Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ең ерте сақталған құрылыс – 12 ғасырдың соңына қарай салынған шаптерхаус, онда Англиядағы сүйір аркалардың алғашқы қолданыс үлгілері кездеседі. Шіркеудің шығыс жағы ортағасырлық, ең көне бөлігі – 13 ғасырдың басындағы ескі әйелдер капелласы. Шығыс жақтың қалған бөлігі 14 ғасырда ағылшын сәнді готика стилінде залды шіркеу ретінде қайта салынды, ондағы наурындар орталық хордың биіктігімен бірдей. 15 ғасырда трансепттер қайта жаңартылып, орталық мұнара салынды. Аббатхана 1539 жылы таратылып, қиратылған кезде шатыр толыққанды болмады; 19 ғасырда Джордж Эдмунд Стрит готикалық жаңғырту стилінде қайта тұрғызды, ішінара бастапқы жоспарлар бойынша. Джон Лоуборо Пирсон жобалаған батыс мұнаралар 1888 жылы аяқталды. Кафедральдың архитектуралық ерекшеліктерімен қатар, онда бірнеше ескерткіштер мен тарихи орган бар. Түпнұсқа боялған шынылардың аз бөлігі ғана сақталды, олардың бір бөлігі Виктория дәуірінде ауыстырылды, ал қалғаны Бристольдегі бомбалау кезінде жоғалды.
The earliest surviving fabric is the late 12th century chapter house, which contains some of the first uses of pointed arches in England. The eastern end of the church is medieval, the oldest part being the early 13th century elder lady chapel. The remainder of the east end was rebuilt in the English Decorated Gothic style during the 14th century as a hall church, with aisles the same height as the central choir. In the 15th century the transepts were rebuilt and the central tower added. The nave was incomplete when the abbey was dissolved in 1539 and demolished; a Gothic Revival replacement was constructed in the 19th century by George Edmund Street, partially to the original plans. The western towers, designed by John Loughborough Pearson, were completed in 1888. In addition to the cathedral's architectural features, it contains several memorials and an historic organ. Little of the original stained glass remains, with some being replaced in the Victorian era and further losses during the Bristol Blitz.
Негізгі қаланы құру және XII ғасыр
Бристоль соборы 1140 жылы Роберт Фитжардинг, кейіннен лорд Беркли болған бай жергілікті жер иесі және патшалық шенеунік, Сент-Августин аббаттығы ретінде құрылды. Атауынан көрініп тұрғандай, монастырь аугустин канониктеріне арналған. Алғашқы аббат шіркеуі, бүгінде тек фрагменттері сақталған, 1140-1148 жылдары Англияда Норман стилі деп белгілі роман стилінде салынды. Әулие Августин Кентерберийлік Беда 603 жылы осы жерге келгенін айтады, ал Джон Лиланд бұл жердің ұзақ жылдар бойы діни қасиетті орын болғанын жазған. Уильям Ворстер өзінің Бристольді зерттеуінде алғашқы Августин аббат шіркеуі қазіргі орналасқан жерден шығысқа қарай орналасқандығын, бірақ ол Сент-Августин Кіші шіркеуі ретінде қайта салынғанын жазды. Бұл жер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомбаға ұшырады және Роял қонақ үйі салынды, бірақ археологиялық жарылымдар Бристоль мұражайы мен өнер галереясына тапсырылды. 1148-1164 жылдар аралығында осы жерде тағы да тас ғимараттар салынды. Бұл кезеңнің үш мысалы сақталған: капитул залы және аббат қақпасы, қазіргі епархиялық кеңсе, сондай-ақ бастапқыда аббаттың жеке бөлмесіне алып келетін екінші романдық қақпа. Жергілікті сәулет тарихшысы Т. Х. Б. Берроу бұрынғысын «қазірге дейін тұрған ең әдемі Норман капитул залы» деп сипаттайды. 1154 жылы король Генрих II Роберт Фитжардингке қолдауы үшін аббаттың ендірісі мен байлығын арттырды, осы қолдау Генрих II-ні таққа отыруға көмектескен болатын. Бұл ғимарат әлі де «Ескі Гүлден шіркеуі» деп аталады. «L» әрпімен белгіленген сәулетші Адам Лок, Уэллс соборының бас шебер құрылысшысы болған деп саналады. Бұл шіркеудің шығыс терезесінің тас жұмыстарын шамамен 1280 жылы Геометр Уильям жасаған. Аббат Дэвид монастырьмен дауласып, 1234 жылы Уильям Брэдстоунмен ауыстырылды, ол мэрден жер сатып алып, кейні және Сент-Августин Кіші шіркеуін салды. Келесі аббат Уильям Лонг, Кейншамның шамберлейні болды, оның билігі тәртіпсіздікке ұшырады және қаржылық басқару нашар болды. 1280 жылы ол қызметтен кетіп, аббат Хьюмен ауыстырылды, ол Эдвард I-нің қаржысымен тәртіпті қалпына келтірді. Жаңа епархия Глостер епархиясының және Бат және Уэллс епархиясының бөліктерінен құрылды; Жаңа собор қасиетті және бөлінбес Ұш Тұрған Құдайға арналды. 1836 жылғы 5 қазанда Бристоль епархиясы Глостер епархиясына қосылғаннан бастап, 1897 жылғы 9 шілдеде жаңа тәуелсіз Бристоль епархиясы құрылғанға дейін, Бристоль соборы Глостер және Бристоль епархиясының бірлескен және тең соборы болды. 1860 жылы Джордж Гилберт Скоттпен кеңес жүргізіліп, 1542 жылы жасалған экранды алып тастап, «мүмкіндігінше үлкен сыйымдылықтағы кеме» жасау ұсынылды. Сол кездегі жұмыс хордың орындықтарындағы ортағасырлық ерінгерлік мецеридорлардың кейбірін де алып тастады, бұрынғы кемежайдың орнына салынған үйлерді, соның ішінде Минстер үйін тазартты. Алайда, Джон Лафборо Пирсон жобалаған екі мұнарасы бар батыс фасады тек 1888 жылы аяқталды. Солтүстік кіреберісінің айналасындағы нишаларда бастапқыда әулие Григорий, әулие Амвросий, әулие Жером және әулие Августин мүсіндері орналасқан, бірақ олардың әсемдемесі «католиктік» дизайнына наразылық білдіретін хаттарға себеп болды.
Bristol Cathedral was founded as St Augustine's Abbey in 1140 by Robert Fitzharding, a wealthy local landowner and royal official who later became Lord Berkeley. As the name suggests, the monastic precinct housed Augustinian canons. The original abbey church, of which only fragments remain, was constructed between 1140 and 1148 in the Romanesque style, known in England as Norman. The Venerable Bede made reference to St Augustine of Canterbury visiting the site in 603ACE, and John Leland had recorded that it was a long established religious shrine. William Worcester recorded in his Survey of Bristol that the original Augustinian abbey church was further to the east of the current site, though that was rebuilt as the church of St Augustine the Less. That site was bombed during World War II and the site built on by the Royal Hotel, but archaeological finds were deposited with Bristol Museum and Art Gallery. Further stone buildings were erected on the site between 1148 and 1164. Three examples of this phase survive, the chapterhouse and the abbey gatehouse, now the diocesan office, together with a second Romanesque gateway, which originally led into the abbot's quarters. T. H. B. Burrough, a local architectural historian, describes the former as "the finest Norman chapter house still standing today". In 1154 King Henry II greatly increased the endowment and wealth of the abbey as reward to Robert Fitzharding, for his support during The Anarchy which brought Henry II to the throne. This building, which still stands, was to become known as the "Elder Lady Chapel". The architect, referred to in a letter as 'L', is thought to have been Adam Lock, master mason of Wells Cathedral. The stonework of the eastern window of this chapel is by William the Geometer, of about 1280. Abbot David argued with the convent and was deposed in 1234 to be replaced by William of Bradstone who purchased land from the mayor to build a quay and the Church of St Augustine the Less. The next abbot was William Longe, the Chamberlain of Keynsham, whose reign was found to have lacked discipline and had poor financial management. In 1280 he resigned and was replaced as abbot by Abbot Hugh who restored good order, with money being given by Edward I. The new diocese was created from parts of the Diocese of Gloucester and the Diocese of Bath and Wells; The new cathedral was dedicated to the Holy and Undivided Trinity. Between the merger of the old Bristol diocese back into the Gloucester diocese on 5 October 1836 and the re erection of the new independent Bristol diocese on 9 July 1897, Bristol Cathedral was a joint and equal cathedral of the Diocese of Gloucester and Bristol. George Gilbert Scott was consulted in 1860 and suggested removing the screen dated 1542 to provide 'a nave of the grandest possible capacity'. The work at this time also removed some of the more vulgar medieval misericords in the choir stalls. clearing the houses which had been built, crowded onto the site of the former nave, including Minster House. However, the west front with its twin towers, designed by John Loughborough Pearson, was only completed in 1888. The niches around the north porch originally held statues of St Gregory, St Ambrose, St Jerome and St Augustine, but their frivolous detail invoked letters of protest to their "Catholic" design.
20 ғасыр
Сегіз қоңыраудың толық үні Солтүстік-Батыс мұнарасына орнатылды, ол Екінші дүниежүзілік соғыстағы бомбалаудан кейін Темпл шіркеуінің қираған қалдықтарынан алынған. 1994 жылы Бристоль кафедральді соборында Англия шіркеуінің дін қызметкері етіп тағайындалған алғашқы 32 әйелдің қадірлі рәсімі өтті. 2000-жылдардың басынан бері собордың қайырымдылықпен айналысқан және құл саудасына қатысқан Эдвард Колстонның мұрасымен байланысы жұртшылықтың талқылауына түсті, нәтижесінде жыл сайынғы естелік шаралары мен собор ішіндегі ескерткіштер өзгертілді.
The full peal of eight bells was installed in the north west tower, taken from the ruins of Temple Church after the bombing of World War II. In 1994, the ceremony took place in Bristol Cathedral for the first 32 women to be ordained as Church of England priests. Since the early 2000s, the cathedral's associations with the legacy of philanthropist and enslaver Edward Colston have been the subject of public debate, resulting in changes to annual commemoration services and memorials inside the cathedral.
Қақпақ
Бристоль соборының тағы бір ерекшелігі – оның әртүрлі ортағасырлық кеңістіктерінің күмбездеуі. Абат Ноул басшылығымен жүргізілген жұмыс осы тұрғыдан ерекше, себебі бір емес, үш ерекше күмбез салынған. Тас қабырғалар мен аралық панельдерді пайдаланып шатыр кеңістігін жабатын кезде, негізгі қабырғалар қабырғалардағы бағаналардан басталады. Көбінесе күмбездің ең жоғарғы нүктесінде орналасқан қырқалы қабырға болады. Бағаналардан бастау алатын аралық немесе "tierceron" қабырғалары да болуы мүмкін. Зейінді готикалық стильде кейде негізгі және аралық қабырғаларды бұрыштарда жалғайтын қысқа "lierne" қабырғалары кездеседі, олар жұлдыз тәрізді өрнектер құрайды. Бристольде осындай ерекшелік өте ерте пайда болды және "lierne" қабырғаларының басқа жерлерде қолданылуынан мүлдем өзгеше. Бұл жағдайда қырқалы қабырға жоқ, ал "lierne" қабырғалары хордың ортасынан басталып, шығысқа қарайғы үлкен тереземен байланысып, тегіс қисық беттерден жарықты шағылыстырып, панельдер қатарын құрады. Кемеден шығыс терезесінің күрделі торы мұнара күмбезінің бай "lierne" өрнегінде көрінеді, ол хордан көп биік емес, сондықтан жақсы көрінеді. Хордың екі қанаты да ерекше сипатқа ие, олардың үстінде ашық көлденең аркалар мен тас көпірлердегі қабырғалар орналасқан.
Another feature of Bristol Cathedral is the vaulting of its various medieval spaces. The work that was carried out under Abbot Knowle is unique in this regard, with not one, but three unique vaults. In vaulting a roof space using stone ribs and panels of infill, the bearing ribs all spring from columns along the walls. There is commonly a rib called the ridge rib which runs along the apex of the vault. There may be intermediate or "tierceron" ribs, which have their origin at the columns. In Decorated Gothic there are occasionally short lierne ribs connecting the bearing and tierceron ribs at angles, forming stellar patterns. This is the feature that appears at Bristol, at a very early date, and quite unlike the way that "lierne" ribs are used elsewhere. In this case, there is no ridge rib, and the lierne ribs are arranged to enclose a series of panels that extend the whole way along the centre of the choir roof, interacting with the large east window by reflecting the light from the smoothly arching surfaces. From the nave can be seen the intricate tracery of the east window echoed in the rich lierne pattern of the tower vault, which is scarcely higher than the choir, and therefore clearly visible. The two aisles of the choir both also have vaults of unique character, with open transverse arches and ribs above the stone bridges.
Шығыс әйелдер часовнясы
13 ғасырдағы Шығыс ханым капелласы ерте ағылшын стилінде қызыл құмтастан салынған, бұл оны ғимараттың қалған бөлігінен ерекшелейді. Оның ұзындығы төрт бөлімді және күмбезді төбесі бар. Терезелер аралықтардағылармен үйлесетін көк лиас шахталарымен қолдауға алынған. Капелланың көп бөлігі, оның ішінде писина және седилия, "қатаң жапырақ" деп аталатын стильдегі стильденген жапырақтармен әсемделген.
The 13th century East Lady Chapel is built of red sandstone in an Early English style, making it stand out from the rest of the building. It is four bays long and has a vaulted ceiling. The windows are supported by Blue Lias shafts matching those between the bays. Much of the chapel, including the piscina and sedilia, is decorated with stylised foliage, in a style known as "stiff leaf".
Кеме
Көше дизайны готикалық хордың пішімін қаперіне алды. Жоспар немесе көтерілісі бойынша бұл жұмыстың басқа заманға жататыны байқауға болмайды. Бірақ Стрит бұрынғы жұмыстың қабырғалары мен өрнектерінің нәзік пропорцияларын құрметтеген, бірақ олардың үлгілерін қайталамаған интерьерді жобалады. Стриттың нефі хормен бірдей бұрышта көтерілетін, тірек қабырғалары бар консервативті күмбезбен жабылған. Көше бойындағы күмбездер ортағасырлық ғибадатханадағы өзінің аналогтарын қайталайды, тас көпірлердің үстінде ашық күмбездерді пайдаланады, бірақ көлденең күмбездер басқаша құрылған.
Street's design followed the form of the Gothic choir. On a plan or elevation it is not apparent that the work is of a different era. But Street designed an interior that respected the delicate proportions of the ribs and mouldings of the earlier work, but did not imitate their patterns. Street's nave is vaulted with a conservative vault with tierceron ribs, rising at the same pitch as the choir. Street's aisle vaults again echo their counterparts in the mediaeval chancel, using open vaulting above the stone bridges, but the transverse vaults are constructed differently.
Қосымша жабдықтар
Соборда екі ерекше және көбінесе көшіріліп жататын Беркли ескерткіштері бар. Олар қабырғадағы ойыстарға орналасқан, әрқайсысы төңкерілген сүйір аркалармен жасалған күмбезбен қоршалған. Пирсонның экраны 1905 жылы аяқталды.
The cathedral has two unusual and often reproduced monuments, the Berkeley memorials. These are set into niches in the wall, and each is surrounded by a canopy of inverted cusped arches. Pearson's screen, completed in 1905,
Бөлме үйі
Трансепттен оңтүстікке қарай орналасқан нормандық шатыр бөлмесі, алғашқы шынының бір бөлігі тоғыз шамға созылатын Джесси ағашына енгізілген. Стрит басқарған қайта жаңарту кезінде шыны жұмыстарының көп бөлігі Хардман және компаниясымен жасалды; оларға батыс жағындағы роза терезесі мен мұнаралар, сондай-ақ Үлкен ханым капелласындағы Магнификат кіреді. Соңғы боялған шынылардың кейбіреулері 1940 және 1941 жылдардағы Бристоль шабуылы кезінде зақымдалған бристольдік Арнольд Уатен Робинсонның туындылары. Оларға Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жергілікті азаматтық қорғаныс, соның ішінде Сент-Джон жедел жәрдем, британдық Қызыл Крест және өрт сөндіру қызметі, әуе шабуылы күзетшілері, полиция қызметкерлері, үй күзетшілері және Әйелдер еріктік қызметі бейнеленген. Ең соңғы шыны – 1965 жылы Кит Нью жасаған және оңтүстік хорға орнатылған Киелі Рухтың абстрактілі экспрессионистік интерпретациясы. Собор сағатының астындағы Виктория дәуіріндегі терезе «Құдайдың даңқы үшін және Эдвард Колстонның естелігіне» деп жазылған, ол 17 ғасырдың Корольдік Африка компаниясының магнаты және Бристоль филантропы есімдерін сақтайды. Бристоль епархиясы 2020 жылдың маусымында Колстонның 19 ғасырдың соңындағы мүсіні қала орталығында құлатылғаннан кейін собордан оған арналған барлық арнауларды алып тастау туралы шешім қабылдады. Бас алтарь тас рередосы 1899 жылғы Джон Лоугборо Пирсонның туындысы. Хордың үш қатары негізінен 19 ғасырдың соңында жасалған, аяқтары жарқын трасериямен әшекейленген. Сондай-ақ, 1515-1526 жылдар аралығында Санкт-Августин аббаты Роберт Элиот орнатқан 28 misericord бар, олар негізінен Эзоп ертегілеріне негізделген ою-өрнектермен безендірілген. Беркли капелласында Бристольдегі Храм капелласынан 1450 жылға дейін сақталған сирек кездесетін шамдақ бар. Собордағы ескерткіштерге бірнеше аббаттар мен епископтардың жатқан бейнелері мен ескерткіштері кіреді: 1473 жылы қайтыс болған аббат Уолтер Ньюбери және аббат Уильям Хант (1481 жылы қайтыс болған) 14 ғасырлық ханымдық капелланың солтүстік жағындағы ойыстарда, ал аббат Джон Ньюлендтің (1515 жылы қайтыс болған) жатқан бейнесі осындай ойыста оңтүстік жағында орналасқан. Аббат Дэвидтің (1234 жылы қайтыс болған) табыт қақпағы солтүстік трансептте сақталған. Сондай-ақ: Бристоль епискобы Томас Вестфилд (1642–1644), Томас Хауэлл (Бристоль епискобы) (1644–1645), Бристоль епискобы Гилберт Айронсайд (1661–1671), Бристоль епискобы Уильям Брэдшоу (1724–1732), Бристоль епискобы Джозеф Батлер (1738–1750), Бристоль епискобы Джон Конибиэр (1750–1755) және Роберт Грей (Бристоль епискобы) (1827–1834), соборға жалғастырылған зиратта жерленген. Беркли отбасы ерте меценаттар ретінде Морис де Беркли (1281 жылы қайтыс болды), Томас де Беркли, 1-ші барон Беркли (1321 жылы қайтыс болды), Лорд Беркли (1326 жылы қайтыс болды) және Томас Беркли (1243 жылы қайтыс болды) хордың оңтүстік жағында әскери бейнелермен бейнеленген. Сонымен қатар, 17-18 ғасырлардағы жергілікті беделді тұлғаларға арналған ескерткіштер де бар. Роберт Кодрингтонға (1618 жылы қайтыс болды) және оның әйеліне періштелермен қоршалған дұға орындығында тізе бүгіп отырған бейнесі бейнеленген перпендикуляр рередос бар. Филипп Фреке (1729 жылы қайтыс болды) солтүстік хордың жолағында мармар қабырға тақташасымен еске алынды. Ағылшын ғалымы және Бристоль епискобы Роуленд Серчфилдке арналған (1622) қабырғадағы овал тақташа шиыршықтан жасалған. Джоан Уадхэм (1533–1603) екі күйеуі, сэр Джайлс Странгуэйс және сэр Джон Янгпен бірге Бристоль соборының кіреберісіндегі құрбандық алтарь қабірінде жерленген. Ол Николас Уадхэмнің (1531–1609) Меррифилд, Ильтон Сомерсет және Бранскомб Девон, Оксфордтың Уадхэм колледжін құрған Дороти Уадхэммен (1534–1618) бірге туған әпкесі және мұрагері болды. Джоан Уадхэмнің және оның күйеулерінің, Мелбери Сэмпфордтың Джайлс Стрэнгвейс депутатының (1528–1562), Ильчестер графтарының ата-бабасы және Джон Янг депутатының (1519–1589) бейнесі астында орналасқан. Ол 1568 жылдан бастап Ұлы Бристоль үйін салған, оның ішінде Қызыл ложа, қазір Қызыл ложа мұражайы, Бристоль және 1590 жылы күйеуінің өлімінен кейін Джоан аяқтаған. Елизавета I 1574 жылы Бристольге келген кезде Джоан мен сэр Джон Янгпен бірге Ұлы үйде тұрды, ал Ред Лодж мұражайы Тюдор панельді бөлмелері мен ағаш ою-өрнектерімен собордан қысқа ғана қашықтықта орналасқан. Қала үшін барлау мен сауданың маңыздылығы Рихард Хаклюйттің (1616 жылы қайтыс болды) еске алу тақташасында және боялған шыны бейнесінде көрінеді, ол ағылшындардың Солтүстік Америкаға қоныстануын ынталандырғаны үшін танымал. Ол собордың пребендарисі болған. Жақындағы ескерткіштер 18-19 ғасырлардан бастап: Джон Бэкон жасаған Джеймс Стюарттың дизайны бойынша 1767 жылы қайтыс болған миссис Морган, сондай-ақ Эдвард Ходжес Бэйли жасаған романтикалық мектеп ақыны, «көл ақындарының» бірі және 1813 жылдан өліміне дейін 30 жыл бойы лауреат болған Роберт Саутиге арналған бюст. Бэйли Уильям Брэйн Элвинге (1841 жылы қайтыс болды) арналған ескерткішті де жасады. 1769 жылы қайтыс болған жергілікті актер Уильям Пауэллге арналған обелискті Джеймс Пейн жасаған. Ньютон капелласындағы Элизабет Шарлотта Стэнхопқа (1816 жылы қайтыс болды) арналған ескерткіш Ричард Уэстмакотттың туындысы. Білім беру реформаторы Мэри Карпентерге (1877 жылы қайтыс болды) арналған еске алу тақташасы бар.
The late Norman chapter house, situated south of the transept, Some of the early glass is also incorporated into the Tree of Jesse which goes across nine lights. During the restoration led by Street, most of the work on the glass was by Hardman & Co.; these include the rose window and towers at the west end and the Magnificat in the Elder Lady Chapel. Some of the most recent stained glass is by Bristolian Arnold Wathen Robinson following damage during the Bristol Blitz of 1940 and 1941. These included depictions of local Civil Defence during World War II including St. John Ambulance, the British Red Cross and the fire services along with air raid wardens, police officers, the Home Guard and the Women's Voluntary Service. The most recent glass is an abstract expressionist interpretation of the Holy Spirit designed by Keith New in 1965 and installed in the south choir. A Victorian era window under the cathedral's clock, marked "to the glory of God and in memory of Edward Colston" and commemorating that 17th century Royal African Company magnate and Bristol philanthropist, was ordered to be covered in June 2020 in advance of its eventual removal. The Diocese of Bristol also decided to remove from the cathedral other dedications to Colston after the toppling of the late 19th century Statue of Edward Colston in the city centre on 7 June 2020, along with the removal of another stained glass window at St Mary Redcliffe. The high altar stone reredos are by John Loughborough Pearson of 1899. The three rows of choir stalls are mostly from the late 19th century with Flamboyant traceried ends. There are also 28 misericords dating from 1515 to 1526, installed by Robert Elyot, Abbot of St. Augustine's, with carvings largely based on Aesop's Fables. In the Berkeley chapel is a very rare candelabrum of 1450 from the Temple church in Bristol. The monuments within the cathedral include recumbent figures and memorials of several abbots and bishops: Abbot Walter Newbery who died in 1473 and Abbot William Hunt (died 1481) are within 14th century recesses on the north side of the Lady Chapel, while the recumbent effigy of Abbot John Newland (died 1515) is in a similar recess on the southern side. The coffin lid of Abbot David (died 1234) is in the north transept. In the north choir aisle is a chest tomb to Bishop Bush (died 1558) which includes six fluted Ionic columns with an entablature canopy. Also honoured are: Thomas Westfield, Bishop of Bristol (1642–1644), Thomas Howell (Bishop of Bristol) (1644–1645), Gilbert Ironside the elder, Bishop of Bristol (1661–1671), William Bradshaw (bishop), Bishop of Bristol (1724–1732), Joseph Butler, Bishop of Bristol (1738–1750), John Conybeare, Bishop of Bristol (1750–1755) and Robert Gray (bishop of Bristol) (1827–1834), who is buried in graveyard attached to the cathedral. The Berkeley family as early benefactors are represented by Maurice de Berkeley (died 1281), *Thomas de Berkeley, 1st Baron Berkeley (died 1321), Lord Berkeley (died 1326) and Thomas Berkeley (died 1243) who are depicted in military effigies on the south side of the choir aisle, along with the chest tomb of Maurice Berkeley (died 1368). In addition there are notable monuments to local dignitaries of the 17th and 18th century. There is a perpendicular reredos showing figures kneeling at a prayer desk flanked by angels to Robert Codrington (died 1618) and his wife. Phillip Freke (died 1729) is commemorated with a marble wall tablet in the north choir aisle. The oval wall tablet to Rowland Searchfield, English academic and Bishop of Bristol (died 1622) is made of slate. Dame Joan Wadham (1533–1603) is buried, with her two husbands Sir Giles Strangways and Sir John Young, in an altar tomb at the entrance to Bristol Cathedral. She was one of the sisters and co heiresses (through her issue) of Nicholas Wadham (1531–1609) of Merryfield, Ilton Somerset and of Edge, Branscombe Devon, the co founder with his wife Dorothy Wadham (1534–1618) of Wadham College, Oxford. Dame Joan is represented in effigy lying beneath the armorials of Wadham and those of both her husbands, Giles Strangways MP (1528–1562) of Melbury Sampford, with her the ancestor of the Earls of Ilchester, and John Young MP (1519–1589) with whom she built the Great House Bristol from 1568, of which only the Red Lodge, now the Red Lodge Museum, Bristol and completed by Dame Joan in 1590 after the death of her husband, remains today. Queen Elizabeth I stayed with Joan and Sir John Young at The Great House when she visited Bristol in 1574, and the Red Lodge Museum with its Tudor panelled rooms and wood carvings is only a short walk from the cathedral. The importance of exploration and trade to the city are reflected by a memorial tablet and representation in stained glass of Richard Hakluyt (died 1616) is known for promoting the settlement of North America by the English through his works. He was a prebendary of the cathedral. More recent monuments from the early 18th century to the 20th century include: Mrs Morgan (died 1767) by John Bacon to the design of James Stuart and a bust by Edward Hodges Baily to Robert Southey a Bristolian poet of the Romantic school, one of the so called "Lake Poets", and Poet laureate for 30 years from 1813 to his death in 1843. Baily also created the monument to William Brane Elwyn (died 1841). The obelisk to local actor William Powell (died 1769) was made by James Paine. The memorial to Elizabeth Charlotte Stanhope (died 1816) in the Newton Chapel is by Richard Westmacott. There is a memorial plaque to the education reformer Mary Carpenter (died 1877).
Ағза
Органды алғаш 1685 жылы Ренатус Харрис 500 фунт стерлингке салған. Ол көп рет демонтаждалып, жөнделген. Дегенмен, түпнұсқа жұмыстың бір бөлігі, оның ішінде корпусы мен құбырлары, қазіргі аспапқа енгізілген. Бұл аспапты 1907 жылы J. W. Walkers & Sons жасаған, ол хордың солтүстік жағындағы орындықтардың үстінде орналасқан. 1989 жылы ол қайта жаңартылды. Гаррисон және Харрисон компаниясының ағымдағы реставрациясы 2024 жылдың қаңтарында басталды. Басты орган салынғанға дейін соборда 1662 жылы Роберт Тонтон, ал одан бұрын 1630 жылы Томас Даллам салған кресло органдары болған.
The organ was originally built in 1685 by Renatus Harris at a cost of £500. This has been removed and repaired many times. However, some of the original work, including the case and pipes, is incorporated into the present instrument, which was built by J. W. Walkers & Sons in 1907, and which is to be found above the stalls on the north side of the choir. It was further restored in 1989. The current restoration of the organ by Harrison & Harrison commenced in January 2024. Prior to the building of the main organ, the cathedral had a chair organ, which was built by Robert Taunton in 1662, and before that one built by Thomas Dallam in 1630.
Органисттер
Бристоль соборының ең алғашқы белгілі органшысы Томас Денни, ол 1542 жылы тағайындалған. Атақты органшылардың қатарында жазушы және композитор Перси Бак болды. Қазіргі органшы - Марк Ли, ал көмекші органшы - Пол Уолтон.
The earliest known appointment of an organist of Bristol Cathedral is Thomas Denny in 1542. Notable organists have included the writer and composer Percy Buck. The present Organist is Mark Lee and the Assistant Organist Paul Walton.
Хорлар
Бристольдегі алғашқы хор, шамасы, 1140 жылы августин ордені құрылған кезден бастау алған. Қазіргі хордың құрамына 28 хоршы, 6 хор жұмыскері және 4 хор стипендиаты кіреді. Хоршылардың ішінде 14 ұл және 14 қыз бар, олар Бристоль соборының хор мектебінде білім алады, ол Англиядағы алғашқы мемлекеттік қаржыландырылатын хор академиясы болып табылады. Оқу мерзімінде күн сайын хормен кешкі ән шырқалады. Бристоль соборының концерттік хоры (бұрынғы Бристоль соборының арнайы хоры) 1954 жылы құрылды және Бахтың «Матайдың құмарлығы» сияқты ірі туындыларды орындаған 60 әншіден тұрады. Бристоль соборының консорты – қала жастарынан құралған ерікті хор. Олар айына екі рет «Евенсонг» әнін орындайды.
The first choir at Bristol probably dates from the Augustinian foundation of 1140. The present choir consists has twenty eight choristers, six lay clerks and four choral scholars. The choristers include fourteen boys and fourteen girls, who are educated at Bristol Cathedral Choir School, the first government funded choir academy in England. Choral evensong is sung daily during term. The Bristol Cathedral Concert Choir (formerly Bristol Cathedral Special Choir) was formed in 1954 and comprised sixty singers who presented large scale works such as Bach's St Matthew Passion. ; The Bristol Cathedral Consort is a voluntary choir drawn from young people of the city. They sing Evensong twice a month.
Бристольдегі басқа соборлар
Бристольде Рим-католик кафедральді соборы, Клифтон соборы да бар. Англия шіркеуіне қарасты Сент-Мэри Редклифф шіркеуі соншалықты әсем, кейде келушілер оны собор деп жаңылысады.
Bristol is also home to a Roman Catholic cathedral, Clifton Cathedral. The Church of England parish church of St. Mary Redcliffe is so grand as to be occasionally mistaken for a cathedral by visitors.