Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың Оңтүстік Династиялары (502–557)
China's Southern Dynasties (502–557)
Лианг әулеті, тарихи еңбектерде Оңтүстік Лианг немесе Сяо Лианг деп те аталады, Қытайдың императорлық әулеті және Солтүстік және Оңтүстік Династиялар кезеңіндегі төрт Оңтүстік Династияның үшіншісі. Оған дейін Оңтүстік Ци әулеті, ал одан кейін Чэнь әулеті болды. Батыс Лианг мемлекеті 587 жылы Суй әулеті тарапынан басып алынғанға дейін сақталды.
The Liang dynasty , alternatively known as the Southern Liang or Xiao Liang in historiography, was an imperial dynasty of China and the third of the four Southern dynasties during the Northern and Southern dynasties period. It was preceded by the Southern Qi dynasty and succeeded by the Chen dynasty. The rump state of Western Liang existed until it was conquered in 587 by the Sui dynasty.
Ереже
Лианг әулеті кезінде, 547 жылы парсы елшілігі Лиангқа құрмет көрсетті, янтарь Лианг кітабында Парсыдан шыққан деп жазылған. 548 жылы Хэнань ханзадасы Хоу Цзинь, Лиан императоры Вудың немересі және бұрынғы мұрагері Сяо Чжэндемен бірге көтеріліс бастады және Сяо Чжэнде император болды. 549 жылы Хоу Цзяньканды басып алып, Сяо Чжэндеді тақтан түсіріп өлтірді, билікті өз қолына алды және император Вуды үй қамауына алды. Ол император Ву атынан өзіне қарсы шыққан әскерлерді таратып жіберді. 550 жылы император Ву қайтыс болғаннан кейін, Хоу император Вудың үшінші ұлын, Ган императоры Цзяньвэньді Лиангтың мұрагері етіп тағайындады, ол да үй қамауында болды. Ол өзіне мойынсұнбайтындарды қысымға алуға тырысты. Сонымен қатар, Лианг князьдері Хоуды жоюға тырыспай, бір-бірімен соғысты: император Вудың жетінші ұлы, Сяндун князі Сяо И, өзінің немере інісі, Хедун князі Сяо Юға шабуыл жасап, Сяо Юдың кіші інісі, Юэян князі Сяо Чаны Батыс Вэйге берілуге мәжбүр етті; Сяо И сондай-ақ, өзінің алтыншы інісі, Шаолин князі Сяо Гуанға шабуыл жасап, оны Солтүстік Циға берілуге мәжбүр етті. Сяо Ча мен Сяо Гуан Лианг князьдары болып жарияланды. Алайда, Сяо И Солтүстік Цимен де одақтасқандықтан, Солтүстік Ци Сяо Гуанды қолдауын тоқтатты; Сяо Гуан Хоудан жеңіліп, ақырында Батыс Вэйде өлтірілді. Император Вудың кіші ұлы, Вулинг князі Сяо Цзи императорлық атаққа талапкер болды. 551 жылы Хоу Цзяньвэнь императорын өзінің немере інісі, Южан князі Сяо Дунға тақтан бас тартуға мәжбүр етті, содан кейін Цзяньвэнь императорын өлтірді және Сяо Дунды оған тақтан бас тартуға мәжбүр етті. Хоу «Хань» деп аталатын жаңа әулет құрды. 552 жылы Сяо И «Хань» әулетін жойып, Лианг императоры Юань болып жарияланды. Ол сондай-ақ, өзінің қол астындағыларына Сяо Дун мен оның кіші ағаларын өлтіруді бұйырды. Ол Цзянканға қайта оралудың орнына Цзянлингті бас штаб-пәтер етіп тағайындады. Ол Сяо Цзиді де жоюға қол жеткізді, бірақ мұны істеу үшін Батыс Вэймен одақтасты, олар өз кезегінде И провинциясын (Сичуань) басып алды. 553 жылы Солтүстік Ци Лиангқа шабуыл жасап, император Вудың немере інісі Сяо Туйді император етіп орнатуға тырысты, бірақ жеңіліске ұшырады. Император Юань мен Батыс Вэй арасындағы қарым-қатынас нашарлаған кезде, 555 жылы Батыс Вэй әскері Цзянлингті басып алып, император Юаньды берілуге мәжбүр етті және император Юаньды және оның ұлдарын өлтірді. Ван Сенгбиян бастаған Лианг генералдары Цзянькангта император Юаньның жалғыз тірі ұлы, Цзяо Фанцзиді Цзяньань князі деп жариялады, оны жаңа император етіп тағайындауды көздеді, бірақ Солтүстік Ци әскері оларды жеңіп, император Вудың немересі, Сяо Юаньмин Маркизін император ретінде тануға мәжбүр етті. Ван Сяо Фанцзидің мұрагерлік князь болуын сұрады, ал Сяо Юаньмин келісті. Генерал Чэнь Басян Ванды Солтүстік Циға берілгені үшін айыптап, Сяо Фанчжидің пайдасына Ванды өлтірген рейдті бастады. Сяо Юаньмин Лианг императоры Цзинь болып жарияланған Сяо Фанчжиге бас тартуға мәжбүр болды, ал Чэнь билікті басып алды. Ол бастапқыда Лиангты Солтүстік Циның азаматы деп мәлімдеген, бірақ кейіннен Солтүстік Ци әскерін жеңді. 557 жылы Чэнь Басян жаңа, күшті Чэнь әулетін құрды. Лианг генералы Ван Лин де Сяо Чжуанды, Юань императорының немересі Йонгцзя князін император деп жариялады. 560 жылы Чэнь әулеті Сяо Чжуанды жеңіп, ол Солтүстік Циға қашып кетті және 570 жылы Лианг князі болып тағайындалды. Кішкентай және әлсіз Батыс Лианг мемлекеті 587 жылға дейін Суй әулеті оны жойғанға дейін өмір сүрді. 617 жылы Батыс Лианг императорлық кланынан Сяо Сянь Суй әулетінің соңындағы тәртіпсіздікке байланысты өзін Лианг императоры деп жариялады. Оның патшалығын Тан әулеті 621 жылы жойды.
During the Liang dynasty, in 547 a Persian embassy paid tribute to the Liang, amber was recorded as originating from Persia by the Book of Liang. In 548, the Prince of Henan Hou Jing started a rebellion with Xiao Zhengde, the Prince of Linhe, nephew and a former heir of the Emperor Wu of Liang, and installed Xiao Zhengde as emperor. In 549, Hou sacked Jiankang, deposed and killed Xiao Zhengde, seized the power and put Emperor Wu effectively under house arrest. He dismissed the armies opposed to him in the name of Emperor Wu. In 550 Emperor Wu died, Hou created Emperor Wu's third son Crown Prince Gang Emperor Jianwen of Liang, also effectively under house arrest. He also attempted to suppress those who would not submit to him. At the same time the Liang princes fought with each other rather than try to eliminate Hou: Emperor Wu's seventh son Xiao Yi Prince of Xiangdong killed his nephew Xiao Yu the Prince of Hedong, forcing Xiao Yu's younger brother Xiao Cha Prince of Yueyang to surrender to the Western Wei; Xiao Yi also attacked his sixth brother Xiao Guan Prince of Shaoling, forcing him to surrender to Northern Qi. Both Xiao Cha and Xiao Guan were created Prince of Liang. However, as Xiao Yi also allied with Northern Qi, Northern Qi gave up their support of Xiao Guan; Xiao Guan was defeated by Hou and finally killed by Western Wei. Xiao Ji the Prince of Wuling the youngest son of Emperor Wu claimed imperial title. In 551, Hou forced Emperor Jianwen to abdicate to his grandnephew Xiao Dong the Prince of Yuzhang, then killed Emperor Jianwen and forced Xiao Dong to abdicate to him. Hou established a new dynasty named Han. In 552, Xiao Yi destroyed Han and claimed the imperial title as Emperor Yuan of Liang. He also ordered his subordinates to kill Xiao Dong and Xiao Dong's younger brothers. He created his headquarter Jiangling capital instead of returning to Jiankang. He also managed to eliminate Xiao Ji, but in order to do this he allied with Western Wei, who in turn conquered Yi Province (Sichuan). In 553, Northern Qi attacked Liang, aiming to install a nephew of Emperor Wu, Xiao Tui the Marquess of Xiangyin, as emperor, but was defeated. As the relationship between Emperor Yuan and Western Wei was deteriorating, in 555, Western Wei army sacked Jiangling, forcing Emperor Yuan to surrender, and killed Emperor Yuan as well as his sons before installing Xiao Cha as emperor of (Western) Liang at Jiangling. Liang generals led by Wang Sengbian declared Xiao Fangzhi Prince of Jin'an, the only living son of Emperor Yuan, as Prince of Liang at Jiankang, aiming to crown him the new emperor, but the Northern Qi army defeated them, forcing them into an agreement to recognise a nephew of Emperor Wu, Xiao Yuanming the Marquess of Zhenyang, as emperor instead. Wang requested that Xiao Fangzhi be created Crown Prince and Xiao Yuanming agreed. General Chen Baxian launched a raid that killed Wang in favor of Xiao Fangzhi while denouncing Wang for surrendering to Northern Qi. Xiao Yuanming was forced to abdicate to Xiao Fangzhi, who was known as Emperor Jing of Liang, and Chen seized power. He initially claimed Liang a subject of Northern Qi but later defeated the army of Northern Qi. In 557, Chen Baxian established the new powerful Chen dynasty. Liang general Wang Lin also claimed Xiao Zhuang Prince of Yongjia grandson of Emperor Yuan emperor. In 560, the Chen dynasty defeated Xiao Zhuang who fled to the Northern Qi and was created Prince of Liang in 570. The small and weak Western Liang state existed until 587 when the Sui dynasty destroyed it. In 617, Xiao Xian from Western Liang imperial clan claimed himself Liang Emperor in light of the disturbance in the end of Sui dynasty. His realm was destroyed by Tang dynasty in 621.
Лианның мерзімді ұсынысының суреттері
VI ғасырда Лианг императоры Юань жасаған Лиангтың кезеңдік құрбандықтарының портреттері – осындай ерекше маңызды суреттердің ең ерте сақталған нұсқасы. Олар 516-520 жылдар аралығында өткен шетелдік елшіліктерді, әсіресе үш Хефталит (Хуа) елшісін көрсетеді. Шығарманың түпнұсқасы жоғалып кетті, ал осы еңбектің сақталған жалғыз нұсқасы 11 ғасырдағы Сун династиясының көшірмесі болып табылады және қазір Қытай Ұлттық мұражайында сақтаулы. Алғашқы жұмыста олардың әрқайсысының елінен келген кем дегенде жиырма бес елшінің портреттері болған. Сун династиясының көшірмесінде он екі портрет және он үш елшінің сипаттамасы бар, ал Дангчан елшісінің портреті жоқ.
The Portraits of Periodical Offering of Liang by the Emperor Yuan of Liang, Xiao Yi, dated to the 6th century, is the earliest surviving of these specially significant paintings. They reflect foreign embassies that took place, particularly regarding the three Hephthalite (Hua) ambassadors, in 516–520 CE. The original of the work was lost, and the only surviving edition of this work was a copy from the Song dynasty in the 11th century, and is currently preserved at the National Museum of China. The original work consisted of at least twenty five portraits of ambassadors from their respectively country. The copy from the Song dynasty has twelve portraits and descriptions of thirteen envoys, with the envoy from Dangchang missing a portrait.
Көркемдік мұра
Нанкиннің жанында билеуші Сяо әулетінің бірнеше мүшелерінің қабірлері мен оларға қоса жасалған мүсіндік кешендері, түрлі деңгейде сақталған күйде табылады. Лианг әулетінің ең жақсы сақталған монументалды мүсіндік туындысы – император Вудың інісі Сяо Сюдің (475–518) қабірі, ол Нанкиннің шығысындағы Цися ауданында орналасқан.
Tombs of a number of members of the ruling Xiao family, with their sculptural ensembles, in various states of preservation, are located near Nanjing. The best surviving example of the Liang dynasty's monumental statuary is perhaps the ensemble of the Tomb of Xiao Xiu (475–518), a brother of Emperor Wu, located in Qixia District east of Nanjing.
Императорлар
Постұмдық аты Жеке аты Билік ету кезеңінің атауы Лянның императоры У Сяо Ян 502–549 Император Удың туысы Сяо Чжэнде, Линхэ ханзадасы, Ху Цзиньнің бүлігіне қосылды, Ху оны 548 жылы император деп жариялады, бірақ 549 жылы Ху император Уға жеңіске жеткеннен кейін, Ху оны тақтан түсіріп өлтірді, және оны әдетте нағыз император деп санамайды. Тяньцзянь (天監) 502–519 Путун (普通) 520–527 Датун (大通) 527–529 Чжун-Датун (中大通) 529–534 Датун (大同) 535–546 Чжун-Датун (中大同) 546–547 Тайцин (太清) 547–549 Лянның императоры Цзяньвэнь Сяо Ган 549–551 Дабао (大寶) 550–551 Сяо Дун 551–552 Тяньчжэн (天正) 551–552 Лянның императоры Юань Сяо И 552–555 Император Юаньның бауыры Улин ханзадасы Сяо Цзи 552 жылы өзін император деп жариялады, бірақ 553 жылы император Юаньмен жеңіліп, өлтірілді, және оны әдетте нағыз император деп санамайды. Чэншэн (承聖) 552–555 Сяо Юаньмин 555 Тяньчэн (天成) 555 Лянның императоры Цзин Сяо Фанчжи 555–557 558 жылы, император Цзин тақты Чэнь Басянға өткізгеннен кейін (содан кейін Чэнь оны өлтірді), оның туысы Сяо Чжуан, Юнцзя ханзадасы, Солтүстік Цидің қолдауымен генерал Ван Лин оны Лянның императоры деп жариялады. 560 жылы Ван Лин Чэнь әскерлерін жеңіп, Сяо Чжуанмен бірге Солтүстік Циға қашуға мәжбүр болды. Сяо Чжуанды Лян императоры деп санау керек пе, жоқ па – бұл әлі де даулы мәселе. Шаотай (紹泰) 555–556 Тайпин (太平) 556–557
Posthumous Name Personal Name Period of Reigns Era namesEmperor Wu of LiangXiao Yan502–549Emperor Wu's nephew Xiao Zhengde the Prince of Linhe, who joined Hou Jing's rebellion, was declared emperor by Hou in 548, but after Hou's victory over Emperor Wu in 549 was deposed and killed by Hou, and is not usually considered a true emperor. Tianjian (天監) 502–519Putong (普通) 520–527Datong (大通) 527–529Zhongdatong (中大通) 529–534Datong (大同) 535–546Zhongdatong (中大同) 546–547Taiqing (太清) 547–549Emperor Jianwen of LiangXiao Gang549–551Dabao (大寶) 550–551–Xiao Dong551–552Tianzheng (天正) 551 552Emperor Yuan of LiangXiao Yi552–555Emperor Yuan's brother Xiao Ji the Prince of Wuling also declared himself emperor in 552, but was defeated and killed by Emperor Yuan in 553, and is usually not considered a true emperor. Chengsheng (承聖) 552–555–Xiao Yuanming555Tiancheng (天成) 555Emperor Jing of Liang Xiao Fangzhi555–557In 558, a year after Emperor Jing had yielded the throne to Chen Baxian (and had been killed by Chen), his nephew Xiao Zhuang the Prince of Yongjia, with support from Northern Qi, was proclaimed the emperor of Liang by the general Wang Lin. In 560, Wang Lin defeated the Chen troops, and both he and Xiao Zhuang were forced to flee to Northern Qi. It is a matter of controversy whether Xiao Zhuang should be considered an emperor of Liang. Shaotai (紹泰) 555–556Taiping (太平) 556–557