Азуага, Испания: город в провинции Бадахос, Экстремадура. История от мегалитического периода, археологические находки и близость к Андалусии. Население 8303.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азуага (aˈθwaɣa) — город, расположенный в провинции Бадахос в южной Эстремадуре, граничащий с андалузскими провинциями Севилья и Кордова в Испании. Азуага находится в 140 км от Бадахоса, в 125 км от Кордовы и в 140 км от Севильи, в предгорьях Сьерра-Морена, в пограничном регионе Кампинья-Сур. Имея площадь 498 км², Азуага является четвёртым по величине муниципалитетом по площади в провинции Бадахос и включает деревню Карденчоса. Население по состоянию на 2010 год составляло 8303 человека.
Azuaga (aˈθwaɣa) is a town located in the province of Badajoz in southern Extremadura, bordering the Andalusian provinces of Seville and Córdoba in Spain. Azuga is 140 km from Badajoz, 125 km from Córdoba, and 140 km from Seville, in the foothills of Sierra Morena in the frontier region of Campiña Sur. With a surface area of 498 km2, Azuaga is the fourth largest municipality by area in the province of Badajoz and includes the village of the Cardenchosa. The inhabitants in 2010 were 8303.
Древняя эпоха
В Азуаге обнаружены археологические остатки, относящиеся к эпохе мегалитов, медного века, бронзового века, а также к периоду ориентализации. В период Римской империи Азуага входила в состав провинции Лузитания и была известна под названиями Municipium Flavium Ugultuniacum, Municipium Iulium V или Julia Flavia. Местное население принадлежало к племени Галерия (лат. tribu Galeria). К сохранившимся памятникам той эпохи относятся две каменные плиты с надписями. От вестготского периода осталось немногочисленные останки.
Azuaga has archeological remains from the Megalithic era, the Copper Age, Bronze Age, and also from the Orientalizing Period. In the period of the Roman Empire, Azuaga was part of the province of Lusitania, known variously as Municipium Flavium Ugultuniacum, Municipium Iulium V, or Julia Flavia. Its inhabitants were of the Galeria tribe (Latin tribu Galeria). Local remains from the era include two stone tablets with inscriptions. There are few remains from the Visigothic era.
Средние века
Когда Испания попала под власть мавров, Азуага пережила период расцвета. Среди исторических свидетельств маврийского периода, мусульманский географ и путешественник Аль-Идриси упоминает это поселение в XII веке, описывая его как крепость на холме (حِصْن زُوَاغَة HiSn Zuwāghah). Это первое письменное упоминание Азуаги по имени. Вероятно, в то время жители Азуаги принадлежали к берберскому племени Аль-Зувага, от которого и произошло название города. В Азуаге до сих пор сохранилась часть замка XI века. В 1236 году Азуага была завоевана христианскими королевствами Кастилии во время правления Фердинанда III, орденом Сантьяго, возглавляемым тогда Пелаем Пересом Корреа. Христиане захватили замок и возвели новую башню Торре-дель-Оменахе ("Башня Данжи"), которая и является наиболее хорошо сохранившейся частью замка на сегодняшний день. В 1477 году в Эрмите Сан-Себастьяна (позднее Конвенто де Ла Мерсед [Милосердия], затем вновь Эрмите де Ла Мерсед) Орден Сантьяго провел генеральную капитулу и избрал Дона Алонсо де Карденаса своим новым магистром.
When Spain fell into Moorish hands, Azuaga underwent a period of growth. Among the historical evidence of Moorish Azuaga, the Muslim geographer and traveler Al Idrisi mentions the settlement in the 12th century, alluding to it as a hilltop fort (حِصْن زُوَاغَة HiSn Zuwāghah). This is the first writing that mentions Azuaga by name. It would appear that at that time the people of Azuaga were of the Berber tribe Al Zuwaga, hence the name. Azuaga still has a surviving portion of its 11th century castle. In 1236 Azuaga was conquered by the Christian kingdoms of Castile, during the reign of Ferdinand III, by the Order of Santiago, directed at that time by Pelay Pérez Correa. The Christian captured the castle and constructed the new Torre del Homenaje ("Tower of Homage"), the best conserved portion of the castle today. In 1477, in the Ermita (Hermitage) de San Sebastián (later the Convento de La Merced [Mercy], then the Ermita de La Merced), the Order de Santiago held a general chapter meeting and selected Don Alonso de Cárdenas as its new master.
Современная эпоха
В первой переписи населения Эстремадуры в 1551 году Азуага была крупнейшим населённым пунктом в Эстремадуре. В переписях XVIII века Азуага фигурирует как один из важнейших городов региона. Она доминировала в регионе в ремесленном и производственном деле, особенно в текстильной промышленности и производстве красителей. Художник из Асуаги, Хуан дель Кастильо (1585–1658), создал свои главные работы в Севилье, где он был мастером мастерской. Его брат Агустин дель Кастильо (1590–1626) писал в Кордове. В XVI веке два разных священника носили одно и то же имя – Фрай Педро де Асуага. Один из них был выдающимся францисканским теоретиком и постоянным советником Филиппа II. Другой, активно действовавший в последней трети века, последовательно продвигался по церковной службе и в 1596 году стал епископом Чили. В колониальную эпоху Асуага занимала седьмое место в Эстремадуре по числу жителей, отправившихся в Америку. Это более значимо, чем может показаться на первый взгляд, поскольку Эстремадура играла важную роль в завоевании Америки. В XIX и начале XX веков Асуага переживала период относительного упадка. В период с 1920 по 1960 год в Асуаге наблюдался значительный подъём в добыче свинца (и в меньшей степени серебра), что принесло региону новое процветание, численность населения колебалась между 16 000 и 18 000 человек, но затем последовал резкий отток населения из-за миграции рабочих, покинувших город почти наполовину. Определённая группа жителей Асуаги эмигрировала в Сант-Бой-де-Ллобрегат (Барселона).
In the first census of Extremadura in 1551, Azuaga was the largest population center in Extremadura. In 18th century censuses, Azuaga appears as one of the principal towns of the region. It dominated the region in artisanal and manufacturing activity, most prominently in textiles and dyes. Azuagueños artist Juan del Castillo (1585–1658) did his major work in Seville, where he was the maestro of an atelier. His brother Agustín del Castillo (1590–1626) painted in Córdoba. In the 16th century, two different clerics were known by the same name, Fray Pedro de Azuaga. One was an important Franciscan theorist, permanent counsellor to Philip II. The other, active in the last third of the century rose steadily through the ecclesiastical ranks, ultimately becoming Bishop of Chile in 1596. During the colonial era, Azuaga ranked seventh in Extremadura in the number of people who went to the Americas. This is more significant than it might at first sound, because Extremadura was a major force in the conquest of the Americas. In the nineteenth century and the early twentieth century, Azuaga was more or less eclipsed. Between 1920 and 1960, Azuaga experienced major activity in mining lead and (to a lesser degree) silver, which brought renewed prosperity to the region, fluctuating between 16,000 and 18,000 inhabitants, but after that the population fell off rapidly as workers migrated elsewhere, nearly half of the town's population departing. An identifiable group of azuagueños emigrated to Sant Boi de Llobregat (Barcelona).