Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рослин шіркеуі, бұрын Санкт-Мэтьюдің колледждік шіркеуі деп аталған, Шотландияның Мидлотиандағы Рослин ауылында орналасқан 15 ғасырлық шотланд епископ шіркеуі. Шіркеу әулие Матай Евангелистіге арналған және 15 ғасырдың ортасында Рослин Гленнен жоғарыдағы кішкентай төбеде колледждік шіркеу ретінде (төрттен алтыға дейін қасиетті қызметкерлер мен екі бала хоршысы бар) құрылған. Шіркеуді Синклер әулетінің шот-нормандық тармағынан Кейтнесс графы Уильям Синклер негіздеген. Рослин шіркеуі Рослиндегі үшінші Синклер ғибадат орны, алғашқысы Рослин қамалында, екіншісі (оның құлап бара жатқан тіректерін бүгін де көруге болады) қазіргі Рослин зиратында орналасқан. Синклер колледжді күндіз-түні литургиялық сағаттарды тойлау және Синклер әулетінің қайтыс болған мүшелерін қоса алғанда, барлық адал жандар үшін католиктердің миссаларын өткізу үшін құрды. Осы кезеңде литургиялық ән салуды байыту үшін жай ән (бір мелодиялық желі) немесе полифония (дауыстық үйлесім) сияқты бай мұра пайдаланылды. Синклер дін қызметкерлері мен хоршыларды мәңгілік қолдау үшін қаржымен қамтамасыз етті. Дін қызметкерлері де жергілікті жұмыстармен айналысты. 1560 жылғы Шотландия реформациясынан кейін шіркеуде католиктердің ғибадат етуі тоқтатылды. Синклер әулеті 18 ғасырдың басына дейін католик дінін ұстанды. Айта кетерлігі, Синклер тегі Шотландияда пайда болғанмен, ол француз тегі де Сент-Клерден шыққан. 1700 жылдардың басынан 1861 жылға дейін шіркеу жалпы ғибадат үшін жабық болды. Кейіннен ол Шотландия епископ шіркеуінің рәсімдеріне сәйкес ғибадат орны ретінде қайта ашылды, ол Англикан қауымдастығының мүшесі болып табылады. 1914 жылы суфражистердің бомбалау және өртеу науқаны кезінде шіркеу бомбалаудың нысаны болды. 1980 жылдардың соңынан бері шіркеу Темплер орденімен, Киелі Граальмен және масондықпен байланысты болжамдық теориялардың тақырыбы болып келеді. Ол Дэн Браунның бестселлер романы «Да Винчи коды» (2003) мен оның 2006 жылғы киноадаптациясында осы рөлде маңызды орын алды. Орта ғасыр тарихшыларының пікірінше, бұл есептердің шындық негізі жоқ. Рослин шіркеуі жеке меншікте қала береді. Қазіргі иесі – Питер Сент-Клэр Эрскин, Рослиннің 7-ші графы.
The Rosslyn Chapel, formerly known as the Collegiate Chapel of Saint Matthew, is a 15th century Scottish Episcopal Church chapel located in the village of Roslin, Midlothian, Scotland. The Chapel is dedicated to Saint Matthew the Evangelist and was founded on a small hill above Roslin Glen as a collegiate church (with between four and six ordained canons and two boy choristers) in the mid 15th century. The chapel was founded by William Sinclair, 1st Earl of Caithness of the Scoto Norman Sinclair family. Rosslyn Chapel is the third Sinclair place of worship at Roslin, the first being in Roslin Castle and the second (whose crumbling buttresses can still be seen today) in what is now Roslin Cemetery. Sinclair founded the college to celebrate the Liturgy of the Hours throughout the day and night, and also to celebrate Catholic Masses for all the faithful departed, including the deceased members of the Sinclair family. During this period, the rich heritage of plainsong (a single melodic line) or polyphony (vocal harmony) were used to enrich the singing of the liturgy. Sinclair provided an endowment to pay for the support of the priests and choristers in perpetuity. The priests also had parochial responsibilities. After the Scottish Reformation (1560), Catholic worship in the chapel was brought to an end. The Sinclair family continued to be Catholics until the early 18th century. Of note, while the Sinclair (surname) has its origins in Scotland, it is actually a derivation of the French surname de Saint Clair. From the early 1700s to 1861, the chapel was closed to public worship. It was then reopened as a place of worship according to the rites of the Scottish Episcopal Church, a member church of the Anglican Communion. The chapel was the target of a bombing in 1914 during the suffragette bombing and arson campaign. Since the late 1980s, the chapel has been the subject of speculative theories concerning a connection with the Knights Templar and the Holy Grail, and Freemasonry. It was prominently featured in this role in Dan Brown's bestselling novel The Da Vinci Code (2003) and its 2006 film adaptation. Medieval historians say these accounts have no basis in fact. Rosslyn Chapel remains privately owned. The current owner is Peter St Clair Erskine, 7th Earl of Rosslyn.
Сәулет
Росслиннің бастапқы жоспарлары ешқашан табылған немесе жазылған емес, сондықтан шіркеудің қазіргі орналасуымен салынуы жоспарланған-жоқ па деген болжамдарға орын беріледі. Оның сәулеті Шотландиядағы ең көрнектілердің бірі саналады. Шіркеудің құрылысы 1456 жылдың 20 қыркүйегінде басталды, бірақ көбінесе 1446 жыл деп жазылған. Құрылыс күніне қатысты шатасу шіркеудің 1446 жылы Римнен колледж шіркеуін салуға қатысты құрылтайлық жарғысын алғандығынан туындады. Синклер қолөнершілеріне үйлер салып бітіргенге дейін шіркеуді салуға кіріспеді. Бастапқыда ғимараттың крест тәрізді болуы жоспарланған, бірақ ол толыққанды аяқталған жоқ. Тек хор ғана салынды, ал ретро-шатыр, яғни Әйелдер шатыры, бұрынғы қамалдың бір бөлігі саналған ескі криптке (Төменгі шатыр) салынды. Салынбаған кеме мен 90 футқа созылған трансепттердің негізі 19 ғасырда тіркелді. Әшекейлі ою-өрнектер соғылуына қырық жыл кетті. Құрылтайшының қайтысынан кейін жоспарланған кеме мен трансепттердің құрылысы қаржы жетіспеуінен, қызығушылықтың төмендеуінен немесе діни рәсімдер сәнінің өзгергенінен тоқтатылды. Төменгі шатыр (крипт немесе сакристия деп те аталады) Росслин шіркеуінің астындағы жерлеу күмбездерімен шатастырылмауы керек. Шіркеудің шығыс жағындағы үш бағана солтүстіктен оңтүстікке қарай: Бас бағана, Шебер бағана және ең танымал – Оқушы бағанасы деп аталады. Бұл бағаналардың атаулары кеш грузин дәуіріне жатады, ал осыған дейін оларды граф бағанасы, Шекина және ханзаде бағанасы деп атаған.
The original plans for Rosslyn have never been found or recorded, so it is open to speculation whether or not the chapel was intended to be built in its current layout. Its architecture is considered to be among the finest in Scotland. Construction of the chapel began on 20 September 1456, although it has often been recorded as 1446. The confusion over the building date comes from the chapel's receiving its founding charter to build a collegiate chapel in 1446 from Rome. Sinclair did not start to build the chapel until he had built houses for his craftsmen. Although the original building was to be cruciform, it was never completed. Only the choir was constructed, with the retro chapel, otherwise called the Lady chapel, built on the much earlier crypt (Lower Chapel) believed to form part of an earlier castle. The foundations of the unbuilt nave and transepts stretching to a distance of 90 feet were recorded in the 19th century. The decorative carving was executed over a forty year period. After the founder's death, construction of the planned nave and transepts was abandoned either from lack of funds, lack of interest or a change in liturgical fashion. The Lower Chapel (also known as the crypt or sacristy) should not be confused with the burial vaults that lie underneath Rosslyn Chapel. The three pillars at the east end of the chapel are named, from north to south: the Master Pillar, the Journeyman Pillar and, most famously, the Apprentice Pillar. These names for the pillars date from the late Georgian period — prior to this period they were called the Earl's Pillar, the Shekinah and the Prince's Pillar.
Үйреншік бағаны
Шіркеудің ең танымал сәулеттік ерекшеліктерінің бірі – «Шәкірт тірегі» немесе «Прентис тірегі». Бастапқыда «Принц тірегі» деп аталған (1778 жылғы «Рослин шіркеуінің есебі» құжатында) 18 ғасырдан бастап тараған аңызға байланысты уақыт өте келе аты өзгерген. Аңыз бойынша, шебер ұста шеберлігі жетілмеген шәкіртінің бағананы оюдың күрделі жұмысын түпнұсқаны көрмей орындай алатынына сенбеген. Шебер ұста түпнұсқаны өз көзімен көру үшін сапарға шығады, бірақ оралғанда, жас шәкірттің бағананы өзі бітіргенін көріп, ашуға булыққан. Ашудан безген шебер ұста балғасын алып, шәкіртін басына соғып, қазаға жеткізеді. Аңыз соңында, шебер ұста жасаған қылмысы үшін жаза ретінде оның беті бағананың қарама-қарсы бұрышына бейнеленген, ол шәкіртінің тірегіне мәңгі қарап тұрады. Дегенмен, мұндай кісі өлтіру болғанына ешқандай дәлел жоқ. Бағанаға жалғанған архитравта «Forte est vinum fortior est rex fortiores sunt mulieres super omnia vincit veritas» деген жазу бар: «Шарап күшті, патша одан да күшті, әйелдер одан да күшті, бірақ шындық бәрін жеңеді» (1 Езра, 3 және 4 тараулар). Автор Хеннинг Кловекорн бұл тіректі герман және норвегия мифологиясында кең таралған скандинавиялық Йггдрасил ағашының бір тамырының символы деп ұсынады. Ол тіректің табанындағы айдаһарларды Йггдрасил тамырының табанын жеп жатқан айдаһарлармен салыстырады және тіректің жоғарғы бөлігінде ағаш жапырақтары бейнеленгенін атап, шіркеудегі кельт және норвегия мифологиясына қатысты көптеген сілтемелерді ескере отырып, скандинавиялық/викингтік байланыстың мүмкін екенін айтады. Тіректің жалпы пішіні француз сәулетшісі Эжен Вайолет ле Дюк сипаттаған «шұжықтар жиынтығы» деп аталатын типке ұқсас. 1871 жылы «Шәкірт тірегінің» және шіркеудің іргелес бөлігінің толық көлемдегі гипстен жасалған көшірмесі жасалды, ол қазір Лондондағы Виктория және Альберт мұражайының көшірмелер залында сақталуда.
One of the more notable architectural features of the chapel is the "Apprentice Pillar, or "Prentice Pillar". Originally called the "Prince's Pillar" (in the 1778 document An Account of the Chapel of Roslin) the name morphed over time due to a legend dating from the 18th century, involving the master mason in charge of the stonework in the chapel and his young apprentice mason. According to the legend, the master mason did not believe that the apprentice could perform the complicated task of carving the column without seeing the original which formed the inspiration for the design. The master mason travelled to see the original himself, but upon his return was enraged to find that the upstart apprentice had completed the column by himself. In a fit of jealous anger, the master mason took his mallet and struck the apprentice on the head, killing him. The legend concludes that as punishment for his crime, the master mason's face was carved into the opposite corner to forever gaze upon his apprentice's pillar. There is, however, no evidence that any such murder took place. On the architrave joining the pillar there is an inscription, Forte est vinum fortior est rex fortiores sunt mulieres super omnia vincit veritas: "Wine is strong, a king is stronger, women are stronger still, but truth conquers all" (1 Esdras, chapters 3 & 4). The author Henning Klovekorn has proposed that the pillar is representative of one of the roots of the Nordic Yggdrasil tree, prominent in Germanic and Norse mythology. He compares the dragons at the base of the pillar to the dragons found eating away at the base of the Yggdrasil root and, pointing out that at the top of the pillar is carved tree foliage, argues that the Nordic/Viking association is plausible considering the many auxiliary references in the chapel to Celtic and Norse mythology. The general form of the pillar has been related to a type described by the French architect Eugène Viollet le Duc as a "bunch of sausages." A full size plaster cast of the Apprentice Pillar and the adjacent bay of the chapel was made in 1871, and is in the Cast Courts of the Victoria and Albert Museum in London.
Кескіндеме
Росслинның көптеген күрделі ою-өрнектерінің арасында бағаналар мен аркалардан шығып тұрған 213 куб немесе "қораптар" бар, олардың үстінде әртүрлі өрнектер бейнеленген. Бұл өрнектердің қандай да бір нақты мағынасы бар-жоғы белгісіз. Көптеген адамдар оларға жасырылған ақпаратты табуға тырысты, бірақ ешқандай түсіндірме әзірге нақты дәлелдеме таппады. Өкінішке орай, осы "қораптардың" көпшілігі түпнұсқа емес, 19 ғасырда эрозиядан зақымданғаннан кейін жаңаларымен ауыстырылды. Соңғы кезде қораптарды түсіндірудің бір жолы оларды музыкалық партитура ретінде қарастыру болды. Қораптардағы мотивтер циматика ғылымында кездесетін геометриялық үлгілерге ұқсас. Бұл үлгілер ұнтақты тегіс бетке жайып, оны әртүрлі жиіліктерде қоздыру арқылы жасалады. Осы Хладни үлгілерін сол жиіліктерге сәйкес келетін музыкалық ноталармен салыстырып, Томас және Стюарт Митчеллдер әке-ұлы командасы Стюарттың "Росслин мотеті" деп атаған әнді жазды. Капелланың ішінде және сыртында 110-нан астам "Жасыл адамдардың" мүсіндері сақталған. Жасыл адамдар – бұл адам беттерінің мүсіндері, олардың айналасы жасыл жапырақтармен, көбінесе аузынан өсіп шыққан жапырақтармен безендірілген. Олар капелланың барлық бөлімдерінде кездеседі, соның ішінде Lady капелласында, шығыс қабырғасының екі орталық алтарының арасында. Басқа ою-өрнектерде де өсімдіктер бейнеленген, олардың ішінде бидай, шілтешек немесе лилиялар бар. Авторлар Роберт Ломас және Кристофер Найт капелладағы кейбір ою-өрнектердің шіркеу салынған кезде Еуропаға белгісіз болған жаңа дүние жүгерісінің немесе жүгерінің құлақтарын бейнелейтінін болжайды. Найт пен Ломас осы ою-өрнектерді Генри I Синклер, Оркни графының Колумбтан бұрын Америкаға сапар шеккені туралы идеяны қолдайтын дәлел ретінде қарастырады. Олар кітабында ботаник Адриан Дайердің әйелімен кездесулерін және Дайердің әйелінің оған жүгері деп саналған суреттің дұрыс екеніне Дайердің келісімін айтқанын жазады.
Among Rosslyn's many intricate carvings are a sequence of 213 cubes or "boxes" protruding from pillars and arches with a selection of patterns on them. It is unknown if these patterns have any particular meaning attached to them. Many people have attempted to find information coded into them, but no interpretation has yet proven conclusive. Unfortunately, many of these 'boxes' are not original, having been replaced in the 19th century after erosion damage. One recent attempt to make sense of the boxes has been to interpret them as a musical score. The motifs on the boxes somewhat resemble geometric patterns seen in the study of cymatics. The patterns are formed by placing powder upon a flat surface and vibrating the surface at different frequencies. By matching these Chladni patterns with musical notes corresponding to the same frequencies, the father and son team of Thomas and Stuart Mitchell produced a tune which Stuart calls the Rosslyn Motet. There are more than 110 carvings of "Green Men" in and around the chapel. Green Men are carvings of human faces with greenery all around them, often growing out of their mouths. They are found in all areas of the chapel, with one example in the Lady chapel, between the two middle altars of the east wall. Other carvings represent plants, including depictions of wheat, strawberries or lilies. The authors Robert Lomas and Christopher Knight have hypothesised that some carvings in the chapel represent ears of new world corn or maize, a plant which was unknown in Europe at the time of the chapel's construction. Knight and Lomas view these carvings as evidence supporting the idea that Henry I Sinclair, Earl of Orkney, travelled to the Americas well before Columbus. In their book they discuss meeting with the wife of botanist Adrian Dyer, and that Dyer's wife told him that Dyer agreed that the image thought to be maize was accurate.
Сырғанақ
Шатыр бірнеше ұрпақ Синклерлердің жерленген орны болған; бір кезде шатырдың арт жағындағы төмен түсетін баспалдақ арқылы кіруге болатын. Бұл крипт көп жылдар бойы мөрленген, бұл Иса Мәсіхтің мумияланған басы, қасиетті Грааль, Темплиерлердің қазынасы немесе Шотландияның түпкілікті тәж киімдері сақталған кеңірек жер асты қорғанының тек алдыңғы бөлігі ғана екені туралы қайта-қайта айтылатын аңызға себеп болуы мүмкін. 1837 жылы Росслиннің 2-графы қайтыс болғанда, оның тілегі түпкілікті қорғанға жерлену болды. Бір апта бойы жан-жақты іздеу жүргізілді, бірақ бастапқы қорғанға кіретін жол табылған жоқ, сондықтан ол әйелінің қасында Леди Чапелде жерленді.
The chapel has been a burial place for several generations of the Sinclairs; a crypt was once accessible from a descending stair at the rear of the chapel. This crypt has been sealed shut for many years, which may explain the recurrent legends that it is merely a front to a more extensive subterranean vault containing (variously) the mummified head of Jesus Christ, the Holy Grail, the treasure of the Templars, or the original crown jewels of Scotland. In 1837, when the 2nd Earl of Rosslyn died, his wish was to be buried in the original vault. Exhaustive searches over the period of a week were made, but no entrance to the original vault was found and he was buried beside his wife in the Lady Chapel.
Шатырдың шыңы
2010 жылы жөндеу жұмыстары кезінде шатырдағы тік бұрыштар назарға алынды. Ұя салған қара қарғалар тік бұрыштарды тұрақсыз етіп қойғандықтан, оларды кірпіштен кірпішке дейін бөлшектеп алуға тура келді, соның нәтижесінде тас шеберлерінің араны бағып ұстау үшін арнайы жасаған қуыс табылды. Қазіргі кезде тасталып кеткен ара ұясы жергілікті шаруаларға анықтау үшін жіберілді.
The pinnacles on the rooftop have been subject to interest during renovation work in 2010. Nesting jackdaws had made the pinnacles unstable and as such had to be dismantled brick by brick revealing the existence of a chamber specifically made by the stonemasons to harbour bees. The hive, now abandoned, has been sent to local bee keepers to identify.
1914 жылғы террористік бомбалау
Шатыр 1914 жылғы 11 шілдеде ғимарат ішінде бомба жарылғанда террористік шабуылға ұшырады. Бұл 1912–1914 жылдардағы суфражисткалардың бомбалау және өртеу науқанының бір бөлігі болды, онда суфражисткалар әйелдердің сайлау құқығы үшін күрестің аясында бүкіл ел бойынша саяси мақсаттағы бомбалау және өртеу шабуылдарын жүзеге асырды. Шіркеулер науқан кезінде ерекше нысанаға алынды, себебі Англия шіркеуі әйелдердің сайлау құқығына қарсылықты күшейтуге қатысқан деп есептелді. 1913 және 1914 жылдар аралығында ел бойынша 32 шіркеу шабуылға ұшырады. Шабуылға дейін Вестминстер аббаттығы мен Сент-Пол соборында да бомбалық шабуылдар болды. Шатыр тасталып, уақыт өте келе құлдырап, тозығы жетті. 1842 жылы қираған және өсіп кеткен шатырды королева Виктория барып көрді және оны сақтап қалу қажеттігін білдірді. 1862 жылы Рослиннің 3-ші графы Джеймс Александрдың тапсырысымен Дэвид Брайс шатырды қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді. Шатыр 1862 жылғы 22 сәуірде қайта бағышталды, содан бері жексенбілік құлшылықтар қайтадан өткізіле бастады, енді 270 жылдан кейін алғаш рет Шотландия епископтық шіркеуінің қарауында. Рослин шатырының қоры 1995 жылы оның сақталуын және туристік мақсатта ашылуын қадағалау үшін құрылды. Шатыр 1997 және 2013 жылдар аралығында кең ауқымды консервациялық бағдарламадан өтті. Бұл бағдарламаға шатыр, тас, ою-өрнектер, витраждар және орган жөндеу жұмыстары кірді. Шатырдың үстіне он төрт жыл бойы болаттан жасалған жабын орнатылды. Бұл шіркеудің жаңбырдан зақымдануын болдырмау және оны толық кептіру үшін жасалды. Шатырды қайта жаңарту кезінде үш адамның қаңқасы табылды. 2011 жылдың соңына дейін тас құрылысын күрделі жөндеу жұмыстары аяқталды. Соңғы үлкен мұрағат 2010 жылдың тамызында алынып тасталды. 2011 жылдың шілдесінде жаңа келушілер орталығы ашылды. Шатырдың витраж терезелері мен органы толыққанды қалпына келтірілді. Жаңа жарықтандыру және жылыту жүйелері орнатылды. 2006 жылы тарихшы Луиза Йёман «Да Винчи Кодының» танымалдығынан пайда табуы үшін Рослин шатырының қорын сынады. 2013–2014 қаржы жылында Рослин шатырына 144 823 келуші келді, бұл 2007–2008 жылдардан бергі ең жоғары көрсеткіш (ол кезде «Да Винчи Кодының» танымалдылығы шарықталу кезінде) келушілер саны 159 000-ға жуық болды.
The chapel was the subject of a terrorist attack on 11 July 1914, when a bomb exploded inside the building. This was as part of the suffragette bombing and arson campaign of 1912–1914, in which suffragettes carried out a series of politically motivated bombing and arson attacks nationwide as part of their campaign for women's suffrage. Churches were a particular target during the campaign, as it was believed that the Church of England was complicit in reinforcing opposition to women's suffrage. Between 1913 and 1914, 32 churches were attacked nationwide. In the weeks leading up to the attack, there were also bombings at Westminster Abbey and St Paul's Cathedral. and the chapel was abandoned, gradually falling into decay. In 1842 the chapel, then in a ruined and overgrown state, was visited by Queen Victoria, who expressed a desire that it should be preserved. Restoration work was carried out in 1862 by David Bryce on behalf of James Alexander, 3rd Earl of Rosslyn. The chapel was rededicated on 22 April 1862, and from this time, Sunday services were once again held, now under the jurisdiction of the Scottish Episcopal Church, for the first time in 270 years. The Rosslyn Chapel Trust was established in 1995, with the purpose of overseeing its conservation and its opening as a sightseeing destination. The chapel underwent an extensive programme of conservation between 1997 and 2013. This included work to the roof, the stone, the carvings, the stained glass and the organ. A steel canopy was erected over the chapel roof for fourteen years. This was to prevent further rain damage to the church and also to give it a chance to dry out properly. Three human skeletons were found during the restoration. Major stonework repairs were completed by the end of 2011. The last major scaffolding was removed in August 2010. A new visitor centre opened in July 2011. The chapel's stained glass windows and organ were fully restored. New lighting and heating were installed. In 2006, historian Louise Yeoman criticised the Rosslyn Chapel trust for "cashing in" on the popularity of The Da Vinci Code, against better knowledge. In the financial year of 2013–14, Rosslyn Chapel recorded 144,823 visitors, the highest number since 2007–08, when (at the height of popular interest induced by The Da Vinci Code), the number of visitors was close to 159,000.
Альтернативті тарихтар
Росслин шіркеуі және Синклерлер туралы балама тарихтарды Эндрю Синклер мен Тим Уоллес Мерфи жариялаған, олар Темплерлер орденімен және Иса Мәсіхтің болжамды ұрпақтарымен байланыс туралы айтады. Әсіресе Тим Уоллес Мерфи мен Мэрилин Хопкинстің "Рекс Дьюс: Ренн-ле-Шатоның нағыз сыры және Исаның әулеті" (2000) және "Шындықты сақтаушылар: Рекс Дьюстің жалғасуы" (2005) кітаптары Синклерлер мен Росслин шіркеуіне қатысты Исаның қандық туысы туралы болжамға назар аударды. 2003 жылғы 3 қарашада ABC телеарнасында көрсетілген "Иса, Мария және Да Винчи" деректі фильмінде Нивен Синклер Иса Мәсіхтің ұрпақтары Синклер әулеттерінде бар екенін айтты. Бұл балама тарихтар салыстырмалы түрде жаңа, олар 1990 жылдардың басына дейін жатпайды. Рослин теорияларының алғашқысы – Майкл Бейгент, Ричард Ли және Генри Линкольннің 1982 жылы жарық көрген "The Holy Blood and the Holy Grail" (АҚШ-та "Святая кровь, Святой Грааль" деп қайта аталған) кітабы, ол Сион орденінің жалғандығымен байланысты Исаның қандық туысы туралы теорияны ұсынды, ал оның басты кейіпкері Пьер Плантард болды, ол бір кезде Пьер Плантард де Сент-Клер деген атты қабылдады.
Alternative histories involving Rosslyn Chapel and the Sinclairs have been published by Andrew Sinclair and Tim Wallace Murphy arguing links with the Knights Templar and the supposed descendants of Jesus Christ. The books in particular by Tim Wallace Murphy and Marilyn Hopkins Rex Deus: The True Mystery of Rennes le Château and the Dynasty of Jesus (2000) and Custodians of Truth: The Continuance of Rex Deus (2005) have focused on the hypothetical Jesus bloodline with the Sinclairs and Rosslyn Chapel. On the ABC documentary Jesus, Mary and Da Vinci, aired on 3 November 2003, Niven Sinclair hinted that the descendants of Jesus Christ existed within the Sinclair families. These alternative histories are relatively modern not dating back before the early 1990s. The precursor to these Rosslyn theories is the 1982 book The Holy Blood and the Holy Grail (retitled Holy Blood, Holy Grail in the United States) by Michael Baigent, Richard Leigh and Henry Lincoln that introduced the theory of the Jesus bloodline in relation to the Priory of Sion hoax the main protagonist of which was Pierre Plantard, who for a time adopted the name Pierre Plantard de Saint Clair.