Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азуага – Испанияның оңтүстік Экстремадура аймағындағы Бадахоз провинциясында орналасқан қала. Азуага Бадахоздан 140 км, Кордовадан 125 км және Севильядан 140 км қашықтықта, Кампиня-Сур шекара аймағындағы Сьерра-Морена тауларының етегінде жатыр. 498 км² жер аумағымен Азуага Бадахоз провинциясының аумағы бойынша төртінші үлкен муниципалитеті болып табылады және оның құрамында Карденхоса ауылы бар. 2010 жылғы мәліметтер бойынша, қала тұрғындарының саны 8303 адамды құрады.
Azuaga (aˈθwaɣa) is a town located in the province of Badajoz in southern Extremadura, bordering the Andalusian provinces of Seville and Córdoba in Spain. Azuga is 140 km from Badajoz, 125 km from Córdoba, and 140 km from Seville, in the foothills of Sierra Morena in the frontier region of Campiña Sur. With a surface area of 498 km2, Azuaga is the fourth largest municipality by area in the province of Badajoz and includes the village of the Cardenchosa. The inhabitants in 2010 were 8303.
Ежелгі дәуір
Азуагада мегалит дәуірінен, мыс дәуірінен, қола дәуірінен, сондай-ақ шығыстану кезеңінен археологиялық қалдықтар табылды. Рим империясы тұсында Азуага Лузитания провинциясының бір бөлігі болды, және Municipium Flavium Ugultuniacum, Municipium Iulium V немесе Julia Flavia деп белгілі болды. Оның тұрғындары Галерия тайпасынан (лат. tribu Galeria) шыққан. Осы дәуірге қатысты жергілікті қалдықтардың ішінде жазулары бар екі тас тақташа бар. Визиготтар дәуірінен сақталған қалдықтар өте аз.
Azuaga has archeological remains from the Megalithic era, the Copper Age, Bronze Age, and also from the Orientalizing Period. In the period of the Roman Empire, Azuaga was part of the province of Lusitania, known variously as Municipium Flavium Ugultuniacum, Municipium Iulium V, or Julia Flavia. Its inhabitants were of the Galeria tribe (Latin tribu Galeria). Local remains from the era include two stone tablets with inscriptions. There are few remains from the Visigothic era.
Орта ғасырлар
Испания маврлардың қолына түскенде, Азуага даму кезеңін бастан өткізді. Мори Азуганың тарихи куәліктерінің ішінде мұсылман географы және саяхатшысы Әл Идриси 12 ғасырда осы елді мекенді айта келіп, оны төбедегі бекініс (حِصْن زُوَاغَة HiSn Zuwāghah) деп сипаттаған. Бұл Азуага есімін атаған ең алғашқы жазба. Сол кезде Азуага халқы Аль Зууга тайпасының берберлері болған болуы мүмкін, сондықтан да осылай аталған. Азуагада 11 ғасырға жататын қамалдың бір бөлігі бүгінге дейін сақталған. 1236 жылы Фердинанд III патшалығы тұсында Кастилияның христиан мемлекеттері Азуаганы Пелай Перес Корреа басқарған Сантьяго орденінің құрамына қосты. Христиандар қаланы жаулап алып, қамалдың ең жақсы сақталған бөлігі болып табылатын Torre del Homenaje ("Құрмет мұнарасы") салды. 1477 жылы Сан-Себастьян шіркеуінде (кейін Ла Мерседес монастырі, сосын Ла Мерседес шіркеуі) Сантьяго орденінің бас жиналысы өтіп, Дон Алонсо де Карденас жаңа басшы болып сайланды.
When Spain fell into Moorish hands, Azuaga underwent a period of growth. Among the historical evidence of Moorish Azuaga, the Muslim geographer and traveler Al Idrisi mentions the settlement in the 12th century, alluding to it as a hilltop fort (حِصْن زُوَاغَة HiSn Zuwāghah). This is the first writing that mentions Azuaga by name. It would appear that at that time the people of Azuaga were of the Berber tribe Al Zuwaga, hence the name. Azuaga still has a surviving portion of its 11th century castle. In 1236 Azuaga was conquered by the Christian kingdoms of Castile, during the reign of Ferdinand III, by the Order of Santiago, directed at that time by Pelay Pérez Correa. The Christian captured the castle and constructed the new Torre del Homenaje ("Tower of Homage"), the best conserved portion of the castle today. In 1477, in the Ermita (Hermitage) de San Sebastián (later the Convento de La Merced [Mercy], then the Ermita de La Merced), the Order de Santiago held a general chapter meeting and selected Don Alonso de Cárdenas as its new master.
Қазіргі заман
1551 жылы Экстремадураның алғашқы санағында Азуага Экстремадураның ең ірі елді мекені болды. 18 ғасырғы санақтарда Азуага аймақтың маңызды қалаларының бірі ретінде тіркелді. Ол аймақта қолөнер және өндіріс саласында, ең әсіресе тоқыма және бояу өндірісінде үстемдік құрды. Азуагалық суретші Хуан дель Кастильо (1585–1658) өзінің маңызды туындыларын Севильяда жасады, онда ол шеберхананың бас шебері болды. Оның інісі Агустин дель Кастильо (1590–1626) Кордовада сурет салған. 16 ғасырда Фрай Педро де Азуага деген есіммен екі әртүрлі дін қызметкері белгілі болды. Олардың бірі – францискан дінінің маңызды теоретигі және Филипп II-нің тұрақты кеңесшісі. Екіншісі, ғасырдың соңғы үштен бір бөлігінде белсенділік танытып, шіркеулік лауазымдарда өрледі, нәтижесінде 1596 жылы Чили епископы болды. Колониялық кезеңде Азуага Америкаға кеткен адамдар саны бойынша Экстремадурада жетінші орынға ие болды. Бұл көрінетіннен гөрі маңыздырақ, себебі Экстремадура Американы жаулауда маңызды рөл атқарды. 19 ғасыр мен 20 ғасырдың басында Азуаганың маңызы азайды. 1920-1960 жылдар аралығында Азуагада қорғасын және (аздау дәрежеде) күміс өндірісі қарқынды дамыды, бұл аймаққа қайта жаңару әкелді, халық саны 16 000-нан 18 000-ға дейін ауытқып, бірақ содан кейін жұмысшылардың басқа жерге көшіп кетуіне байланысты халық саны күрт төмендеді, қала халқының жартысына жуығы кетіп қалды. Азуагалықтардың бір тобы Сант-Бой-де-Ллобрегатқа (Барселона) көшті.
In the first census of Extremadura in 1551, Azuaga was the largest population center in Extremadura. In 18th century censuses, Azuaga appears as one of the principal towns of the region. It dominated the region in artisanal and manufacturing activity, most prominently in textiles and dyes. Azuagueños artist Juan del Castillo (1585–1658) did his major work in Seville, where he was the maestro of an atelier. His brother Agustín del Castillo (1590–1626) painted in Córdoba. In the 16th century, two different clerics were known by the same name, Fray Pedro de Azuaga. One was an important Franciscan theorist, permanent counsellor to Philip II. The other, active in the last third of the century rose steadily through the ecclesiastical ranks, ultimately becoming Bishop of Chile in 1596. During the colonial era, Azuaga ranked seventh in Extremadura in the number of people who went to the Americas. This is more significant than it might at first sound, because Extremadura was a major force in the conquest of the Americas. In the nineteenth century and the early twentieth century, Azuaga was more or less eclipsed. Between 1920 and 1960, Azuaga experienced major activity in mining lead and (to a lesser degree) silver, which brought renewed prosperity to the region, fluctuating between 16,000 and 18,000 inhabitants, but after that the population fell off rapidly as workers migrated elsewhere, nearly half of the town's population departing. An identifiable group of azuagueños emigrated to Sant Boi de Llobregat (Barcelona).