Қара мавр басы – 11 ғасырдан бері қолданылатын геральдикалық символ. Оның тарихы, мағынасы, Реконкиста мен Алькораз шайқасымен байланысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геральдикалық бейне
Heraldic figure
Моурдың басы, сонымен қатар Моур деп те аталады, 11-шы ғасырдан бері қара түсті моурдың басын бейнелейтін символ. "Моур" термині мұсылман дінін ұстанушы немесе қара терілі кез келген адамды білдіру үшін қолданылатын болды.
A Moor's head, also known as a Maure, since the 11th century, is a symbol depicting the head of a black moor. The term moor came to define anyone who was Muslim or had black skin.
Шығу тегі
Маврдың басының нақты шығу тегі даулы мәселе. Ең мүмкін түсіндірме – ол Реконкистаның геральдикалық соғыс туынан алынған, ол Алькораз кресін бейнелейді, бұл Пётр I Арагон мен Памплонаның 1096 жылы Алькораз шайқасында Сарагоса тайфасының «мавр» патшаларына қарсы жеңісін көрсетеді. Көз жапқыш бастапқыда басқа байлау болған болуы мүмкін. Тағы бір теория бойынша, бұл 3-ғасырдағы нубиялық Әулие Морис. Маврдың басын геральдикалық тұрғыда ең алғаш рет 1281 жылы, Арагонның Пётр III патшалығы кезінде қолданғандығы тіркелген, ол король жеке гербі ретінде қабылдаған Алькораз кресін бейнелейді. Арагон тәжі ұзақ жылдар бойы Сардиния мен Корсиканы басқарды, аралдарды Папа Римский оларға сыйға берген, бірақ олар ешқашан толыққанды билікке ие болған жоқ. Маврдың басы аралдардың символына айналды.
The precise origin of the Moor's head is a subject of controversy. The most likely explanation is that it is derived from the heraldic war flag of the Reconquista depicting the Cross of Alcoraz, symbolizing Peter I of Aragon and Pamplona's victory over the "Moorish" kings of the Taifa of Zaragoza in the Battle of Alcoraz in 1096. The blindfold may originally have been a headband. Another theory claims that it is the Nubian Saint Maurice (3rd century AD). The earliest heraldic use of the Moor's head is first recorded in 1281, during the reign of Peter III of Aragon and represents the Cross of Alcoraz, which the King adopted as his personal coat of arms. The Crown of Aragon had for a long time governed Sardinia and Corsica, having been granted the islands by the Pope, although they never really exercised formal control. The Moor's head became a symbol of the islands.
Тулар, мөрлер және эмблемалар
Бұл символ геральдикада, вексиллографияда және саяси суреттемелерде қолданылады.
This symbol is used in heraldry, vexillography, and political imagery.
Корсиканың туы
Корсика елінің елтаңбасындағы басты бейне – корсика тілінде "У Мору", яғни "Мавр". Оның ерте нұсқасы 14 ғасырдағы Гелре Арммориалында кездеседі, онда көзі байланбаған маврдың басы Корсиканы Арагон тажының аумағы ретінде көрсетеді. Қызығы, маврдың басы иығымен және денесінің жоғарғы бөлігімен жалғасқан, тірі және күлімсіреп тұр. 1736 жылы тәуелсіздік күресінде оны екі тарап та пайдаланды. 1760 жылы генерал Паскуале Паоли мойын әшекейін алып тастап, көз байлауын жоғары көтеруге бұйрық берді. Оның биографтарының баяндауы бойынша, себебі: "Корсикалықтар мұнда ашық көруді қалайды. Бостандық – философияның шамшырағымен қадам басуы керек. Біз жарықтан қорқамыз ба?" деді. Осыдан кейін көз байлауы бас таспасына айналдырылды. Қазіргі Корсика туы – , еркек бейнесінде және басының артында түйін бар.
The main charge in the coat of arms in Corsica is a U Moru, Corsican for "The Moor". An early version is attested in the 14th century Gelre Armorial, where an unblindfolded Moor's head represents Corsica as a territory of the Crown of Aragon. Interestingly, the Moor's head is attached to his shoulders and upper body, and he is alive and smiling. In 1736, it was used by both sides during the struggle for independence. In 1760, General Pasquale Paoli ordered the necklace to be removed from the head and the blindfold raised. His reason, reported by his biographers, was "Les Corses veulent y voir clair. La liberté doit marcher au flambeau de la philosophie. Ne dirait on pas que nous craignons la lumière ?" The blindfold was thereafter changed to a headband. The current flag of Corsica is the , is male rather than female, and has a regular knot at the back of the head.
SC Бастиа
Корсика футбол командасы SC Bastia логотипінде маврдың басы бейнеленген, бұл команда француз футбол жүйесінің 2-ші лигасына қатысады.
The Moor's head appears on the logo for the Corsican football team SC Bastia, who play in the French football system's Ligue 2.
Сардинияның туы
Сардиния туы бұлжытпай "Төрт морей" (Four Moors) деп аталады және төрт морейдің бейнесінен тұрады.
The flag of Sardinia is informally known as the Four Moors (, , ) and comprises four Moor heads.
Африканың бірігу майданы
"Мавр" – Африка бірігу фронтының туы және эмблемасы. Көзі байланган бас әділдіктің бейтараптығын көрсетеді, ал түйін – құдайдың күшін білдіретін стильделген Адинкра символы (Gye Nyame) түрінде бейнеленген.
The "Maure" is the African Unification Front's flag and emblem. The head is blindfolded representing the impartiality of justice, and the knot is tied into a stylized Adinkra symbol for omnipotence (Gye Nyame).
Қазіргі заманғы дау
Швейцариядағы сыншылар жұмысшылар цехының символы ретінде қолданылған маврдың бейнесін нәсілшілдік деп бағалаған. 2012 жылы белсенділер Mohrenbrauerei сыра компаниясынан "маврдың басын" бөтелкелерден алып тастауды сұрады; компания бұл дизайнды сыра зауытын құрған отбасының геральдикалық таңбасының бір бөлігі екенін айтып, өтінішті қабылдамады.
Critics in Switzerland have characterized the use of the Moor's head as racist, when used as a symbol by a workers guild. In 2012, activists requested the brewing company Mohrenbrauerei to remove the "Moor's head" from its bottles; the company declined, saying the design was part of heraldry used by the family who started the brewery.