Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Ұлттық футбол лигасының чемпионаты
2004 National Football League Championship
Супербоул XXXVIII – 2003 жылғы маусымда Ұлттық футбол лигасының (NFL) чемпионын анықтау үшін Ұлттық футбол конференциясының (NFC) чемпионы «Каролина Пантерс» және Америка футбол конференциясының (AFC) чемпионы «Нью-Ингленд Патриотс» арасындағы американдық футбол ойыны. «Патриотс» командасы «Пантерс» командасын 32:29 есебімен жеңді. Ойын 2004 жылдың 1 ақпанында Хьюстон қаласындағы «Релиант» стадионында өтті. Ол кезде бұл Супербоул 89,8 миллион көрерменмен ең көп тамашаланған турнир болды. «Пантерс» командасы 11–5 есебімен маусымдық рекордын жасап, алғаш рет Супербоулға қатысты. Сондай-ақ, бұл NFC Оңтүстік дивизионының командасының Супербоулға екінші рет қатысуы болды, ал «Тампа Бэй Буканерс» командасы Супербоул XXXVII жеңімпазы атанды. Бас бапкер Билл Беличик пен квотербек Том Брейдидің басшылығымен «Патриотс» командасы 14–2 есебімен үш жылдың ішінде екінші Супербоул титулын жеңуді көздеді. NFL жанкүйерлері мен спорт жазушылары бұл ойынды ең жақсы ойналған және қызықты Супербоул ойындарының бірі деп санайды. «Sports Illustrated» жазушысы Питер Кинг оны «Барлық уақыттағы ең керемет Супербоул» деп атады. Екі команда да бірінші және үшінші кезеңдерде ұпай жиная алмағандықтан, бұл екі ұпайсыз кезеңі бар алғашқы Супербоул болды, бірақ олар 868 ярд және 61 ұпай жинады. Ойын Супербоул рекорды бойынша 26 минут 55 секунд ұпайсыз өтті, содан кейін екі команда жартылай уақытқа дейін 24 ұпай жинады. Келесі кезде клубтар Супербоул рекорды бойынша 37 ұпай жинады. Ойынның жеңімпазы «Патриотс» командасының қақпашысы Адам Винатьеридің 41 ярдтық голын соғуымен шешілді, оған төрт секунд қалғанда. «Патриотс» командасының қақпашысы Том Брейди мансабында екінші рет Супербоулдің ең құнды ойыншысы атанды. Ойын сонымен қатар көп дау тудырған жартылай уақыт шоуымен де танымал. Ойын кезінде Джанет Джексонның кеудесін Жастин Тимберлейк шамамен жарты секундқа ашты, бұл кейін «киімнің бұзылуы» деп аталды. Бұл жартылай уақыт шоуы Федералдық коммуникация комиссиясының (FCC) қатаң шараларына және телеарналардағы әдепсіздік туралы кең пікірталасқа әкеп соқты. Ойын Жапонияда NHK BS1, Қытайда CCTV 5, Австрияда ORF 1 және Швецияда TV3 арналарында көрсетілді. Мексикада бұл ойын әдеттегідей екі ірі ұлттық тегін эфирлік телеарналардың бірінде көрсетілмеді, бұл оны алғаш рет және қазірге дейін тек кабельдік телеарнада көрсетілген жекелеген шараға айналдырды.
Super Bowl XXXVIII was an American football game between the National Football Conference (NFC) champion Carolina Panthers and the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots to decide the National Football League (NFL) champion for the 2003 season. The Patriots defeated the Panthers by a score of 32–29. The game was played at Reliant Stadium in Houston, Texas, on February 1, 2004. At the time, this was the most watched Super Bowl ever with 89.8 million viewers. The Panthers were making their first ever Super Bowl appearance after posting an 11–5 regular season record. They also made it the second straight year that a team from the NFC South division made the Super Bowl, with the Tampa Bay Buccaneers winning Super Bowl XXXVII. The Patriots, led by head coach Bill Belichick and quarterback Tom Brady, were seeking their second Super Bowl title in three years after posting a 14–2 record. NFL fans and sports writers widely consider this game one of the most well played and thrilling Super Bowls; Sports Illustrated writer Peter King hailed it as the "Greatest Super Bowl of all time." Although neither team could score in the first and third quarters, making the first Super Bowl with two scoreless quarters, they ended up with a combined total of 868 yards and 61 points. The game was scoreless for a Super Bowl record 26:55 before the two teams combined for 24 points prior to halftime. The clubs then combined for a Super Bowl record 37 points in the fourth quarter. The contest was finally decided when the Patriots kicker Adam Vinatieri's 41 yard field goal was made with four seconds left. Patriots quarterback Tom Brady was named Super Bowl MVP for the second time in his career. The game is also known for its controversial halftime show in which Janet Jackson's breast, adorned with a nipple shield, was exposed by Justin Timberlake for about half a second, in what was later referred to as a "wardrobe malfunction". Along with the rest of the halftime show, it led to an immediate crackdown by the Federal Communications Commission (FCC), and widespread debate on perceived indecency in broadcasting. Japan on NHK BS1, China on CCTV 5, Austria on ORF 1 and Sweden on TV3. In Mexico, the game was not carried as usual by either of the major free to air national television networks, making it a cable exclusive event for the first and to date only time ever.
Ойын алдындағы рәсімдер
Екі команда да ойын басталар алдында өз негізгі ойыншыларын жеке-жеке таныстыру мүмкіндігінен бас тартты, бұл қадамды «Патриотс» командасы Супер Боулдағы апатты жағдай кезінде Хьюстон қаласында жасаған еді, ал Хьюстон қаласында Джонсон ғарыш орталығы орналасқан. Осылайша, «Колумбия» ғарыш кемесінің қаза тапқан экипажы әнші Джош Гробанның «You Raise Me Up» әнімен ойын алдындағы құрмет көрсету арқылы еске алынды. Сондай-ақ, 2005 жылдың 26 шілдесінде «Дискавери» ғарыш кемесін ұшырған «Қайта ұшу» ғарыш миссиясының экипажы да алаңға шықты. Хьюстон қаласында туған Бейонсе ұлттық әнұранды орындады. «Aerosmith» тобы концерт алдындағы рәсімнің бір бөлігі ретінде «Baby, Please Don't Go» және «Dream On» әндерін шырқады. Монетаны лақтыру рәсіміне бұрынғы NFL ойыншылары және Техас штатының тумалары Эрл Кэмпбелл, Олли Мэтсон, Дон Мэйярд, Й. А. Титтл, Майк Синглетэри, Джин Апшоу қатысты. Титтл монетаны лақтырды. NFL логотипі Супер Боул XXX-тен бері алғаш рет алаңның ортасына салынды, ал Супер Боул XXXVIII логотипі 25 ярдтық сызықтарға орналастырылды. XXXI-XXXVII Супер Боулдар аралығында Супер Боул логотипі алаңның ортасына, ал командалардың шлемдері 30 ярдтық сызықтарға салынды. Супер Боул VI-дан Супер Боул XXX-қа дейін NFL логотипі 50 ярдтық сызыққа салынды, XXV және XXIX Супер Боулдардан басқа. Супер Боул XXV логотипі алаңның ортасына, ал NFL логотипі әр 35 ярдтық сызыққа салынды. XXIX Супер Боул кезінде NFL 75 жылдығына арналған логотип алаңның ортасына, ал Супер Боул логотипі әр 30 ярдтық сызыққа салынды. AFC және NFC командалары арасындағы жылдық айналым бойынша үй командасы ретінде «Патриотс» командасы күміс шалбармен үй формасын, ал «Пантерс» командасы ақ шалбармен жол формасын киюді жөн көрді.
Both teams passed on the opportunity for their starters to be introduced individually before the game, a move perpetuated by the Patriots in Super Bowl disaster, in Houston, the same city as the Johnson Space Center. Thus, the lost crew of the Columbia was honored in a pregame tribute by singer Josh Groban, performing "You Raise Me Up". Also appearing on the field was the crew of STS 114, the "Return to Flight" Space Shuttle mission that eventually launched Space Shuttle Discovery on July 26, 2005. Houston native Beyoncé then sang the national anthem. Aerosmith performed Baby, Please Don't Go and Dream On as part of the pre show ceremony. The coin toss ceremony featured former NFL players and Texas natives Earl Campbell, Ollie Matson, Don Maynard, Y. A. Tittle, Mike Singletary, Gene Upshaw. Tittle tossed the coin. The NFL logo was painted at midfield for the first time since Super Bowl XXX, and the Super Bowl XXXVIII logo was placed on the 25 yard lines. From Super Bowls XXXI through XXXVII, the Super Bowl logo was painted at midfield, and the helmets of the teams painted at the 30 yard lines. From Super Bowl VI through Super Bowl XXX, the NFL logo was painted on the 50 yard line, except for Super Bowls XXV and XXIX. The Super Bowl XXV logo was painted at midfield and the NFL logo was painted at each 35 yard line. In Super Bowl XXIX, the NFL 75th Anniversary logo was painted at midfield with the Super Bowl logo at each 30 yard line. As the designated home team in the annual rotation between AFC and NFC teams, the Patriots elected to wear their home navy uniforms with silver pants, while the Panthers wore their road white uniforms with white pants.
Тақырыбы:
Суперкубоктың ең көп талқыланған және дау тудырған сәті жартылай ойын кезінде болды. Шоуды Viacom-ның MTV және CBS Sports жасады, демеушісі America Online-дың TopSpeed бағдарламалық қамтамасы болды. Шоудың тақырыбы MTV-нің «Дауыс бер немесе жоғалт» науқанына негізделген деп есептелді; алайда, бірнеше тудың бейнесінен, Джессика Симпсонның Хьюстон қаласына «Көңіл көтеруді таңда!» деген шақыруынан және жастарға дауыс беруге жасалған жалпы үндеуден (бағдарламаның бірінші минутындағы жұлдыздардың монтаждауы мен таңдау туралы аудио шығаруда) басқа, тақырып шоудың қалған бөлігінде еске салынбады. Симпсонның қысқаша өнерінен кейін, шоу Хьюстон университетінің «Spirit of Houston» және Техас Оңтүстік университетінің «Ocean of Soul» марш-топтарының бірлескен өнерімен басталды. Содан кейін Джанет Джексон «All for You» әнін орындады. Одан кейін П. Дидди, Нелли және Кид Рок кезегімен өнер көрсетіп, хиттерінің қосындысын орындады. Джексонның «Rhythm Nation» әнін орындағаннан кейін Джастин Тимберлейк пайда болды, ол Джексонмен бірге Тимберлейктің «Rock Your Body» әнін дуэт ретінде орындады. Өнер көрсетілімінде Тимберлейк пен Джексонның әсерлі би қимылдары көп болды. Әннің соңғы жолдарына жеткенде, «Мен осы әннің соңына қарай сені жалаңаш қыламын», Тимберлейк Джексонның костюмінің бір бөлігін жыртып, оның оң жақ кеудесін ашты (ірі, күн пішіндес сосачокпен жабдықталған, сосачок тесігінің көрінісін күшейту үшін киілетін әшекей). CBS телеарнасы дереу стадионның әуеден түсірілген көрінісін көрсетті, бірақ бұл әрекет жеткілікті тиімді болмады. Көптеген адамдар бұл оқиғаны әдепсіздік деп санады және көптеген көрермендер арнаға шағымданып, футбол ойынының контексінде бұл оқиғаның орынсыз екенін айтты. Бұл TiVo тарихындағы ең көп қайта қараған сәт болды. Екінші тайм басталар алдында, британдық жалаңаяқ жүгіруші Марк Робертс төреші кейпінде алаңға жүгіріп кірді, киімдерін шешіп, тек трусы киіп би биледі. Ол «Patriots» командасының қорғаушысы Мэтт Чатеммен ұсталды және қамауға алынды. Американдық теледидар мұндай оқиғаларды көрсетуден әдетте бас тартады, бірақ кейін ол Дэвид Леттерменнің кешкі шоуында көрсетілді. Робертс заңсыз кіруі үшін 1000 доллар айыппұл төледі.
The most controversial and widely discussed moment of Super Bowl XXXVIII came during halftime. The show was produced by Viacom's MTV and CBS Sports, and was sponsored by America Online's TopSpeed software for dial up Internet service. The show was themed supposedly around MTV's Choose or Lose vote campaign; however, beyond some flag imagery, Jessica Simpson's declaration that Houston should "Choose to Party!" and a vague call to action for younger persons to vote (in a celebrity montage the first minute of the program and an audio outro about choices), the theme was not called out for the remainder of the show. After a brief appearance by Simpson, the show began with a joint performance by marching bands the Spirit of Houston, from the University of Houston, and the "Ocean of Soul" of Texas Southern University. Next, Janet Jackson made her first appearance, singing "All for You". Then, P. Diddy, Nelly, and Kid Rock appeared respectively, and performed a mixture of their hits. After Jackson's performance of her song "Rhythm Nation", Justin Timberlake appeared, and he and Jackson sang a duet of Timberlake's song "Rock Your Body". The performance featured many suggestive dance moves by both Timberlake and Jackson. As the song reached the final line, "I'm gonna have you naked by the end of this song," Timberlake pulled off a part of Jackson's costume, revealing her outer right breast (adorned with a large, sun shaped nipple shield, a piece of jewelry worn to accentuate the appearance of a nipple piercing). CBS quickly cut to an aerial view of the stadium; however, the action was too late to be effective. Many people considered this indecent exposure, and numerous viewers contacted the network to complain, saying it was inappropriate in the context of a football game. This was the most rewatched moment in TiVo history. Just before the start of the second half, a British streaker, Mark Roberts, ran onto the field disguised as a referee, undressed, and performed a dance wearing only a thong. He was tackled to the ground by Patriots linebacker Matt Chatham and arrested. It is customary for American television to avoid broadcasting such events, but it was later shown on Late Show with David Letterman. Roberts received a $1,000 fine for trespassing.
Ойын қорытындысы
Бұл ойын екі команда арасындағы ерекше есептесу жүйесімен көзге түседі. Бірінші таймның шамамен 90 пайызы және үшінші төрт бөлігінің барлығы нәтижесіз өтті. Бірінші таймның соңғы үш минутында 24 ұпай, ал төртінші төрт бөлігінде рекордтық 37 ұпай салынды.
This game is noted for its unusual scoring pattern between the teams. Nearly 90 percent of the first half and all of the third quarter were scoreless. Twenty four points were scored in the last three minutes of the first half, and a record 37 points were scored in the fourth quarter.
Бірінші тоқсан
Бірінші таймның көп бөлігі қорғаныс күресімен өтті, екінші тоқсанның соңына дейін екі команданың да есебін ашуға мүмкіндік болмады, бірақ «Нью-Ингленд» үшін бірнеше гол соғу мүмкіндігі туды. «Каролина» алғашқы шабуылында допты қайтаруға мәжбүр болғаннан кейін, «Патриотс» командасының қабылдаушысы Трой Браун 28 ярдтық қайтарумен өз командасына «Пантерс» қақпасына 47 ярдтық сызыққа дейін жақсы позицияны қамтамасыз етті. «Патриотс» кейін 9 ярдтық сызыққа жетті, бірақ «Каролина» оларды энд-зонаға кіргізбеді, ал Адам Винатьери 31 ярдтық далалық голдан мүлт кетті. «Патриотс» «Каролинаны» үш ойыннан кейін допты қайтаруға мәжбүр етті және тағы да Тодд Сауербрунның 40 ярдтық добын «Пантерс» қақпасына 49 ярдтық сызықта қабылдап, тамаша позициямен допты иеленді. «Нью-Ингленд» содан кейін 31 ярдтық сызыққа дейін шабуылдады, бірақ үшінші қадамда желілік қорғаушы Уилл Уизерспун Браунды энд-араунд ойынында 10 ярдтық шығынмен тоқтатып, «Патриотсты» далалық гол қашықтығынан шығарды.
Most of the first half was a defensive struggle, with neither team able to score until late in the second quarter, despite several early scoring opportunities for New England. After Carolina was forced to punt on their opening drive, Patriots receiver Troy Brown gave his team great field position with a 28 yard return to the Panthers 47 yard line. The Patriots subsequently marched to the 9 yard line, but Carolina kept them out of the end zone and Adam Vinatieri missed a 31 yard field goal attempt. The Patriots forced Carolina to punt after 3 plays and again got the ball with great field position, receiving Todd Sauerbrun's 40 yard punt at the Panthers 49 yard line. New England then drove to the 31 yard line, but on third down, linebacker Will Witherspoon tackled Brown for a 10 yard loss on an end around play, pushing the Patriots out of field goal range.
Екінші тоқсан
Кейінірек, «Нью-Ингленд» екінші тоқсанның соңында 6 минут қалғанда, «Пантерс» командасының 18 ярдтық сызығына дейін 57 ярдты жеткізді, бірақ олар тағы да гол соғуға қол жеткізе алмады, себебі «Каролина» оларды энд-зонаға кіргізбеді, ал Винатьеридің 36 ярдтық далалық голына «Пантерс» командасының қорғаушысы Шейн Бертон тосқауыл қойды. Осы уақытта «Каролина» шабуылына «Нью-Ингленд» қорғанысы кедергі келтірді, квотербек Джейк Дельхомм алғашқы тоғыз пасының тек біреуін аяқтады, үш рет сақтандырылды және бір рет допты жіберді. Бұл допты жіберу Винатьеридің екінші сәтсіз далалық голынан кейін үш ойыннан соң болды; Дельхомм линейный қорғаушы Майк Врабельдің соққысынан кейін допты жоғалтты, ал «Пэтриотс» командасының қорғаныс шебері Ричард Сеймур допты «Пантерс» командасының 20 ярдтық сызығынан қайтарып алды; ойынның осы сәтінде «Пантерс» командасы жиырма шабуылдық әрекетте тоғыз ярдтық таза шығынға ұшырады. Екі ойыннан кейін «Нью-Ингленд» үшінші және 7-ге тап болды, бірақ квотербек Том Брейди бірінші даун үшін 12 ярдқа шабуылдап, 5 ярдтық сызыққа жетті. Содан кейін, wide receiver Deion Branch келесі ойында Брейдиден 5 ярдтық тачдаунды ұстап алды. Бұл әрекет Антуэйн Смиткке жасалған ойын-сауық болды. «Каролинаның» Дан Морган бұл маршрутқа алданды, нәтижесінде тачдаун соғылды. Бранчтың тачдауны ойын басталғаннан кейін 26 минут 55 секунд өткен соң соғылды, бұл Супербоулда ең ұзақ уақыт бойы гол соғылмаған рекордты орнатты. Бұл ойын екі команданың да бірінші жартының қалған бөлігінде ұпай жинауын күшейтті. «Пантерс» командасы келесі мүмкіндігінде алаңды шабуылдап, 8 ойында 95 ярдты жүріп өтті, ал жартысының соңына 1 минут 7 секунд қалғанда, Дельхоммнан wide receiver Стив Смиткке 39 ярдтық тачдаун пасын беріп, есепті теңестірді. «Пэтриотс» командасы дереу 6 ойыннан тұратын 78 ярдтық шабуылмен жауап берді. Өздерінің 22 ярдтық сызығынан бастап, Брейди wide receiver David Givens-ке 12 ярдтық пас берді. Содан кейін, Брейди аяқталмаған пасты жібергеннен кейін, Бранчқа ұзақ пас берді, ол «Пантерс» командасының 24 ярдтық сызығынан допты ұстап, 14 ярдтық сызыққа дейін 52 ярдтық қашықтықты жүріп өтті. Үш ойыннан кейін, Гивенс Брейдиден 5 ярдтық тачдаунды ұстап, «Нью-Ингленд» командасына 14:7 есебімен басымдық берді, жартысының соңына 18 секунд қалғанда. «Пэтриотс» командасы ұзақ қайтаруды болдырмау үшін соңғы соққыны қысқа соққыға жіберуге шешім қабылдады, бірақ олардың жоспары сәтсіз аяқталды, себебі «Каролина» командасының тығыз ойыншысы Крис Мангум допты өздерінің 35 ярдтық сызығынан жинап, оны 12 ярдқа 47 ярдтық сызыққа қайтарып берді. «Пэтриотс» командасы «Пантерс» командасынан пас ойынын күтті, бірақ оның орнына Стивен Дэвис келесі ойында 21 ярдқа шабуылдап, кикер Джон Касайдың 50 ярдтық далалық голына мүмкіндік жасады, нәтижесінде жартысының соңында «Каролинаның» есебі 14:10-ға дейін қысқартылды.
Later on, New England drove 57 yards to the Panthers 18 yard line with 6 minutes left in the second quarter, but once again they failed to score as Carolina kept them out of the end zone and Vinatieri's 36 yard field goal attempt was blocked by Panthers defender Shane Burton. Meanwhile, the Carolina offense was stymied by the New England defense, with quarterback Jake Delhomme completing just one out of his first nine passes, being sacked three times and fumbling after one of the sacks. That fumble occurred 3 plays after Vinatieri's second missed field goal; Delhomme lost the ball while being hit by linebacker Mike Vrabel, and Patriots defensive tackle Richard Seymour recovered the ball at the Panthers 20 yard line; by this point of the game the Panthers had suffered a net loss of nine yards on twenty offensive snaps. Two plays later, New England faced a third down and 7, but quarterback Tom Brady scrambled 12 yards to the 5 yard line for a first down. Then wide receiver Deion Branch caught a 5 yard touchdown pass from Brady on the next play. The play was a play action fake to Antowain Smith. Carolina's Dan Morgan bit on the route, causing the touchdown. Branch's touchdown came after 26:55 had elapsed in the game, setting the record for the longest amount of time a Super Bowl remained scoreless. The play also suddenly set off a scoring explosion from both teams for the remainder of the first half. The Panthers stormed down the field on their ensuing possession, driving 95 yards in 8 plays, and tying the game on a 39 yard touchdown pass from Delhomme to wide receiver Steve Smith with just 1:07 left in the half. The Patriots immediately countered with a 6 play, 78 yard scoring drive of their own. Starting from their own 22 yard line, Brady completed a 12 yard pass to wide receiver David Givens. Then after throwing an incompletion, Brady completed a long pass to Branch, who caught it at the Panthers 24 yard line in stride before being tackled at the 14 yard line for a 52 yard gain. Three plays later, Givens caught a 5 yard touchdown from Brady to give New England a 14–7 lead with only 18 seconds left in the half. The Patriots decided to squib kick the ensuing kickoff to prevent a long return, but their plan backfired as Carolina tight end Kris Mangum picked up the ball at his own 35 yard line and returned it 12 yards to the 47. The Patriots expected a pass play from the Panthers, but instead running back Stephen Davis ran for 21 yards on the next play to set up kicker John Kasay's 50 yard field goal as time expired in the half, cutting Carolina's deficit to 14–10.
Үшінші тоқсан
Үшінші тоқсанда ешқандай ұпай соғылмады, екі команда да екі рет допты қайтарды. Дегенмен, төртінші кезеңнің соңына 3:57 секунд қалғанда, «Патриоттар» 71 ярдтық, 8 ойындық шабуыл ұйымдастырып, нәтижесінде тайт-энд Дэниел Грэмнің 33 ярдтық қабылдауымен «Каролина» командасының 9 ярдтық сызығына жетті.
The third quarter was scoreless as each team exchanged punts twice. However, with 3:57 left in the period, the Patriots put together a 71 yard, 8 play scoring drive, featuring tight end Daniel Graham's 33 yard reception to advance to the Carolina 9 yard line.
Төртінші тоқсан
Антуаин Смит қақпаға жүгіріп кіріп, төртінші тоқсанның екінші ойынында 2 ярдтық тачдаун соғып, есепті 21–10-ға жеткізді. Бұл ойын ойынның барысын түбірінен өзгертті, оны қызықтырақ етті. Осы гол ойынның жаңа бетін ашты, нәтижесінде Супер Боул тарихындағы ең ірі шабуылдық көрсеткіштердің бірі орын алды, екі команда да соңғы 15 минутта 37 ұпай жинады, бұл Супер Боулдың бір тоқсанындағы ең жоғары көрсеткіш. «Патриотс» шаршағандай көрінді, ал «Каролина» осы мүмкіндікті пайдаланды. Дельхом «Каролинаның» келесі шабуылын кең қабылдағыш Мухсин Мухаммадқа 13 ярдтық паспен бастады. Келесі ойында жалған старт айыбы салғаннан кейін, Дельхом Смитқа 18 және 22 ярдтық екі пас берді. Содан кейін қақпаға жүгіруші Дешаун Фостер 33 ярдтық тачдаун соғып, «Пантерс» есебін 21–16-ға дейін қысқартты, бірақ Дельхомның 2 ұпайлық пасы толыққан жоқ. «Патриотс» жауап ретінде «Каролинаның» 9 ярдтық сызығына дейін жетті, бірақ «Пантерс» қорғаушысы Реджи Ховард Брейдидің үшінші төменгі пасын ұстап алып, шабуылды тоқтатты. Содан кейін Дельхом өздерінің 15 ярдтық сызығынан Супер Боул тарихындағы ең ұзын пас берді, 85 ярдтық тачдаунды Мухаммадқа жеткізді. «Каролинаның» 2 ұпайлық әрекеті тағы да сәтсіз аяқталды, бірақ олар ойында алғаш рет көшбасшылыққа шықты, есеп 22–21 болды, ал ойын аяқталуға 6:53 қалды. Супер Боул тарихында төртінші тоқсанда 10-нан астам ұпаймен ұтылып тұрған команданың алға шығуы – бұл тұңғыш рет болды. Бұған дейін үш команда ғана ойынды теңестіруге қол жеткізген: XXXIV Супер Боулда «Теннесси Тайтанс» «Рамсқа» қарсы, XXXVI Супер Боулда «Рамс» «Патриотсқа» қарсы және LI Супер Боулда «Патриотс» «Фалконсқа» қарсы. Алайда, «Нью-Ингленд» келесі шабуылында 68 ярдқа жылжып, Брейдиден Гивенске 18 және 25 ярдтық екі пас алды. «Патриотс» үшінші төменгі жағдайда тағы да гол соғуға жақын болды, бірақ бұл жолы Брейди Врабельге 1 ярдтық пас берді, ол жарамды тығыз қорғаушы позициясында тұрды. Супер Боул тарихында қорғаушы ойыншының шабуылда гол соғуы – бұл екінші рет болды, алғашқы рет XX Супер Боулда «Чикаго Беарс» қорғаушысы Уильям «Тоңазытқыш» Перри шабуылда тачдаун соққан. Екі ұпайлық әрекет кезінде қақпашы Кевин Фолк тікелей пас алды және ұшқыш аймағына жүгіріп кіріп, есепті 29–22-ге жеткізді. 1000-нан астам ярд жинағанына қарамастан, Фолктің екі ұпайлық пасы оның бүкіл маусымдағы жалғыз голы болды. «Пантерс» келесі шабуылында қарсы шабуыл жасады. Фостер 9 ярдқа жүгіріп, 7 ярдтық пас алды. Содан кейін Дельхом Мухаммадқа 19 ярдтық, ал Рики Проеллге 31 ярдтық пас берді. Содан кейін Проел, екі жыл бұрын «Сент-Луис Рамс» сапындағы XXXVI Супер Боулда «Патриотсқа» қарсы төртінші тоқсанда теңестіру голын соққан, 12 ярдтық тачдаунмен шабуылды аяқтады. Касайдың қосымша ұпайы есепті теңестірді, 29–29, реттеу уақытында 1:08 қалды, ал ойын Супер Боул тарихында алғаш рет қосымша уақытқа өтетіндей болды. Алайда, Касай соңғы соққыны ауладан шығарып жіберді, «Нью-Инглендке» өздерінің 40 ярдтық сызығында допты алды. Брейди «Патриотстың» шабуылын екінші рет Браунға 13 ярдтық паспен бастады. Браунға қарсы жасалған шабуылдық кедергі айыбы «Нью-Инглендті» өздерінің 43 ярдтық сызығына қайтарды, бірақ Браунға тағы 13 ярдтық пас және Грэмге 4 ярдтық пас «Каролинаның» 40 ярдтық сызығынан 3-ші және 3-ші төменгі жағдайды тудырды. «Пантерс» қорғанысы «Патриотстың» бірінші төмендікке қол жеткізуіне кедергі келтіре алмады, өйткені Брейди Бранчқа 17 ярдтық пас берді. Келесі ойында Винатьери 41 ярдтық алаңға гол соғып, «Нью-Инглендті» ойын аяқталуға төрт секунд қалғанда 32–29 есебімен алға шығарды. «Каролина» соңғы мүмкіндігін пайдалана алмады, өйткені Род Смартты желілік қорғаушы Мэтт Чатхам «Пантерс» командасының 20 ярдтық сызығында ұстады, ал «Патриотс» үш жылдың ішінде екінші рет Супер Боулды жеңіп алды. Бұл (сол кезде) соңғы секундта алаңға гол соғу арқылы шешілген төртінші Супер Боул болды (V Супер Боулда «Балтимор Колтс» командасының Джим О'Брайен «Даллас Каубойс» командасын соңғы секундтағы соққысымен жеңіп алды, XXV Супер Боулда «Буффало Биллз» командасының Скотт Норвуд «Нью-Йорк Гигантс» командасына қарсы алаңға гол соғу мүмкіндігін жіберді, ал XXXVI Супер Боулда Винатьери «Сент-Луис Рамс» командасын жеңіп, кейіннен LVII Супер Боулда «Шефс» командасының шабуылшысы Харрисон Буткер «Филадельфия Иглз» командасын жеңу үшін кеш алаңға гол соқты).
Running back Antowain Smith then capped off the drive with a 2 yard touchdown run on the second play on the fourth quarter to increase their lead, 21–10. This play changed the game completely, which made it very interesting. The score changed the story of the game by sparking a scoring explosion, one that became one of the biggest offensive explosions in Super Bowl history, with both teams scoring a combined 37 points in the last 15 minutes, the most ever in a single quarter of a Super Bowl. The Patriots looked gassed, and Carolina took advantage of it. Delhomme started out Carolina's ensuing drive with a 13 yard completion to wide receiver Muhsin Muhammad. After committing a false start penalty on the next play, Delhomme completed a pair of passes to Smith for gains of 18 and 22 yards. Running back DeShaun Foster then scored on a 33 yard touchdown run, cutting the Panthers' deficit to 21–16 after Delhomme's 2 point conversion pass fell incomplete. The Patriots responded on their ensuing possession by driving all the way to Carolina's 9 yard line, but the drive ended when Panthers defensive back Reggie Howard intercepted a third down pass from Brady in the end zone. Then on 3rd down from his own 15 yard line, Delhomme threw for the longest play from scrimmage in Super Bowl history, an 85 yard touchdown completion to Muhammad. Carolina's 2 point conversion attempt failed again, but they took their first lead of the game, 22–21, with 6:53 remaining. It was the first time in Super Bowl history a team down 10+ points during the 4th quarter had come back to take the lead. Three other times teams have come back to tie the game; the Tennessee Titans against the Rams in Super Bowl XXXIV, the Rams against the Patriots in Super Bowl XXXVI, and the Patriots against the Falcons in Super Bowl LI. However, New England retook the lead on their next drive, advancing 68 yards with the aid of a pair of completions from Brady to Givens for gains of 18 and 25 yards. Once again, the Patriots were faced with third down and goal, but this time they scored with Brady's 1 yard pass to Vrabel, who had lined up in an eligible tight end position. This marked the second time in Super Bowl history where a defensive player was brought on to score on offense; the first time being when Chicago Bears defensive tackle William "The Refrigerator" Perry scored an offensive touchdown during Super Bowl XX. On a two point conversion attempt, running back Kevin Faulk took a direct snap and ran into the end zone to make the score 29–22. Despite amassing over 1,000 combined yards, Faulk's two point conversion constituted the only points he scored all season. The Panthers countered on their next possession. Foster started the drive with a 9 yard run and a 7 yard reception. After that, Delhomme completed a 19 yard pass to Muhammad, followed by a 31 yard completion to receiver Ricky Proehl. Then Proehl, who caught the fourth quarter game tying touchdown pass against the Patriots in Super Bowl XXXVI two years earlier for the St. Louis Rams, finished the drive with a 12 yard touchdown reception. Kasay's ensuing extra point tied the game, 29–29, with 1:08 to play in regulation and it appeared that the game would be the first Super Bowl ever to go into overtime. However, Kasay kicked the ensuing kickoff out of bounds, giving New England the ball on their own 40 yard line. Brady led the Patriots offense down the field with a 13 yard pass to Brown on second down. An offensive pass interference penalty on Brown pushed New England back to their own 43 yard line, but another 13 yard reception to Brown and a 4 yard pass to Graham brought up a critical 3rd down and 3 from the Carolina 40 yard line. The Panthers defense could not prevent the Patriots from gaining the first down, as Brady completed a 17 yard pass to Branch. On the next play, Vinatieri kicked a 41 yard field goal to give New England the lead, 32–29, with four seconds left in the game. Carolina failed on their last chance, as Rod Smart was tackled at the Panthers' 20 yard line by linebacker Matt Chatham, and the Patriots had won their second Super Bowl in three years. This was (at the time) just the fourth Super Bowl to be decided on a field goal in the final seconds (Super Bowl V was won on a last second kick by the Baltimore Colts' Jim O'Brien to defeat the Dallas Cowboys, Super Bowl XXV had the Buffalo Bills' Scott Norwood miss his field goal chance against the New York Giants, and in Super Bowl XXXVI Vinatieri made his to defeat the St. Louis Rams, and later in Super Bowl LVII, Chiefs kicker Harrison Butker kicked a late field goal to defeat the Philadelphia Eagles).
Статистикалық шолу
Ойын шабуылдық өнімділік бойынша бірнеше рекордтарды жаңартты. Екі команда бірге 868 ярд жалпы шабуыл көрсетті, бұл Супер Боул тарихындағы екінші ең жоғары көрсеткіш. Екі бастапқы квотербек те Супер Боул тарихында екінші рет кем дегенде 300 ярдқа лақтырды, Дэн Марино мен Джо Монтана әрқайсысы Супер Боул XIX-да кем дегенде 300 ярдқа лақтырды. Бұл сондай-ақ әр командада 100 ярдты қабылдаған ойыншыны көрсеткен екінші Супер Боул болды, Деион Бранч пен Мухсин Мұхаммед 100 ярдқа жетті. Андре Рид пен Майкл Ирвин алғаш рет Супер Боул XXVII-де бұл жетістікті орындады. 4-ші ширектептегі 37 ұпай Супер Боулдағы 4-ші ширектептегі ең көп ұпай және екі команданың кез келген ширектептегі ең көп ұпайы болды. Вашингтонның Супер Боул XXII-дегі 35 ұпайы Супер Боулдағы бір ширектептегі ең көп ұпай жинаған бұрынғы рекордты құрады. Төртінші ширектеп Супер Боул тарихында бір ширектепте бес тачдаун соққан екінші ширектеп болды, алғашқысы Redskins екінші ширектепте Супер Боул XXII-де бес тачдаун соққан кезде болды. Бұл сондай-ақ Супер Боул тарихында екі команда да бір ширектепте кем дегенде екі тачдаун соққан алғашқы рет болды. Дельом ойынды 33 әрекеттен 16-сын аяқтады, 323 ярд, үш тачдаун және бірде-бір ұстап алусыз 113.6 прохожий рейтингіне ие болды. Ол «Патриоттардың» ойыннан кейінгі тойлау кезінде алаңда тұрған күйде көрінді; ол кейін былай деді: «Мен қарсы жақта болудың, осы жақта болудың, жеңілген жақта болудың сезімін ұғып алғым келді. Оны сезіну үшін, ауыру үшін, күзде жаттығуды бастағанда, екі күн сайынғы жаттығулар мен маусымда шаршап, үйге кеткім келетін күндерде, мен қосымша фильмдерді көруім керек. Мен сол жерге қайта оралуым керек, бірақ алаңның қарсы жағына шығуым керек. Жеңілген команданы арқанмен шектеуді көресің. Мен тек сол арқанның қарсы жағына өтуді қалаймын. Мен жай ғана көріп, оны сезініп, аздап ренжігім келді. Мен қиын күндерде осы сезімді еске алып, одан да бекем болуға тырысамын». Мухсин Мұхаммед 140 ярдқа төрт рет қабылдады, орташа есеппен әр қабылдау 35 ярдқа және бір тачдаунға тең. Стив Смит 80 ярдқа және бір тачдаунға төрт рет қабылдады. Ол сондай-ақ бір пунтты екі ярдқа қайтарды және бір кик-оффты 30 ярдқа қайтарды, барлығы 112 ярдқа жетті. Проел 71 ярдқа және бір тачдаунға төрт рет қабылдады. Проел Джерри Райске қосылып, Супер Боулда екі командамен тачдаун соққан екі ойыншының бірі болды. Том Брейдидің 32 аяқтауы Супер Боул тарихындағы ең көп көрсеткіш. Оның 48 әрекеті жеңімпаз квотербек үшін ең көп көрсеткіш. Оның 354 ярдқа лақтырған пасы қазіргі Супер Боул тарихындағы бесінші орында тұр. Брейдидің ойынға берген бағасы 100.5 болды. Бранч 143 ярдқа және бір тачдаунға 10 рет қабылдаумен ойынның үздік қабылдаушысы болды. Браун 76 ярдқа 8 рет қабылдады және 40 ярдқа 4 рет пунтты қайтарды. Антуэйн Смит 83 ярд пен бір тачдаунмен ойынның үздік жүгірушісі болды.
The game set a number of marks for offensive production. The two teams combined for 868 yards of total offense, the second highest total in Super Bowl history. Both starting quarterbacks threw for at least 300 yards for only the second time in Super Bowl history, with Dan Marino and Joe Montana each passing for at least 300 yards in Super Bowl XIX. This was also only the second Super Bowl to feature one 100 yard receiving performance on each team, with Deion Branch and Muhsin Muhammad each reaching 100 yards. Andre Reed and Michael Irvin first accomplished the feat in Super Bowl XXVII. The 37 total points scored in the 4th quarter were the most combined points in a 4th quarter in a Super Bowl and the most in any quarter by two teams. Washington's 35 points in Super Bowl XXII was the previous high for most combined points in a single quarter in a Super Bowl. The fourth quarter was the second in Super Bowl history to have five touchdowns scored in a single quarter, the first being when the Redskins had five in Super Bowl XXII in the second quarter. It was also the first time in Super Bowl history that both teams would score at least two touchdowns in the same quarter. Delhomme finished the game with 16 completions out of 33 attempts for 323 yards, three touchdowns, and no interceptions for a passer rating of 113.6. He was seen standing on the field during the Patriots' post game celebration; he later commented: "I wanted to catch up to the moment of what it feels like to be on the other side, to be on this side, the losing side. To let it sink in, to hurt, so when we start practice in the fall, the two a days and there are days during the season when I'm tired and I want to go home, but I need to watch that extra film. I want to get back there, but I want to get on the other side of that field. They rope you off, the losing team basically. I just want to get on the other side of that rope. I just wanted to watch and let it sink in and hurt a little bit. When I have a tough day, I'll just think about that feeling and it will make me dig down just a little deeper." Muhsin Muhammad caught four passes for 140 yards, an average of 35 yards per catch, and a touchdown. Steve Smith caught four passes for 80 yards and a touchdown. He also returned a punt for two yards, and returned a kickoff for 30 yards, giving him 112 total yards. Proehl caught four passes for 71 yards and a touchdown. Proehl joined Jerry Rice as one of only two players to score touchdowns with two teams in Super Bowls. Tom Brady's 32 completions were the most in Super Bowl history. His 48 attempts were the most for a winning quarterback. His 354 yards passing is now the fifth best total in Super Bowl history. Brady's passer rating for this game was 100.5. Branch was the top receiver of the game with 10 receptions for 143 yards and a touchdown. Brown caught 8 passes for 76 yards and returned four punts for 40 yards. Antowain Smith was the top rusher of the game with 83 yards and a touchdown.
Соңғы статистика
Көздер: NFL.com Суперкубок XXXVIII, Суперкубок XXXVIII Play Finder NE, Суперкубок XXXVIII Play Finder Car, USA Today Суперкубок XXXVIII Ойын барысы
Sources: NFL. com Super Bowl XXXVIII, Super Bowl XXXVIII Play Finder NE, Super Bowl XXXVIII Play Finder Car, USA Today Super Bowl XXXVIII Play by Play
Статистикалық салыстыру
СтатистикаКаролина ПантерсЖаңа Англия ПатриоттарБірінші топтама1729Бірінші топтама жүгіру арқылы37Бірінші топтама пастың арқасында1219Бірінші топтама пенальти бойынша23Үшінші топтама тиімділігі4/128/17Төртінші топтама тиімділігі0/01/1Жалпы жүгіру ярдтары92127Жүгіру әрекеттері1635Ярдтар әр жүгіруге5.83.6Пас – Аяқталған әрекеттер16/3332/48Сәкемен ұсталған жалпы ярдтар4–280–0Паспен ұсталған доптар01Жалпы пас ярдтары295354Жалпы ярдтар387481Панттарды қайтару жалпы ярдтары1–25–42Кик-оффтарды қайтару жалпы ярдтары6–1164–78Ұсталған доптарды қайтару жалпы ярдтары1–120–0Панттардың орташа ярдтары7–44.35–34.6Жоғалған доптар1–11–0Пенальтилер ярдтары12–738–60Допты ұстау уақыты21:0238:58Допты жоғалту11
StatisticCarolina PanthersNew England PatriotsFirst downs1729First downs rushing37First downs passing1219First downs penalty23Third down efficiency4/128/17Fourth down efficiency0/01/1Net yards rushing92127Rushing attempts1635Yards per rush5.83.6Passing – Completions attempts16/3332/48Times sacked total yards4–280–0Interceptions thrown01Net yards passing295354Total net yards387481Punt returns total yards1–25–42Kickoff returns total yards6–1164–78Interceptions total return yards1–120–0Punts average yardage7–44.35–34.6Fumbles lost1–11–0Penalties yards12–738–60Time of possession21:0238:58Turnovers11
Құмар ойындар
Көптеген букмекерлік кеңселер ойынға шығар алдында "Патриотс" командасын 7 ұпаймен жеңіске үміткер деп санады. "Патриотс" тек 3 ұпаймен жеңгендіктен, олар бұл көрсеткіштің артығын жаба алмады. Көптеген букмекерлік кеңселерде жалпы ұпай саны 37,5 деп белгіленген. Екі команданың жиынтық ұпайлары 61 болғандықтан, "жоғары" ставкасы жеңіске жетті.
Most sportsbooks had the Patriots as seven point favorites entering the game. As the Patriots only won by three points, the Patriots failed to cover this spread. The over under bet was set at 37.5 by most sportsbooks. As the total combined score of the two teams was 61 points, the over bet won.