Ламмермуры: Холмы Южной Шотландии и их отражение в Новой Зеландии
Lammermuir Hills
Ламмермуры: горы южной Шотландии и Новой Зеландии. Геология, происхождение названия (от "moorland of the lambs"), состав пород (greywackes, Old Red Sandstone).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет в южной Шотландии, хребет в Новой Зеландии.
Range of hills in southern Scotland
the New Zealand range of hills
Ламмермуйры — это горный хребет в южной Шотландии, образующий естественную границу между Восточным Лотианом и Шотландскими границами. Название «Ламмермуйр» происходит от староанглийского *lambra mōr*, что означает «болотистая местность ягнят».
The Lammermuirs are a range of hills in southern Scotland, forming a natural boundary between East Lothian and the Borders. The name "Lammermuir" comes from the Old English lambra mōr, meaning "moorland of the lambs".
Геология
Холмы Ламмермуир сформированы последовательностью морских отложений силурийского и ордовикского возраста, известных как грейваки, вместе с алевритами, сланцами и аргиллитами. Они относятся к Гала-группе. Дискордантно перекрывающие эти сильно разломленные и складчатые слои – выходы образований Большого конгломерата раннедевонского возраста, которые являются частью Рестонской группы старокрасных песчаников. Эти грубозернистые красно-фиолетовые конгломераты залегают в полосе местности на востоке между Лонгформакусом и Олдхэмстоксом, а также встречаются в изолированном выходе к востоку от холма Сотра и под ветряной электростанцией Дун-Лоу на западном склоне холмов. Те же слои простираются вниз по долине Лаудердейл на западном склоне холмов. Многочисленные жилы различной литологии, преимущественно девонского возраста, но некоторые карбониферского, и с общей северо-восточной ориентацией, встречаются по всей территории. Вторжение Пристлоу – это массивная интрузия гранита позднего силура/раннего девона, расположенная в районе водохранилища Уайтэддер. Каналы талой ледниковой воды широко распространены вдоль северных и восточных окраин холмов, с заметной группой под холмами Ньюлендс-Хилл и Дод-Лоу к юго-востоку от Гиффорда и к северу от Дьюкри-Эдж и Лотиан-Эдж, преимущественно ориентированные в северо-восточном направлении в этих районах.
The Lammermuir Hills are formed from a succession of Silurian and Ordovician age marine sediments known as greywackes together with siltstones, shales and mudstones. They are assigned to the Gala Group. Unconformably overlying these highly faulted and folded strata are outcrops of the early Devonian age Great Conglomerate Formation which forms a part of the Reston Group of Old Red Sandstone rocks. These coarse red purple conglomerates underlie a band of country in the east between Longformacus and Oldhamstocks and also occur in an isolated outcrop east of Soutra Hill and beneath the Dun Law Wind Farm on the western margin of the hills. The same strata extend down Lauderdale on the western margin of the hills. Numerous dykes of different lithologies largely of Devonian age but some of Carboniferous age and with a generally NE SW alignment occur throughout the area. The Priestlaw Intrusion is a mass of late Silurian/early Devonian granite which occurs in the area of Whiteadder Reservoir. Glacial meltwater channels are common along the northern and eastern margins of the hills, with a notable group beneath Newlands Hill and Dod Law to the southeast of Gifford and north of Deuchrie Edge and Lothian Edge, largely directed towards the northeast in these areas.
География
В округах Селкирк, Восточный Лотиан и Бервик Ламмермуиры простираются от реки Гала-Вотер до мыса Сент-Аббс-Хед и являются традиционным местом выпаса овец. Холмы нигде не достигают значительной высоты, высшими точками являются Meikle Says Law и Lammer Law; однако крутые склоны, подверженность воздействию стихий и отсутствие естественных проходов создают серьезное препятствие для сообщения между Эдинбургом и пограничными районами. Через холмы проходит только одна главная дорога (A68), пересекающая склоны Сотра-Хилл между Лаудером и Патхэдом, и часто закрывается из-за снега зимой. Основная дорога, соединяющая Эдинбург с Англией (А1), обходит холмы, пролегая извилистым маршрутом вдоль побережья.
Spanning the counties of Selkirk, East Lothian, and Berwick, the Lammermuirs extend from the Gala Water to St Abb's Head, and offer a traditional site for sheep grazing. The hills are nowhere especially high, the highest points being Meikle Says Law at and the Lammer Law at ; but steep gradients, exposure to the elements, and a lack of natural passes combine to form a formidable barrier to communications between Edinburgh and the Borders. The hills are crossed by only one major road (the A68), which crosses the shoulder of Soutra Hill between Lauder and Pathhead, and is frequently closed by snow in winter. The main road linking Edinburgh to England (the A1) avoids the hills by following a circuitous route around the coast.
Особенности
Белый замок был городищем железного века, заселённым предками племени вотадинов. Ветропарк Кристалл Риг расположен в холмистой местности.
White Castle was an Iron Age hill fort, settled by the ancestors of the Votadini tribe. Crystal Rig Wind Farm is located on the hills.
Историческое и литературное значение
Нортумбрийский епископ-миссионер Кутберт провел свои ранние годы пастухом на холмах Ламмермур. Роман сэра Уолтера Скотта "Невеста из Ламмермура" и оперная адаптация Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур" разворачиваются здесь. Скотт жил в поместье Эбботсфорд, недалеко от Галашилса. Два горных хребта в Новой Зеландии, Ламмермур и Ламмерлоу, получили свое название в честь шотландских холмов.
The Northumbrian missionary bishop Cuthbert spent his early years as a shepherd on the Lammermuir Hills. Sir Walter Scott's novel The Bride of Lammermoor and Gaetano Donizetti's derivative opera Lucia di Lammermoor is set here. Scott lived at Abbotsford House, near Galashiels. Two ranges of hills in New Zealand, the Lammermoors and Lammerlaws, are named after the Scottish hills.