Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Триффид – Джон Уиндхамның 1951 жылғы «Триффидтер күні» романында жасалған, кейін фильм мен теледидарға бейімделген, ойдан шығарылған биік, қозғалмалы, ет жейтін өсімдік түрі. «Триффид» сөзі британдық ағылшын тілінде үлкен, жауап беруге қабілетті немесе қорқынышты көрінетін өсімдіктерді сипаттау үшін жиі қолданылатын терминге айналды.
Fictional plant
The triffid is a fictional tall, mobile, carnivorous plant species, created by John Wyndham in his 1951 novel The Day of the Triffids, which has since been adapted for film and television. The word "triffid" has become a common reference in British English to describe large, invasive or menacing looking plants.
Шығу тегі
Романда триффидтер түрінің пайда болуы ешқашан түсіндірілмейді. Басты кейіпкер Билл Мейсен былай деп болжайды:
In the novel, the origin of the triffid species is never explained. The main character, Bill Masen speculates as follows:
1962 жылғы фильмде олар кометалар арқылы Жерге жеткізілген басқа планеталық тіршілік формалары ретінде бейнеленеді, бұл романмен қарама-қайшы келеді. 1981 жылғы телесериалда триффидтер нақты өмірде болған кеңес биологы Трофим Лысенконың жасауы еді. Тұқымдары Ресейден контрабанда арқылы шығарылып бара жатқан ұшақ Соғыс кезінде атып түсірілген кезде бүкіл әлемге тарады. 2009 жылғы екі бөлімді телесериалда триффидтер Заирде табиғи түрде кездесетін түр болып табылады, оны Батыс ашқан және жаһандық жылуды болдырмау үшін, қатты отынға балама ретінде жасанды түрде өсірген.
The 1962 film adaptation portrays them as extraterrestrial lifeforms transported to Earth by comets, contradicting the novel. In the 1981 TV series, the triffids were the creation of real life Soviet biologist Trofim Lysenko. The seeds were spread across the globe when a plane smuggling them out of Russia was shot down during the Cold War. In the 2009 two part TV series, the triffids are a naturally occurring species from Zaire, discovered by the West and selectively bred as an alternative to fossil fuels, to avert global warming.
Атауы
Триффид өсімдіктің үш "аяғын" білдіреді. Роман барысында ұзын "i" дауыстысы бар "три" әрпімен басталатын оншақты аталым талқыланған, бірақ соңында "триффид" термині қалыптасты, онда "i" дауыстысы қысқа. Олар үйлердің қасына тамыр жіберіп, ішіндегілерді күтіп отырды.
Triffid refers to the plant's three "legs". In the novel a dozen names beginning with tri , with a long i vowel, had been bandied about before the term standardized on "triffid", with a short i. and rooting themselves beside houses, waiting for the occupants.
Басқа бейімделулер мен жалғауларда
Экранда және жалғауларда бейнеленген триффидтер көбінесе Уиндамның бастапқы түсінігінен сыртқы түрімен ерекшеленеді. Стив Секелидің 1962 жылғы киноадаптациясында триффидтер (қазір Triffidus celestus деген екі атау берілген) сабақтарының астында терісін жайпайтын шоғырлары бар, оларды олар қару ретінде және өлген жемдерін сүйреп әкелуге пайдаланады. Сонымен қатар, олардың шаншығы бұрынғыдай оралған өрмелеуіш емес, газбен итермеленетін снаряд ретінде көрсетіледі. Сонымен қатар, фильмдегі триффидтер теңіз суына осал. 2009 жылғы телеадаптацияда триффидтер өздерін тартқыш тамырларымен сүйрегенін көрсетеді, олар жемдерін қысып ұстай да алады. Олардың сабақтары үлкен агава сияқты жапырақтармен қоршалған және олар майларын (романдағы қызғылт емес, жасыл) беттерінен бөліп шығарады. Бұрынғы фильмдерде шыныдан өтпейтін олардың шаншықтары, романның түпнұсқа триффидтері сияқты, терезелерді сындыра алады. Олардың тостаған орнына қызғылт гүл басы бар, ол лилия мен тәтті бұршақтың араласуына ұқсайды, ол шаншықты босату алдында үлкейеді. «Триффидтер түні» романында Солтүстік Америкадағы шағын триффидтердің биіктігі 18 метрге (60 фут) жетеді. Судағы триффидтер де пайда болады, бірақ олардың шаншықтарын қоспағанда, көбінесе көрінбейді: соңғысы тұтқыр деп сипатталады. Романның кейіпкерлерінің бірі, Габриэль Дидс, триффидтердің таяқтарынан шыққан дірілдер эхолокацияның бір түрі ретінде қызмет етеді деп болжайды.
The triffids portrayed on screen and in sequels often differ in appearance from Wyndham's original concept. In Steve Sekely's 1962 film adaptation, the triffids (now given the binomial name Triffidus celestus) were designed with flaying tentacles below their stems, which they use as slashing weapons and to drag their dead prey. Also, their stinger is shown as a gas propelled projectile, rather than a coiled tendril. Finally, the film triffids are vulnerable to sea water. The 2009 TV adaptation shows the triffids dragging themselves with prehensile roots which can also constrict their prey. Their stalk is surrounded by large agave like leaves and they secrete their oil (green rather than the novel's pink) from their surfaces. Their stingers, which in previous film adaptations could not penetrate glass, are powerful enough to shatter windows, like those of the original triffids of the novel. Instead of a cup they have a pink flower like head, resembling a cross between a lily and a sweet pea, that enlarges before releasing the sting. In The Night of the Triffids, a small number of North American triffids reach 60 feet (18 m) in height. Aquatic triffids also appear but remain largely unseen, with the exceptions of their stingers: the latter described as prehensile. One character in the novel, Gabriel Deeds, speculates that the vibrations made by the triffids' sticks serve as a form of echolocation.
Триффидтер туралы басқа да мәлімет
1981 жылғы теледизайнға негізделген триффидтер және триффид қаруы 2007 жылы Алан Мур жазған және Кевин О'Нилль салған "The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier" көркем романында кездеседі. "Kingdom of Loathing" онлайн видео ойынында триффидтер "Қорқынышты орман" деп аталатын аймақтағы монстрлар болып табылады. "Симпсондар" атты ұялы телефон ойынында, "Симпсондар: Ақырғы аут" ("The Simpsons: Tapped Out") ойынында Клетус фермасына отырғызуға болатын нұсқалардың бірі – триффидтер, олар күлкілі түрде "адамзаттың аяқталуына" әкеледі. "Рокки қорқынышты шоу" сериалының ашылу әніндегі "Ғылыми фантастикалық екі фильм" түпнұсқа фильмге сілтеме жасайды. "Жаннет Скоттты көргенімде қатты қызығушылық таныттым / Улы түкіретін және өлтіретін триффидпен күресу". "Cataclysm: Dark Days Ahead" компьютерлік және ұялы ойынында триффидтер – ойыншыға агрессивті, адам мөлшеріндегі өсімдік жаратылыстарынан құралған фракция. Бұл жаратылыстардың қауіпті түрі – "Триффид патшайымы", ол сиыр мөлшерінде болып, өте қабілетті және жоғары көрсеткіштері бар жауынгер ретінде сипатталады. Егер ойыншы "Триффид жүрегін" жеңсе, жаратылыстар картаның сол аймағында пайда бола бермейді.
Triffids, based on the 1981 TV design, and a triffid gun, make an appearance in The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier, a 2007 graphic novel written by Alan Moore and drawn by Kevin O'Neill. In the online videogame Kingdom of Loathing, triffids are monsters located within an area known as "the Spooky Forest". In the mobile game for "The Simpsons" named The Simpsons: Tapped Out, one of the options to plant in Cletus' Farm are triffids, which comically bring about the 'end of humanity'. Reference is made to the original film in "Science Fiction Double Feature", the opening song of The Rocky Horror Show. "And I really got hot when I saw Janette Scott/Fight a triffid that spits poison and kills". In the computer and mobile rogue like video game Cataclysm: Dark Days Ahead, Triffids are a faction composed of human sized plant creatures that are aggressive to the player. The more dangerous version of these creatures is the "Triffid Queen", described as being cow sized and very competent fighters with high hit points. If the player is able to defeat a "Triffid Heart", the creatures will not continue to spawn in that area of the map.
Атаудың басқа қолданылуы
Chromolaena odorata Оңтүстік Африканың Дурбан аймағында "триффид" деп аталады. Ол адамдарға қауіпті емес, бірақ жұтылса канцерогендік әсер етеді. The Triffids – 1978-1989 жылдары Батыс Австралияның Перт қаласында құрылған альтернативті рок тобы. 2022 жылы "Жасыл планета" телесериалында өсімдіктердің қозғалысын түсіру үшін қолданылған арнайы уақыт өте келе түсіретін камералар, ойдан шығарылған өсімдіктердің құрметіне "Триффидтер" деп аталды.
Chromolaena odorata is known as a "triffid" throughout the Durban area of South Africa. It poses no threat to humans unless ingested, as it is carcinogenic. The Triffids were an alternative rock band from 1978 89, originating in Perth, Western Australia. Specialised time lapse camera rigs used to film plant movements in the 2022 television series The Green Planet were nicknamed "Triffids" after the fictional plants.