Чхомсонгдае, как предполагается, отражают различные исторические и астрономические представления. Центральное отверстие или окно разделяет структуру на 12 ярусов камней как над землей, так и под ней, символизируя 12 месяцев года и 24 солнечных термина. Национальный исследовательский институт культурного наследия Кореи регулярно проводит обследования сооружения с 1981 года. Управление и сохранение памятника находится под контролем городских властей Кёнджу.
The number and placement of the stones in Cheomseongdae have been theorized to represent various historical and astronomical figures. The central hole or window separates the body into 12 layers of stones both above and below, symbolizing the 12 months in a year and the 24 solar terms. The National Research Institute of Cultural Heritage in Korea has conducted inspections on the structure regularly since 1981. The Gyeongju municipal government oversees the site's management and preservation.
Популярная культура
Чомсонгдае упоминается в популярной корейской дораме «Королева Сондок». В дораме 2009 года Чомсонгдае была построена, когда королева Сондок была еще принцессой; это был её первый указ как принцессы. Чомсонгдае предназначалась для того, чтобы делиться знаниями об астрономии со всеми, а не позволять одному человеку (леди Миссиль) злоупотреблять этими знаниями. Таким образом, она также отказалась от своих божественных прав. Поскольку это было неслыханно для того времени и не находило поддержки у многих консерваторов, на открытии Чомсонгдае почти не явилось знати.
Cheomseongdae is mentioned in the popular Korean drama Queen Seondeok. In the 2009 drama, Cheomseongdae was constructed when Queen Seondeok was still a princess; this was her first decree as a princess. Cheomseongdae was meant to share the knowledge of astronomy with everyone, rather than letting one person (Lady Misil) abuse the knowledge of it. By doing so, she also abdicated her divine rights. Because this was uncommon at the time and unsupported by many conservatives, at the opening of Cheomseongdae, barely any nobles showed up.