Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Шотландиядағы төбелер тізбегі, Жаңа Зеландиядағы төбелер тізбегі.
Range of hills in southern Scotland
the New Zealand range of hills
Ламмермуирлер – Шотландияның оңтүстігіндегі төбелер тізбегі, Шығыс Лотиан және Шекаралар аймақтары арасындағы табиғи шекараны құрайды. "Ламмермуир" атауы көне ағылшын тіліндегі *lambra mōr* сөзінен шыққан, ол "қозылардың даласы" дегенді білдіреді.
The Lammermuirs are a range of hills in southern Scotland, forming a natural boundary between East Lothian and the Borders. The name "Lammermuir" comes from the Old English lambra mōr, meaning "moorland of the lambs".
Геология
Ламмермуир таулары силур және ордовик дәуіріне жататын, граувактер, силттастар, тақта тастар және сазды тастардан тұратын теңіз шөгінділерінің қалыптасуынан пайда болған. Олар Гала тобына жатқызылған. Бұл күшті жарылысқа және бүктелуге ұшыраған қабаттардың үстінен ерте девон дәуірінің Ұлы конгломерат формациясының көріністері орналасқан, ол Ескі қызыл құмтас тауларының Рестон тобының бір бөлігін құрайды. Бұл ірі қызыл-қызғылт конгломераттар Лонгформакус пен Олдхэмстокс арасындағы елдің жолағының астында, сондай-ақ Сотра төбесінің шығысында және таулардың батыс жиегіндегі Дун Лоу жел электр станциясының астында оқшауланған түрде кездеседі. Сол қабаттар Лаудердейлдің батыс жиегі бойымен созылады. Аймақ бойынша, көбінесе девон дәуіріне, бірақ кейбіреулері карбон дәуіріне жататын және негізінен солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа бағытталған әртүрлі литологиялық құрамдас көптеген жарықтар кездеседі. Пристлау интрузиясы – Уайтэддер су қоймасы аумағында орналасқан кейінгі силур және ерте девон дәуірінің гранит массасы. Таулардың солтүстік және шығыс жиектерінде мұздық еріген су арналары жиі кездеседі, олардың маңызды тобы Ньюлендс төбесі мен Дод Лоудың астында, Гиффордтың оңтүстік-шығысында және Дьюкри Едж мен Лотиан Еджінің солтүстігінде орналасқан, бұл аймақтарда негізінен солтүстік-шығысқа қарай бағытталған.
The Lammermuir Hills are formed from a succession of Silurian and Ordovician age marine sediments known as greywackes together with siltstones, shales and mudstones. They are assigned to the Gala Group. Unconformably overlying these highly faulted and folded strata are outcrops of the early Devonian age Great Conglomerate Formation which forms a part of the Reston Group of Old Red Sandstone rocks. These coarse red purple conglomerates underlie a band of country in the east between Longformacus and Oldhamstocks and also occur in an isolated outcrop east of Soutra Hill and beneath the Dun Law Wind Farm on the western margin of the hills. The same strata extend down Lauderdale on the western margin of the hills. Numerous dykes of different lithologies largely of Devonian age but some of Carboniferous age and with a generally NE SW alignment occur throughout the area. The Priestlaw Intrusion is a mass of late Silurian/early Devonian granite which occurs in the area of Whiteadder Reservoir. Glacial meltwater channels are common along the northern and eastern margins of the hills, with a notable group beneath Newlands Hill and Dod Law to the southeast of Gifford and north of Deuchrie Edge and Lothian Edge, largely directed towards the northeast in these areas.
География
Селкирк, Шығыс Лотиан және Бервик округтерінде орналасқан Ламмермуирлер Гала суынан Сент-Аббс-Хедке дейін созылып жатыр және қой шаруашылығы үшін дәстүрлі жайлау болып табылады. Бұл төбелер аса биік емес, ең биік нүктелері – Мейкл Сэйс Лоу және Ламмер Лоу. Бірақ тік беткейлер, ауа райының күйзелісі және табиғи жолдардың болмауы Эдинбург пен Шекара аймағы арасындағы байланысқа елеулі кедергі келтіреді. Таулардың үстінен тек бір ірі жол (A68) өтеді, ол Лаудер мен Патхед арасындағы Сотра төбесінің етегімен өтеді және қыс айларында қарға байланысты жиі жабылады. Эдинбургті Англиямен байланыстыратын басты жол (A1) төбелерді айналып, жағалау бойымен ұзын жолмен жүреді.
Spanning the counties of Selkirk, East Lothian, and Berwick, the Lammermuirs extend from the Gala Water to St Abb's Head, and offer a traditional site for sheep grazing. The hills are nowhere especially high, the highest points being Meikle Says Law at and the Lammer Law at ; but steep gradients, exposure to the elements, and a lack of natural passes combine to form a formidable barrier to communications between Edinburgh and the Borders. The hills are crossed by only one major road (the A68), which crosses the shoulder of Soutra Hill between Lauder and Pathhead, and is frequently closed by snow in winter. The main road linking Edinburgh to England (the A1) avoids the hills by following a circuitous route around the coast.
Ерекшеліктері
Ақ қамал – Темір дәуіріне жататын төбелік қамал, оны вотадин тайпасының ата-бабалары қоныстандырған. Кристалл Риг жел электр стансасы төбелерде орналасқан.
White Castle was an Iron Age hill fort, settled by the ancestors of the Votadini tribe. Crystal Rig Wind Farm is located on the hills.
Тарихи және әдеби мәні
Нортумбриялық миссионер епископ Кэтберт өзінің жас кезін Ламмермуир төбелерінде малшы болып өткізді. Сэр Уолтер Скоттың "Ламмермур қалыңдық" романы және Гаэтано Доницеттидің одан туындаған "Люсия ди Ламмермур" операсы осы аймақта өрбиді. Скотт Галашильс қаласының жанындағы Эбботсфорд үйінде тұрды. Жаңа Зеландиядағы Ламмермурс және Ламмерлаус деп аталатын екі тау тізбегі Шотландиядағы төбелердің құрметіне аталған.
The Northumbrian missionary bishop Cuthbert spent his early years as a shepherd on the Lammermuir Hills. Sir Walter Scott's novel The Bride of Lammermoor and Gaetano Donizetti's derivative opera Lucia di Lammermoor is set here. Scott lived at Abbotsford House, near Galashiels. Two ranges of hills in New Zealand, the Lammermoors and Lammerlaws, are named after the Scottish hills.