Джордж Эдвардс: Британ орнитологиясының әкесі

Джордж Эдвардс (1694-1773) – британдық табиғаттанушы, орнитолог, «британдық орнитологияның әкесі» атанған. Құстар туралы еңбектері, француз тіліне аудармалары туралы ақпарат.

Кіріспе

Ағылшын натуралисі және орнитологы (1694–1773)

Джордж Эдвардс (3 сәуір 1694 – 23 шілде 1773) – ағылшын натуралисі және орнитологы, «британ орнитологиясының әкесі» деп танылады. Эдвардс кітаптың француз тіліндегі басылымын да жариялаған. Төрт бөлімі 1745, 1748, 1751 және 1751 жылдары шықты. Аудармашы туралы ақпарат кітаптың тақырыптық бетінде «traduit de l'Anglais par M. D. de la S. R.» деп көрсетілген. Бұл – Дэвид Дюран, француз протестант пасторы және Лондон қаласында тұратын Корольдік қоғамның мүшесі. 1758, 1760 және 1764 жылдары «Табиғаттану жинағы» деген атпен үш қосымша том жарық көрді. Екі еңбекте бұрын сипатталмаған немесе бейнеленбеген 600-дан астам табиғаттану нысандарының суреттері мен сипаттамалары бар. Ол сондай-ақ француз және ағылшын тілдерінде жалпы көрсеткіш қосты, кейіннен оны Линней өзі Линнейлік атауларымен толықтырды, олармен хат алмасып тұрған болатын. 1750 жылы Корольдік қоғам оған Копли медалін табыстады, медаль беру себебі: «Жақында оның жариялаған және «Құстардың табиғи тарихы» деп аталатын өте қызықты кітабы үшін, онда 209 түрлі құстың және шамамен 20 сирек кездесетін төрт аяқты жануардың, жыландардың әдемі суреттері, олардың сәйкес түстерімен жарықтандырылған». Бұл үлкен құрметтің белгісі еді. Сағатшы Джон Харрисон бұл медальді өткен жылы теңіздегі бойлықты есептеуге арналған хронометрді ойлап тапқаны үшін алған. Эдвардс өзінің «Сирек кездесетін құстардың табиғи тарихы» атты кітабының бірінші томының тақырыптық бетіне медальдің суретін және кіріспеде түсіндірмесін қосты. Шамамен 1764 жылы ол Плейстоу, Эссекске зейнетке шықты, ол кезде бұл әлі де ауылдық жер болған, және сонда 77 жасында қайтыс болды. Неміс мәтіні француз тіліне аударылып, Recueil de Divers Oiseaux Étrangers et Peu Communs деп жарияланды, ал голланд тіліне аударылып, Verzameling van uitlandsche en zeldzaame vogelen, benevens eenige vreemde dieren en plantgewassen: in 't Engelsch naauwkeurig beschreeven en naar 't Leven met Kleuren afgebeeld, door G. Edwards en M. Catesby деп жарияланды. Оның «Құстардың табиғи тарихы» еңбегіндегі кейбір түсті суреттерді Питер Пайлу салған.

George Edwards (3 April 1694 – 23 July 1773) was an English naturalist and ornithologist, known as the "father of British ornithology". At the same time Edwards published a French edition of the book. The four parts were published in 1745, 1748, 1751 and 1751. The translator is given on the title page as "traduit de l'Anglais par M. D. de la S. R.". This was David Durand, a French protestant minister and a Fellow of the Royal Society who was living in London. Three additional volumes, under the title Gleanings of Natural History, were issued in 1758, 1760 and 1764. The two works contain etchings and descriptions of more than 600 subjects in natural history not before described or delineated. He likewise added a general index in French and English, which was afterwards supplied with Linnaean names by Linnaeus himself, with whom he corresponded. The Royal Society awarded him the Copley Medal in 1750 with the citation: "On account of a very curious Book lately published by him, and intiyled, A Natural History of Birds, &c. containing the Figures elegantly drawn, and illuminated in their proper colours, of 209 different Birds, and about 20 very rare Quadrupeds, Serpents." This was a significant honour. The clockmaker John Harrison had been awarded the medal the previous year for his invention of a chronometer suitable for calculating longitude while at sea. Edwards included a picture of the medal on the overall title page in the first volume of his A Natural History of Uncommon Birds and an explanation in the preface. About 1764 he retired to Plaistow, Essex, still a rural village, where he later died at the age of 77. The German text was translated into French and published as Recueil de Divers Oiseaux Étrangers et Peu Communs, and translated into Dutch and published as Verzameling van uitlandsche en zeldzaame vogelen, benevens eenige vreemde dieren en plantgewassen: in 't Engelsch naauwkeurig beschreeven en naar 't Leven met Kleuren afgebeeld, door G. Edwards en M. Catesby. Some of the colour plates in his Natural History of Birds were painted by Peter Paillou.

Эпонимдер

Солтүстік Америка жыланының бір түрі – Diadophis punctatus edwardsii – Джордж Эдвардс есімімен аталған.