Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
С.С. Петр мен Пауыл соборы – Бристоль қаласының Рим-католик соборы (Англия шіркеуінің Бристоль соборымен шатастырмаңыз). Қаланың Клифтон ауданында орналасқан, ол Клифтон епархиясының тақ орны және ана шіркеуі болып табылады, сонымен қатар Клифтон соборы деп белгілі. 2000 жылдан бері ІІ* санаттағы ескерткіш мәртебесіне ие. 2014 жылғы зерттеуде 1970-ші жылдары салынған жалғыз католик шіркеуі осы мәртебеге ие екені көрсетілді. Бұл Екінші Ватикандық кеңесінен кейін жаңа қағидалар бойынша салынған алғашқы собор болды.
The Cathedral Church of SS. Peter and Paul is the Roman Catholic cathedral of the city of Bristol (not to be confused with the Church of England Bristol Cathedral). Located in the Clifton area of the city, it is the seat and mother church of the Diocese of Clifton and is known as Clifton Cathedral. It has been a Grade II* Listed Building since 2000. A 2014 study noted it to be the only Catholic church built in the 1970s to have been Grade II* listed. It was the first cathedral built under new guidelines arising from the Second Vatican Council.
Қасиетті елшілердің соборы
Рим католиктерінің 1791 жылғы Жеңілдету туралы заңына (31 Geo. 3. c. 32) дейін, Ұлыбританиядағы католиктерге қоғамдық құлшылық орындарына ие болуға тыйым салынды, ал католик дін қызметкері болу немесе католик мектебін ашу өмір бойына түрмеге жазалануға әкеп соқты. Бірақ ол қиын жартасты беткейге салынды және құрылыс жұмысының мәселелі тарихы болды, бұл онда жұмыс істеуді қиын етті. 1962 жылдан 1965 жылға дейін Римде Екінші Ватикандық кеңес өткізіліп, Шіркеудің әлеммен қарым-қатынастағы жаңаруын талқылады. Бұл жаңа собордың дизайнына күшті әсер етті және салынған кезде собор жаңа нұсқауларға сәйкес жобаланған әлемдегі бірінші собор болады. 1965 жылы Клифтон епископы, құрметті Джозеф Рудерхам архитекторларға Клифтондағы басқа жерде жаңа собордың дизайнын жасауды тапсырды. Дизайнды негізінен Рональд Дж. Уикс, Фредерик С. Дженнет және Перси Томас серіктестігінің Антони Порембасы жасады. Фирманың шіркеу сәулеті саласында тәжірибесі аз болғанымен, Рональд Уикс шіркеу тобымен тығыз жұмыс істеді. «Біз тек архитектор мен тапсырыс беруші арасындағы тығыз қарым-қатынас ғана Жаңа литургиялық қозғалыс ұсынған «Архитектуралық маңыздылық» деңгейіне жете алады деп сенеміз». Уикс католик болмаса да, ол мұны артықшылық деп ойлады: «Адамдардың көп нәрсені өздерінен-өзді түсінетіні таң қалдырады. Католик емес екендігіміздің арқасында біз «Алтар деген не?» сияқты қарапайым көрінетін сұрақтарды қоя алатынбыз, онда әртүрлі жауаптар алынар еді, әр сұрақ талқылауға әкеліп, бұрынғы түсініктерді жоюға көмектесетін еді, сондықтан біз бастапқы қадамдардан жоспарлай алатынбыз». Кулич, дизайнын 1967 жылы аяқталған Ливерпульдің метрополиттік соборымен салыстырып, былай деді: «Оның епискобы да, архитекторлары да Хиннон мен Гибберд [Ливерпульде] сияқты архитектураны ұрпақтарға естелік қалдыру құралы ретінде пайдалануға ниеттенбеген сияқты. Ливерпуль литургиялық тұрғыдан консервативті және наивтілікпен жоспарланғанын дәлелдеуге болады, ал Клифтон литургиялық тұрғыдан озық және күрделі жоспарлаудың үлгісі ретінде қарастырылуы мүмкін». Уикс пен Клифтон шіркеу қызметкерлерінің тығыз және білімді ынтымақтастығы мақтауға лайық. Соңғы дизайн алтыбұрыштардың топтарына негізделген. «Оның жоспарлауы Ливерпульдің метрополиттік соборынан гөрі ықшамдау және сәтті, өйткені ол құрбандық алтарын бір жағына орналастырады, ал қауым үшін ат формасында отыру орындары қарастырылған. Бұл әркімге тойлауды анық көруге мүмкіндік беретіндіктен, «айнала» отыру идеясына қарағанда тез арада балама ретінде танылды». Бұл термин швейцариялық француз архитектор Ле Корбюзье 1952 жылы Unité d'habitation құрылысын салу кезінде танымал болған. Келісім-шарт бағасы 601,268 фунт стерлингке келісілді, ал жердің қосымша құны мен басқа да төлемдермен жаңа ғимараттың жалпы құны 800,000 фунт стерлингке жетті. IE Symons & Partners сандық есептеушілер болды, ал тастың астына мыс уақыт капсуласы салынды. Про-кафедраль жабылып, оның сатылуынан алынған қаражат Клифтондағы Абердин жолындағы СС Питер және Пол жаңа шіркеу мектебіне жұмсалды. Шыны талшығынан жасалған қаптама Амбо (Оқу тұғығы) сияқты болды. Қазіргі шыны есіктер 1995 жылы орнатылды. Порталға жақын терезе «Пентекост» деп аталады.
Prior to the Roman Catholic Relief Act 1791 (31 Geo. 3. c. 32), Roman Catholics in Britain were banned from having public places of worship, and simply being a Catholic priest or running a Catholic school was liable to punishment with life imprisonment. but it was built on a challenging hillside site and had a history of problematic construction work, making work there difficult. From 1962 to 1965 the Second Vatican Council met in Rome, discussing the renewal of the Church in its relationship to the world. This was to be a strong influence in the design of the new Cathedral and, when built, the cathedral would be the first worldwide to be designed following the new guidelines. In 1965, architects were commissioned by the Bishop of Clifton, Rt Rev Joseph Rudderham to undertake the design of a new Cathedral on a different site in Clifton. The design was primarily by Ronald J. Weeks, working with Frederick S. Jennett and Antoni Poremba of the Percy Thomas Partnership. Although the firm had little experience in ecclesiastical architecture, Ronald Weeks worked closely with the Church team to develop their ideas for the cathedral. 'We are sure that only a close working relationship between Architect and Client can achieve the level of 'Architectural Seriousness' advanced by the New Liturgical Movement.' Although Weeks was not a Catholic, he thought that this was an advantage: 'It's surprising how much people take for granted. Not being Catholics we could ask all sorts of questions which appeared naïve – like – “What is an altar?”, in which one would get conflicting answers each question would lead to a discussion which in turn helped to banish pre conceived notions so we could plan right from scratch.' </blockquote>Kulić, comparing the design to that of Liverpool Metropolitan Cathedral (completed 1967), said: 'Neither its bishop nor its architects appeared to wish to use architecture as a way of leaving a mark for posterity, as did both Heenon and Gibberd [at Liverpool] Liverpool could be proved to be liturgically conservative and naïvely designed, while Clifton could be seen as a model of liturgically advanced and sophisticated planning Weeks and the Clifton clergy should be praised for their intimate and knowledgeable collaboration.' The final design was based on groups of hexagons. 'Its planning is more succinct and successful than that at Liverpool Metropolitan Cathedral because it places the altar to one side, with a horseshoe of seating for the congregation. This quickly became a preferred alternative to the notion of seating entirely 'in the round' because of the clearer view it gave everybody of the celebration.' a term said to have been popularised by the Swiss French architect Le Corbusier during the construction of the Unité d'habitation in 1952. with the contract price agreed at £601,268 – with the additional cost of the site and other fees this brought the total cost of the new building to £800,000. IE Symons & Partners were the Quantity Surveyors, and beneath the stone was placed a copper time capsule. The pro cathedral was closed and its sale provided fund for the new parish school, SS Peter and Paul on Aberdeen Road, Clifton. The fibreglass render was similar to that found on the Ambo (Lectern). The current glass doors, installed in 1995, The window nearer the Portal of St Peter is titled 'Pentecost'.
Ағза
ProCathedral органын көшірудің құны тым жоғары болды. Собор қазіргі 46 жылдық орындықтарды ауыстыру мәселесін қарастырып жатыр. Неф және ғибадатхана жарықтандыруы мұқият жоспарланған. Неф едені алтыбұрышты плиткалардан жасалған. Архитектуралық көмекшілердің бірі Ричард Гордон ғимараттың жоспарын жасап, әрбір плитканы сызып, қажетті плиткалардың санын анықтады. Алғашқыда таспен жасау жоспарланған (кейінгі құрылыс жұмыстарынан зақымдануы мүмкін деп есептелді), ол бір поп-музыка бейнеклипінде көрсетілген (Медиадағы көріністер бөлімін қараңыз). Сондай-ақ, Lady Chapel-де Лампедуза кресі [Жоспарда J]. Бұл Британ мұражайындағы Лампедуза кресіне ұқсас және Папа Францисктің 2017 жылғы «Сапарды бөлісіңіз» үндеуін іске асыруға арналған, ол Шіркеутің барлық көшпендер мен пана іздеушілерге қамқорлық көрсетуі және олармен ынтымақтастық танытуын білдіреді.
The cost of moving the ProCathedral organ was prohibitive, The cathedral is consulting on replacing the now 46 year old chairs. The nave and sanctuary lighting is carefully designed. The nave flooring is made of hexagonal tiles. Richard Gordon, one of the architectural assistants, worked on a ground plan of the building and drew out each tile to determine the number of tiles required. Originally intended to be executed in stone (it was thought that these would be damaged by later building work), It features in a pop music video (see Appearances in Media section). Also in the Lady Chapel is a Lampedusa Cross [J on Plan]. It is similar to the British Museum’s Lampedusa Cross and is intended to reflect Pope Francis’s 2017 'Share the Journey' exhortation for the Church to care for, and show solidarity to, all migrants and asylum seekers.
2015-2018 жылдардағы жөндеу жұмыстары
2015–2018 жылдар аралығында 3,1 миллион фунт стерлинг көлеміндегі грантпен қаржыландырылған жөндеу жобасын Бристоль қаласындағы Purcell компаниясы жүзеге асырды. Жобаға бұрынғы асфальт жабындары мен оларға байланысты әйнектерді ауыстыру кірді, олар ғимараттың кейбір бөліктерінің жабылу қаупін тудырып, су ағуы мен дақтарға себеп болған. Сонымен қатар, 86 тонна (95 қысқа тонна, 77 ұзақ тонна) салмақтағы қалыңдатылған қорғасынмен жоғары жатқан шатыр қайта жабылды, су ағуын болдырмау үшін шағын түзетулер енгізілді. Бұл жұмыстар қорғасын табақтар қауымдастығымен тығыз байланыста жасалып, ғимараттың тарихи сәнділігіне сай ұзақ қызмет ететін нәтижеге қол жеткізді. Қасиетті Пауыл есігінің сол жақ мұнарасына алтыбұрышты шыны шатыр қосылды, ол Баптистерияның үстіндегі шатыр террасасынан өрттен қашу жолын қамтамасыз етеді.
The 2015–2018 £3.1 million grant funded renovation project was carried out by Bristol based Purcell. It involved replacement of the lower, failed asphalt roofs and associated glazing, which were causing leaks and staining and risked closure of some areas of the building, as well as re leading the higher roof with 86 tons (95 short tons, 77 long tons) of a thicker gauge of lead, and slight modifications to address leaks, working closely with the Lead Sheet Association to create long lasting work that matched the building's historic aesthetic. A hexagonal glass roof on the left hand turret of the Portal of St Paul was added to accommodate the fire escape from the roof terrace above the Baptistery.
Марапаттар
1974 жылы «Конкрет қоғамы» собордың дизайны мен орындалуындағы ерекше құндылықтарын мойындау үшін соборға жыл сайынғы сыйлығын табыс етті. «Конкрет қоғамының» бас директоры Мартин Пауэлл: «Клифтон соборының сыртқы келбеті жағымды, ауа райының әсерінен немесе тозудан айтарлықтай зардап шекпеген. Ішкі кеңістігінде табиғи жарықтың тамаша қолданылуымен бетон беттері ерекше көзге түседі, мысалы, тақта белгілері және басқа да өрнектік формалар рельефті суреттер құрайды» деді. Сонымен қатар, собор Cembureau сыйлығымен де марапатталды. «Historic England» соборды II* санатқа енгізіп, былай деді: «Клифтон соборы кез келген дәуірдегі собор үшін сирек кездесетін материалдар мен кеңістіктік сапаның үйлесімділігін көрсетеді». Ол соборды «ерекше тыныштық пен қуаныш сыйлайтын, сонымен қатар сырттай қарапайым» деп сипаттады. Мэри Хэддок «Building» басылымында «дизайнның театрлық ерекшелігін; қалыңдық пен әсем шіркеу безендірілмегенін; сапалы материалдар мен түстердің қолданылуын; боялған шыныстан жасалған ерекше дизайнды» жоғары бағалады. Ал кейінгі кітабында: «Ливерпуль соборы Клифтон үшін архитектуралық үлгі болып табылады, әсіресе подиумды безендіруде (Викс бұл бәйгеге қатысқан еді). Ішкі жағындағы киелі орынның үстіндегі бетон қабырғалары (нақтырақ айтқанда, жұлдыз тәрізді арқалық) Миландық S. Maria dei Poveri соборындағы кесілген қабырғаларды еске түсіреді; ал бейресми алтыбұрышты геометрия сол дәуірге тән. Бірақ ғибадатхананың функциясын мұқият талдауға негізделген ғимараттың архитектуралық ерекшеліктерін іздеудің қажеті жоқ». «Егер Клифтон соборының толыққанды әдемі немесе қызықты болмағанына күдік болса да, оның интеллектуалдық құндылығы жоғары екені даусыз. Собордың иелері соңғы отыз төрт жылда ғимаратта көп өзгеріс жасамаған сияқты. Егер Клифтонның сыртқы келбеті бір католик газеті сипаттағандай, «қатаң және қорқынышты» болса, ол «әркімнің шіркеу туралы ойын қанағаттандырмауы мүмкін», бірақ ішкі кеңістігі мен ұйымдастырылуы басымдыққа ие болды, ал сыртқы келбеті ғимараттың литургиялық амалдарда көрініс табатын нағыз адам және құдайлық шіркеудің қабығы ғана екенін көрсетті». Рей Ньюман брутализм туралы айта келіп: «Бристольдің бруталистік ғимараттары соғыстан кейінгі жылдары жылдам және арзан салу қажеттілігіне жауап ретінде ғана емес, қала көрінісінде қуатты, тіпті әдемі көрініс береді. Бристольдің кез келген стильдегі немесе ежелгі ғимараттарының арасында Перси Томас пен ұлының салған Клифтон Рим католик шіркеуінің Пётр мен Пауыл соборы ерекше көзге түседі. Ғарыш кемесіне ұқсас тік шығыршығы алыстан көрінеді, ал алтыбұрышты шіркеу 1974 жылы өз планетасынан келген кезде жергілікті тұрғындар мен ғибадат етушілердің көңілінен шықпаған еді. Ол өте сапалы, ақ бетоннан салынған, сондықтан басқа ұқсас ғимараттар сияқты тез тозбады».
In 1974 'The Concrete Society' bestowed its annual award on the cathedral in recognition of outstanding merit in the quality of the design and execution of the cathedral. Martin Powell, chief executive of The Concrete Society, said: 'Clifton Cathedral has a pleasing external appearance with little evidence of weathering or deterioration. Internally, the appearance is striking with excellent use of natural light on exposed concrete finishes, such as board mark and other patterned forms creating relief pictures.' It also received a Cembureau award for excellence. Historic England, listing the cathedral as Grade II* Listed' said: 'Clifton Cathedral achieves a rare integration of materials and spatial quality which is remarkable for a cathedral of any period.' described it as 'having a remarkable serenity and delight' coupled with 'an apparent simplicity'. Mary Haddock, in Building'' admired 'the hint of theatre in the design; the absence of clutter and garish church ornament; the fine materials and the use of colour; the cold design in stained glass.' </blockquote>and in a later book:'Liverpool Cathedral is something of an architectural precedent for Clifton, especially in the treatment of the podium (Weeks had entered the competition). Inside, the concrete trusses (sic, actually a star beam) over the sanctuary recall the cut out beams at S. Maria dei Poveri in Milan; and the informal hexagonal geometry is typical of its period. But there is not much point looking for visual precedents with a building so clearly founded on a careful analysis of liturgical function.' 'If the suspicion remains that Clifton Cathedral is not quite as beautiful or exciting as it could have been, it is undeniably intelligent and valuable. Its owners seem to have changed very little in the building in thirty four years if Clifton's exterior is, “gaunt and forbidding”, as one Catholic newspaper described it, “will not satisfy everyone's picture of what a church should look like”, but the interior and its spatial organisation function took precedence, while the exterior showed that the building was merely an envelope around the real human and divine Church that manifested itself in liturgical action. 'Ray Newman, on brutalism says:'Bristol's brutalist buildings, as well as being a pragmatic response to the post war need to build quickly and cheaply, are powerful, sometimes even a beautiful presences in the cityscape Among Bristol's most exciting buildings of any style or vintage is the Roman Catholic Cathedral of Saints Peter and Paul in Clifton by Percy Thomas & Son. The thrusting spaceship like spire can be seen for miles around and the more or less hexagonal church was apparently unpopular with conservation minded locals and worshippers when it arrived from its home planet in 1974. It was built using especially fine, pale concrete and so hasn't aged as poorly as some similar buildings.'