Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Amused to Death – ағылшын музыканты Роджер Уотерстің 1992 жылдың 7 қыркүйегінде Columbia лейблымен шыққан үшінші студиялық альбомы. Роджер Уотерс пен Патрик Леонард продюсерлік еткен бұл альбом кеңістіктік әсерін күшейту үшін QSound форматында жазылған. Альбомда бірнеше тректе жетекші гитараны Джефф Бек орындады. Альбомның атауы Нил Постманның 1985 жылы жарық көрген "Amusing Ourselves to Death" кітабынан шабыттанды. 2015 жылы альбом жаңадан ремастерингтен өтіп, жаңа суреттерімен және түрлі форматтарда қайта жарық көрді, соның ішінде түпкі инженер Джеймс Гатри, Джоэл Плантедің көмегімен 5.1 форматты жаңа дыбыс араластыруы да бар.
Amused to Death is the third studio album by English musician Roger Waters, released 7 September 1992 on Columbia. Produced by Waters and Patrick Leonard, it was mixed in QSound to enhance its spatial feel. The album features Jeff Beck on lead guitar on several tracks. The album's title was inspired by Neil Postman's 1985 book Amusing Ourselves to Death. In 2015, the album was remastered and re released with new artwork and in different formats, including a new 5.1 surround sound mix by original engineer James Guthrie, assisted by Joel Plante.
Өмірбаяны және өндірісі
Роджер Уотерс 1987 жылы "Perfect Sense" әнін жазғаннан кейін "Amused to Death" альбомы жөнінде жұмыс бастады. Альбом шығуына бірнеше жыл кетті. "Amused to Death" альбомын Патрик Леонард пен Уотерс өндірді, ал Ник Гриффитспен бірлесіп Лондондағы "The Billiard Room", "Olympic Studios", "CTS Studios", "Angel Recording Studios" және "Abbey Road Studios" студияларында шығарды. Альбомның инженерлері – Хейден Бендалл, Джерри Джордан және Стивен МакЛаглан, ал дыбыс режиссері – Джеймс Гатри. Альбомның дыбыстық кеңістігін жақсарту үшін QSound форматында дыбысталуы жасалған, сондай-ақ альбомдағы көптеген дыбыс эффекттері – оқ ату полигонының дыбысы, сыңғырлаған қоңыраулар, көліктер, ұшақтар, алыстағы жылқылар, шырылдаған жәндіктер және иттер – 3D технологиясын пайдаланады. "Amused to Death" – Уотерстің концерттік турмен қолдау көрсетілмеген жалғыз студиялық альбомы, алайда кейбір әндер "In The Flesh" және "Us + Them" турларында орындалды, ал "The Bravery of Being Out of Range" әні "This Is Not A Drill" турінде таныстырылды.
Roger Waters started working on Amused to Death in 1987 when he first wrote "Perfect Sense." It was several years before the album was released. Amused to Death was produced by Patrick Leonard, Waters, and was co produced with Nick Griffiths in London at The Billiard Room, Olympic Studios, CTS Studios, Angel Recording Studios and Abbey Road Studios. The album was engineered by Hayden Bendall, Jerry Jordan, and Stephen McLaughlan and mixed by James Guthrie. The album is mixed in QSound to enhance the spatial feel of the audio, and the many sound effects on the album – rifle range ambience, sleigh bells, cars, planes, distant horses, chirping crickets, and dogs – all make use of the 3 D facility. Amused to Death is the only studio album by Waters to not have a tour supporting it, though some songs were performed during the In The Flesh and Us + Them tours, and "The Bravery of Being Out of Range" was performed on the This Is Not A Drill tour.
Тақырыптар
Альбом теледидардағы арналарды кездейсоқ ауыстыратын маймыл идеясымен еркін байланысты, – «Мен оны қатты қимылдатқыш деп таптым», – деді Уотерс. «Ол бастапқы бағдарлама соғыстың қорқыныштарына тоқталды және нақты оқиғаны айтты. Бұл теледидардың өз жауапкершілігін қабылдауының мысалы». Ашылу трегінде бірнеше жануардың дыбыстары да бар. Екінші ән, «Құдай нені қалайды, 1-бөлім», Рәзелдің қимылдатқыш сөздерін жалғастырады, теледидарды баланың «Мен соғысқа қарамастанмын. Соғыс кезінде көруге ұнайтын нәрселердің бірі – егер соғыс болып жатса. Өйткені сонда білемін, біздің тарапымыз жеңіске жетеді ме, жеңіледі ме» деген сөзіне ауыстыру арқылы қарсы қояды. Одан кейін арна ауысып, маймылдың шапшаңдауы естіледі. «Perfect Sense» – соғыстың тікелей эфирдегі трансляциясы басты ойын-сауық түрі болатын әлем туралы екі бөлімді ән. «The Bravery of Being Out of Range» әні Pink Floyd-тың 1977 жылғы «Animals» альбомындағы Уотерстің жазған «Sheep» әніне және «Swing Low, Sweet Chariot» әніне сілтеме жасайды. «Sheep» әнінде Уотерс «Мен Иордан арғы жағына қарадым және көрдім, нәрселер көрінетіндей емес», – деп айтады; ал «The Bravery of Being Out of Range» әнінде ол «Мен Иордан арғы жағына қарадым және не көрдім? Мен қираған орындардың арасында АҚШ теңізшісін көрдім» дейді. «Late Home Tonight, Part I» әні Еуразиялық қияқтың әнімен басталады. Ән екі «қарапайым әйел» және жас американдық F 111 ұшқышының көзқарасынан 1986 жылғы Ливияға қарсы АҚШ әуе шабуылын еске түсіреді. «Джинсыны тоңазытқыштан алғанда» деген мәтін 1985 жылғы Levi's 501 жарнамасына сілтеме жасайды. «Құдай нені қалайды, 2-бөлім» әнінің басында Чарльз Флейшер (Роджер Раббиттың дауысы ретінде жақсы танымал) ашкөз телеевангелист уағыздарын орындайды. Құдай күміс пен алтынды қалайды, «оның құпиясы ешқашан айтылмауы керек» деген мәтін балалар өлеңіне сілтеме жасайды. «What God Wants, Part III» музыкалық жағынан Pink Floyd әндеріне сілтеме жасайды: «Shine On You Crazy Diamond (Part I)», «Echoes» және «Breathe (In the Air)». Ол Том Бромлидің аудиоклипімен аяқталады, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың қарт ардагері «Wait 'Till the Sun Shines, Nellie» әнін а капелла орындайды. Клип «A Game of Ghosts» сериясынан алынған. «Watching TV» (Дон Хенлимен дуэт) әні Қытайдағы Тяньаньмэнь алаңындағы демократия талап етушілердің наразылық акцияларына бұқаралық ақпарат құралдарының ықпалын зерттейді. «It's a Miracle» әнінде Уотерс Эндрю Ллойд Вебберге (ол басқа жерде Pink Floyd-тың «Echoes» әнінен музыканы «Операның арбауы» мюзиклінің бөлімдері үшін плагиаттаған деп айыптайтын) қатыгез сілтеме жасайды: Сол әнде 1977 жылғы төмен бюджетті зомби фильмі «Shock Waves»-тен үлгі алынған, онда фильмнің кейіпкерлері фонарь үшін күреседі. Атау трегі «Доктор, доктор» деген сөзбен басталады. «Take Up Thy Stethoscope and Walk» әні, Уотерстің жазған алғашқы әні, «The Piper at the Gates of Dawn» альбомында осы жолмен басталады.
The album is loosely organized around the idea of an ape randomly switching channels on a television, "I found it very moving," Waters remarked. "That original programme confronted the horrors of war and told the real story. It was an example of television taking its responsibilities seriously." The opening track also features the sound of several animals. The second song, "What God Wants, Part I", follows and contrasts the moving words of Razzell by opening with the TV being tuned instead into an excerpt of a child who says, "I don't mind about the war. That's one of the things I like to watch – if it's a war going on. 'Cos then I know if, um, our side's winning, if our side's losing " he is then interrupted by the channel being changed and a burst of ape chatter. "Perfect Sense" is a two part song about a world where live transmissions of wars are the main form of entertainment. "The Bravery of Being Out of Range" includes a reference to a song written by Waters on Pink Floyd's 1977 album Animals, "Sheep", and to "Swing Low, Sweet Chariot". In "Sheep" Waters sings, "I've looked over Jordan and I have seen, things are not what they seem"; in "The Bravery of Being Out of Range" he sings "I looked over Jordan and what did I see? I saw a U. S. Marine in a pile of debris." "Late Home Tonight, Part I", which opens with the song of a Eurasian skylark, recalls the 1986 US air strike against Libya from the perspective of two "ordinary wives" and a young American F 111 pilot. The lyrics about "when you take the jeans from the refrigerator" reference a 1985 Levi's 501 commercial. At the beginning of "What God Wants, Part II" Charles Fleischer (better known as the voice of Roger Rabbit) performs the greedy teleevangelist's sermon. The lyrics about God wanting silver, gold and "his secret never to be told" reference the nursery rhyme, One for Sorrow. "What God Wants, Part III" musically references the Pink Floyd songs "Shine On You Crazy Diamond (Part I)", "Echoes" and "Breathe (In the Air)". It ends with an audio clip of Tom Bromley, an elderly WWI veteran, singing "Wait 'Till the Sun Shines, Nellie" a capella. The clip is also from "A Game of Ghosts". The song "Watching TV" (a duet with Don Henley) explores the influence of mass media on the Chinese protests for democracy in Tiananmen Square. In "It's a Miracle" Waters makes a scathing reference to Andrew Lloyd Webber (whom he would accuse elsewhere of having plagiarised music from Pink Floyd's "Echoes" for sections of the musical The Phantom of the Opera): The same song features a sample from the 1977 low budget zombie film Shock Waves in which the film's characters wrestle over a flashlight. The title track begins with the lyric, "Doctor, Doctor". "Take Up Thy Stethoscope and Walk" on The Piper at the Gates of Dawn, the first song written by Waters, opens with the same line.
HAL үлгілері
Уотерс 1993 жылғы 8 ақпанда Rockline сұхбатында «2001: A Space Odyssey» фильмінен диалог үлгілерін, әсіресе HAL 9000-нің «өлместеу» монологын альбомда пайдалануды жоспарлағанын айтты. Фильмнің режиссері Стенли Кубрик, бұл үлгіні көптеген адамдардың қолдануына мүмкіндік береді деген сылтаумен одан бас тартты. Кейбірлер Кубрик Пинк Флойд оның «Клокомодтық апельсин» фильмінде «Atom Heart Mother» альбомынан музыканы пайдалануға рұқсат бермегендіктен бас тартқанын санайды. Уотерс HAL-дың санасынан айрылатыны туралы үлгілерді тікелей эфирде, әсіресе «In the Flesh» турнесінде «Perfect Sense, Part I» әнінің басында, Кубрик қайтыс болғаннан кейін қолданды. Бұл үлгі ақыры 2015 жылғы ремастерленген/ремикс нұсқасында «Amused to Death» альбомына енгізілді.
Waters stated in a Rockline interview on February 8, 1993, that he had wanted to use dialogue samples from 2001: A Space Odyssey on the album, specifically HAL 9000's 'dying' monologue. Stanley Kubrick, the film's director, turned him down on the basis that it would open the door to many other people using the sound sample. Others think that Kubrick refused because Pink Floyd had not allowed him to use music from Atom Heart Mother in his film A Clockwork Orange. Waters did use the samples of HAL describing his mind being taken away when performing live – specifically at the beginning of "Perfect Sense, Part I" during his In the Flesh tour, after Kubrick's death, and it was finally incorporated into the Amused to Death album for the 2015 remaster / remix release.
Атау
Альбомның атауы Нил Постманның "Amusing Ourselves to Death" кітабынан шабыттанды. Постманның кейінгі "Білім берудің соңы" кітабында ол альбом туралы былай деп жазады:
The album's title was inspired by Neil Postman's book Amusing Ourselves to Death. In Postman's later book The End of Education, he remarks on the album:
Роджер Уотерс, бір кезде Pink Floyd тобының жетекші вокалисі, менің бір кітабымнан "Өлімге көңіл көшіру" атты CD жасауға шамалы ықпал алды. Бұл жайт студенттер арасында менің беделімді осыншалық деңгейге көтерді ki, мен оны немесе оның музыкасын жоққа шығаруға шамасым жетпейді. Басқа да себептерге қатысты да ниетім жоқ. Дегенмен, Роджер Уотерстің музыкасын қадірлеуге қажетті сезімталдық деңгейі, мысалы, Шопеннің этюдын қадірлеуге қажетті деңгейден өзгеше де, төмен де.
Roger Waters, once the lead singer of Pink Floyd, was sufficiently inspired by a book of mine to produce a CD called Amused to Death. This fact so elevated my prestige among undergraduates that I am hardly in a position to repudiate him or his kind of music. Nor do I have the inclination for any other reason. Nonetheless, the level of sensibility required to appreciate the music of Roger Waters is both different and lower than what is required to appreciate, let us say, a Chopin étude.
Мұра
Уотерс Classic Rock журналына: "Менің пікірімше, мен екі керемет альбомның жасалуына қатыстым – The Dark Side of the Moon және The Wall [ ] Егер сізде Amused to Death болмаса, сіз толық жинақтың иесі емессіз. Сондықтан бұл альбом – осы үш альбомнан әндерді біріктіретін концерттік – бәсеңкесін қалпына келтіруге көмектеседі деп үміттенемін". 2013 жылдың 19 қыркүйегінде Уотерс BBC HardTalk бағдарламасына "Amused to Death" альбомы лайықты бағаланбағанын айтты. 2015 жылдың 15 сәуірінде Уотерс альбомның жаңа 5.1 көп каналды дыбыс миксімен және жаңа стерео миксімен қайта жаңартылып, 2015 жылдың 24 шілдесінде қайта шығарылатынын хабарлады. Ол CD, SACD, Blu-ray және жоғары сападағы жүктемелер сияқты түрлі форматтарда қолжетімді болды. 2015 жылғы қайта жаңарту туралы шолуда Spectrum Culture журналисі J. C. Maçek III: "Кез келген альбом шедевр бола бермейді, бірақ Уотерс Amused to Death альбомын Dark Side of the Moon және The Wall альбомдарының үшінші бөлігі деп санайды, ол бағаланбаған туынды. Бірақ ол осы альбомдармен салыстыруға келмейді. 2015 жылғы қайта жаңарту оны жақсы дыбыстайтын альбомға айналдырды, бірақ ол Уотерстің жасауға қабілетті, шексіз тыңдауға болатын альбом емес" деп жазды.
Waters told Classic Rock: "My view is that I've been involved in two absolutely classic albums – The Dark Side of the Moon and The Wall [ ] And if you haven't got Amused to Death, you haven't got the full set. So this album – the live one, which pulls together songs from all three albums – hopefully redresses the balance." On 19 September 2013, Waters told BBC HardTalk that Amused to Death has been completely underrated. On 15 April 2015, Waters announced that the album would be remastered and reissued on 24 July 2015 featuring a new 5.1 multichannel audio mix, as well as a new stereo mix. It was made available in a number of formats, including CD, SACD, Blu ray and high resolution downloads. In a review of the 2015 remastering of the album, journalist J. C. Maçek III of Spectrum Culture wrote that "Not every album can be a masterpiece, but Waters has stated that Amused to Death is an underrated effort that serves as a third part to Dark Side of the Moon and The Wall. But it's nowhere near those other albums. The 2015 remastering makes it a good sounding album, but it's just not the kind of infinitely listenable album that Waters is capable of creating."