Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное растение
Fictional plant
Трифид — вымышленный высокий, подвижный, плотоядный вид растений, созданный Джоном Уиндхэмом в его романе 1951 года «День трифидов», который впоследствии был экранизирован. Слово «трифид» стало распространенным в британском английском языке для обозначения крупных, агрессивно разрастающихся или внушающих угрозу растений.
The triffid is a fictional tall, mobile, carnivorous plant species, created by John Wyndham in his 1951 novel The Day of the Triffids, which has since been adapted for film and television. The word "triffid" has become a common reference in British English to describe large, invasive or menacing looking plants.
Происхождение
В романе происхождение вида триффидов никогда не объясняется. Главный герой, Билл Мейсен, высказывает следующие предположения:
In the novel, the origin of the triffid species is never explained. The main character, Bill Masen speculates as follows:
Экранизация 1962 года изображает их как внеземные организмы, доставленные на Землю кометами, что противоречит роману. В телевизионном сериале 1981 года триффиды были созданы советским биологом Трофимом Лысенко. Семена были рассеяны по всему миру, когда самолет, перевозивший их контрабандой из России, был сбит во время холодной войны. В двухсерийном телесериале 2009 года триффиды – это естественный вид из Заира, обнаруженный Западом и выведенный селективно как альтернатива ископаемому топливу для предотвращения глобального потепления.
The 1962 film adaptation portrays them as extraterrestrial lifeforms transported to Earth by comets, contradicting the novel. In the 1981 TV series, the triffids were the creation of real life Soviet biologist Trofim Lysenko. The seeds were spread across the globe when a plane smuggling them out of Russia was shot down during the Cold War. In the 2009 two part TV series, the triffids are a naturally occurring species from Zaire, discovered by the West and selectively bred as an alternative to fossil fuels, to avert global warming.
Имя
Триффид отсылает к трем "ногам" растения. В романе обсуждалось около дюжины названий, начинающихся на "три", с долгим звуком "и", прежде чем окончательно закрепилось название "триффид" с кратким звуком "и". Они укоренялись рядом с домами, поджидая жильцов.
Triffid refers to the plant's three "legs". In the novel a dozen names beginning with tri , with a long i vowel, had been bandied about before the term standardized on "triffid", with a short i. and rooting themselves beside houses, waiting for the occupants.
В других адаптациях и сиквелах
Триффиды, изображенные на экране и в сиквелах, часто отличаются по внешнему виду от первоначальной концепции Уиндхэма. В экранизации 1962 года, снятой Стивом Секели, триффиды (теперь получившие биноминальное название Triffidus celestus) были изображены с разрывающими щупальцами под стеблями, которые они используют как режущее оружие и для перетаскивания мертвой добычи. Кроме того, их жало показано как снаряд, выбрасываемый газом, а не скрученный стебель. Наконец, триффиды из фильма уязвимы к морской воде. Телевизионная адаптация 2009 года показывает, как триффиды передвигаются, используя цепкие корни, которые также могут сдавливать свою добычу. Их стебель окружен крупными листьями, похожими на агаву, и они выделяют масло (зеленого, а не розового цвета, как в романе) с поверхности. Их жало, которое в предыдущих экранизациях не могло пробить стекло, достаточно мощно, чтобы разбивать окна, как и у оригинальных триффидов из романа. Вместо чашечки у них розовая цветочная головка, напоминающая помесь лилии и душистого горошка, которая увеличивается в размере перед тем, как выпустить жало. В романе "Ночь триффидов" небольшое количество североамериканских триффидов достигает 18 метров в высоту. Водные триффиды также появляются, но остаются в основном незамеченными, за исключением их жалящих органов: последние описываются как цепкие. Один из персонажей романа, Габриэль Дидс, предполагает, что вибрации, издаваемые палками триффидов, служат им формой эхолокации.
The triffids portrayed on screen and in sequels often differ in appearance from Wyndham's original concept. In Steve Sekely's 1962 film adaptation, the triffids (now given the binomial name Triffidus celestus) were designed with flaying tentacles below their stems, which they use as slashing weapons and to drag their dead prey. Also, their stinger is shown as a gas propelled projectile, rather than a coiled tendril. Finally, the film triffids are vulnerable to sea water. The 2009 TV adaptation shows the triffids dragging themselves with prehensile roots which can also constrict their prey. Their stalk is surrounded by large agave like leaves and they secrete their oil (green rather than the novel's pink) from their surfaces. Their stingers, which in previous film adaptations could not penetrate glass, are powerful enough to shatter windows, like those of the original triffids of the novel. Instead of a cup they have a pink flower like head, resembling a cross between a lily and a sweet pea, that enlarges before releasing the sting. In The Night of the Triffids, a small number of North American triffids reach 60 feet (18 m) in height. Aquatic triffids also appear but remain largely unseen, with the exceptions of their stingers: the latter described as prehensile. One character in the novel, Gabriel Deeds, speculates that the vibrations made by the triffids' sticks serve as a form of echolocation.
Другие упоминания о триффидах
Триффиды, основанные на дизайне из телесериала 1981 года, и триффидное оружие появляются в графическом романе "Лига выдающихся джентльменов: Чёрное досье" 2007 года, написанном Аланом Муром и нарисованном Кевином О’Нилом. В онлайн-игре Kingdom of Loathing триффиды — это монстры, обитающие в области, известной как "Жуткий лес". В мобильной игре "Симпсоны: Выключенные" одним из вариантов посадки на ферме Клетуса являются триффиды, которые комично приводят к "концу человечества". Вводная песня мюзикла "The Rocky Horror Show" – "Science Fiction Double Feature" – содержит отсылку к оригинальному фильму: "И я пришёл в восторг, когда увидел Джанет Скотт/Сражающуюся с триффидом, плюющимся ядом и убивающим". В компьютерной и мобильной rogue-like игре Cataclysm: Dark Days Ahead триффиды — это фракция, состоящая из растительных существ размером с человека, агрессивно настроенных к игроку. Более опасная версия этих существ — "Королева триффидов", описываемая как размером с корову и представляющая собой очень сильного бойца с большим количеством хитов. Если игроку удастся победить "Трифидное сердце", эти существа перестанут появляться в этой области карты.
Triffids, based on the 1981 TV design, and a triffid gun, make an appearance in The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier, a 2007 graphic novel written by Alan Moore and drawn by Kevin O'Neill. In the online videogame Kingdom of Loathing, triffids are monsters located within an area known as "the Spooky Forest". In the mobile game for "The Simpsons" named The Simpsons: Tapped Out, one of the options to plant in Cletus' Farm are triffids, which comically bring about the 'end of humanity'. Reference is made to the original film in "Science Fiction Double Feature", the opening song of The Rocky Horror Show. "And I really got hot when I saw Janette Scott/Fight a triffid that spits poison and kills". In the computer and mobile rogue like video game Cataclysm: Dark Days Ahead, Triffids are a faction composed of human sized plant creatures that are aggressive to the player. The more dangerous version of these creatures is the "Triffid Queen", described as being cow sized and very competent fighters with high hit points. If the player is able to defeat a "Triffid Heart", the creatures will not continue to spawn in that area of the map.
Другие названия
Chromolaena odorata известна как "триффид" во всем районе Дурбана в Южной Африке. Она не представляет угрозы для человека, если её не проглотить, так как является канцерогенной. The Triffids — альтернативная рок-группа, существовавшая с 1978 по 1989 год, образованная в Перте, Западная Австралия. Специализированные установки с камерами ускоренной съемки, использованные для съемок движений растений в телевизионном сериале "Зеленая планета" 2022 года, были прозваны "Триффидами" по аналогии с вымышленными растениями.
Chromolaena odorata is known as a "triffid" throughout the Durban area of South Africa. It poses no threat to humans unless ingested, as it is carcinogenic. The Triffids were an alternative rock band from 1978 89, originating in Perth, Western Australia. Specialised time lapse camera rigs used to film plant movements in the 2022 television series The Green Planet were nicknamed "Triffids" after the fictional plants.