Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часовня Рослина, ранее известная как Коллегиальная часовня Святого Матфея, – это часовня Шотландской епископальной церкви XV века, расположенная в деревне Рослин, Мидлотиан, Шотландия. Часовня посвящена святому Матфею Евангелисту и была основана на небольшом холме над долиной Рослин-Глен как коллегиальная церковь (с четырьмя-шестью канониками и двумя мальчиками-хористами) в середине XV века. Основателем часовни был Уильям Синклер, 1-й граф Кейтнесс из семьи Синклеров, происходящей из Скотто-Нормандии. Часовня Рослина – третье место поклонения семьи Синклер в Рослине: первое находилось в замке Рослин, а второе (разрушающиеся остатки которого можно увидеть и сегодня) – на территории нынешнего кладбища Рослин. Синклер основал коллегию для ежедневного и ночного совершения Литургии Часов, а также для отслушивания католических месс за упокой всех верующих, включая усопших членов семьи Синклер. В этот период для обогащения литургического пения использовалось богатое наследие григорианского пения (одной мелодической линии) или полифонии (многоголосия). Синклер выделил средства для обеспечения постоянного содержания священников и хористов. Священники также выполняли приходские обязанности. После Шотландской Реформации (1560 год) католическое богослужение в часовне было прекращено. Семья Синклер оставалась католической до начала XVIII века. Стоит отметить, что, хотя фамилия Синклер имеет шотландские корни, она на самом деле происходит от французской фамилии de Saint Clair. С начала 1700-х годов до 1861 года часовня была закрыта для публичного богослужения. Впоследствии она была вновь открыта как место поклонения согласно обрядам Шотландской епископальной церкви, входящей в Англиканское сообщество. В 1914 году часовня подверглась бомбардировке во время кампании суфражисток по совершению поджогов и взрывов. С конца 1980-х годов вокруг часовни возникают спекулятивные теории о её связи с рыцарями-тамплиерами, Святым Граалем и масонством. Она была широко представлена в этом контексте в бестселлере Дэна Брауна «Код да Винчи» (2003) и его экранизации 2006 года. Средневековые историки утверждают, что эти утверждения не имеют под собой никаких фактических оснований. Часовня Рослина остается в частной собственности. Нынешний владелец – Питер Сент-Клэр Эрскин, 7-й граф Рослин.
The Rosslyn Chapel, formerly known as the Collegiate Chapel of Saint Matthew, is a 15th century Scottish Episcopal Church chapel located in the village of Roslin, Midlothian, Scotland. The Chapel is dedicated to Saint Matthew the Evangelist and was founded on a small hill above Roslin Glen as a collegiate church (with between four and six ordained canons and two boy choristers) in the mid 15th century. The chapel was founded by William Sinclair, 1st Earl of Caithness of the Scoto Norman Sinclair family. Rosslyn Chapel is the third Sinclair place of worship at Roslin, the first being in Roslin Castle and the second (whose crumbling buttresses can still be seen today) in what is now Roslin Cemetery. Sinclair founded the college to celebrate the Liturgy of the Hours throughout the day and night, and also to celebrate Catholic Masses for all the faithful departed, including the deceased members of the Sinclair family. During this period, the rich heritage of plainsong (a single melodic line) or polyphony (vocal harmony) were used to enrich the singing of the liturgy. Sinclair provided an endowment to pay for the support of the priests and choristers in perpetuity. The priests also had parochial responsibilities. After the Scottish Reformation (1560), Catholic worship in the chapel was brought to an end. The Sinclair family continued to be Catholics until the early 18th century. Of note, while the Sinclair (surname) has its origins in Scotland, it is actually a derivation of the French surname de Saint Clair. From the early 1700s to 1861, the chapel was closed to public worship. It was then reopened as a place of worship according to the rites of the Scottish Episcopal Church, a member church of the Anglican Communion. The chapel was the target of a bombing in 1914 during the suffragette bombing and arson campaign. Since the late 1980s, the chapel has been the subject of speculative theories concerning a connection with the Knights Templar and the Holy Grail, and Freemasonry. It was prominently featured in this role in Dan Brown's bestselling novel The Da Vinci Code (2003) and its 2006 film adaptation. Medieval historians say these accounts have no basis in fact. Rosslyn Chapel remains privately owned. The current owner is Peter St Clair Erskine, 7th Earl of Rosslyn.
Архитектура
Оригинальные планы Рослина так и не были найдены или задокументированы, поэтому остаётся лишь строить предположения о том, планировалось ли возведение капеллы в её нынешней конфигурации. Её архитектура считается одной из лучших в Шотландии. Строительство капеллы началось 20 сентября 1456 года, хотя часто указывается 1446 год. Эта путаница с датой строительства связана с тем, что капелла получила хартию на строительство коллегиальной капеллы в 1446 году от Рима. Синклер приступил к строительству капеллы только после возведения домов для своих мастеров. Хотя изначально здание должно было иметь форму креста, оно так и не было достроено. Был построен только хор, а ретро-капелла, также известная как капелла Богоматери, возведена над гораздо более древним склепом (нижней капеллой), который, предположительно, являлся частью более раннего замка. Фундаменты недостроенного нефа и трансептов, простирающихся на 90 футов, были зафиксированы в XIX веке. Декоративная резьба выполнялась на протяжении сорока лет. После смерти основателя строительство запланированного нефа и трансептов было прекращено – либо из-за нехватки средств, утраты интереса, либо из-за изменения литургических традиций. Нижнюю капеллу (также известную как крипта или сакристия) не следует путать с погребальными сводами, расположенными под капеллой Рослин. Три столба на восточном конце капеллы называются, с севера на юг: столп Мастера, столп Подмастерья и, наиболее известный, столп Ученика. Эти названия столбов появились в период позднего Георгианства – ранее они назывались Графским столбом, Шекиной и Княжеским столбом.
The original plans for Rosslyn have never been found or recorded, so it is open to speculation whether or not the chapel was intended to be built in its current layout. Its architecture is considered to be among the finest in Scotland. Construction of the chapel began on 20 September 1456, although it has often been recorded as 1446. The confusion over the building date comes from the chapel's receiving its founding charter to build a collegiate chapel in 1446 from Rome. Sinclair did not start to build the chapel until he had built houses for his craftsmen. Although the original building was to be cruciform, it was never completed. Only the choir was constructed, with the retro chapel, otherwise called the Lady chapel, built on the much earlier crypt (Lower Chapel) believed to form part of an earlier castle. The foundations of the unbuilt nave and transepts stretching to a distance of 90 feet were recorded in the 19th century. The decorative carving was executed over a forty year period. After the founder's death, construction of the planned nave and transepts was abandoned either from lack of funds, lack of interest or a change in liturgical fashion. The Lower Chapel (also known as the crypt or sacristy) should not be confused with the burial vaults that lie underneath Rosslyn Chapel. The three pillars at the east end of the chapel are named, from north to south: the Master Pillar, the Journeyman Pillar and, most famously, the Apprentice Pillar. These names for the pillars date from the late Georgian period — prior to this period they were called the Earl's Pillar, the Shekinah and the Prince's Pillar.
Столб учеников
Одной из наиболее заметных архитектурных особенностей часовни является «Столп ученика» или «Prentice Pillar». Первоначально названный «Принц-столпом» (в документе 1778 года «Описание часовни Рослина»), название со временем изменилось из-за легенды, датируемой XVIII веком, в которой фигурируют мастер-каменщик, отвечавший за каменную кладку в часовне, и его молодой ученик-каменщик. Согласно легенде, мастер-каменщик не верил, что ученик сможет выполнить сложную задачу резьбы колонны, не увидев оригинал, послуживший вдохновением для дизайна. Мастер-каменщик отправился посмотреть оригинал сам, но по возвращении был в ярости, обнаружив, что ученик завершил колонну самостоятельно. В приступе ревности и гнева мастер-каменщик схватил молоток и ударил ученика по голове, убив его. Легенда гласит, что в наказание за преступление лицо мастера-каменщика было вырезано на противоположном углу, чтобы вечно смотреть на столб своего ученика. Однако нет никаких доказательств, подтверждающих это убийство. На архитраве, соединяющем столб, есть надпись: «Вин силен, король сильнее, женщины еще сильнее, но истина побеждает все» (1 Ездры, главы 3 и 4). Автор Хеннинг Кловекорн предположил, что столб представляет собой один из корней скандинавского дерева Иггдрасиль, известного в германской и норвежской мифологии. Он сравнивает драконов у основания столба с драконами, поедающими корень Иггдрасиля, и, указывая на то, что на вершине столба вырезана листва деревьев, утверждает, что скандинавская/викинговская ассоциация правдоподобна, учитывая многочисленные отсылки в часовне к кельтской и норвежской мифологии. Общая форма столба соотносится с типом, описанным французским архитектором Эженом Виоле-ле-Дюком как «связка колбас». В 1871 году была сделана полноразмерная гипсовая копия Столпа ученика и прилегающей части часовни, которая находится в Залах отливок Музея Виктории и Альберта в Лондоне.
One of the more notable architectural features of the chapel is the "Apprentice Pillar, or "Prentice Pillar". Originally called the "Prince's Pillar" (in the 1778 document An Account of the Chapel of Roslin) the name morphed over time due to a legend dating from the 18th century, involving the master mason in charge of the stonework in the chapel and his young apprentice mason. According to the legend, the master mason did not believe that the apprentice could perform the complicated task of carving the column without seeing the original which formed the inspiration for the design. The master mason travelled to see the original himself, but upon his return was enraged to find that the upstart apprentice had completed the column by himself. In a fit of jealous anger, the master mason took his mallet and struck the apprentice on the head, killing him. The legend concludes that as punishment for his crime, the master mason's face was carved into the opposite corner to forever gaze upon his apprentice's pillar. There is, however, no evidence that any such murder took place. On the architrave joining the pillar there is an inscription, Forte est vinum fortior est rex fortiores sunt mulieres super omnia vincit veritas: "Wine is strong, a king is stronger, women are stronger still, but truth conquers all" (1 Esdras, chapters 3 & 4). The author Henning Klovekorn has proposed that the pillar is representative of one of the roots of the Nordic Yggdrasil tree, prominent in Germanic and Norse mythology. He compares the dragons at the base of the pillar to the dragons found eating away at the base of the Yggdrasil root and, pointing out that at the top of the pillar is carved tree foliage, argues that the Nordic/Viking association is plausible considering the many auxiliary references in the chapel to Celtic and Norse mythology. The general form of the pillar has been related to a type described by the French architect Eugène Viollet le Duc as a "bunch of sausages." A full size plaster cast of the Apprentice Pillar and the adjacent bay of the chapel was made in 1871, and is in the Cast Courts of the Victoria and Albert Museum in London.
Резьба
Среди многочисленных сложных резных работ Росслина – последовательность из 213 кубов или "коробок", выступающих из столбов и арок, с различными узорами на них. Неизвестно, имеют ли эти узоры какое-либо особое значение. Многие пытались найти в них закодированную информацию, но ни одна интерпретация пока не оказалась убедительной. К сожалению, многие из этих "коробок" не являются оригинальными, поскольку были заменены в XIX веке после повреждений, вызванных эрозией. Одна из недавних попыток осмыслить эти коробки заключается в интерпретации их как музыкальных партитур. Мотивы на коробках в некоторой степени напоминают геометрические узоры, наблюдаемые в изучении циматики. Эти узоры формируются путем нанесения порошка на плоскую поверхность и вибрации этой поверхности на разных частотах. Сопоставив эти узоры Хладни с музыкальными нотами, соответствующими тем же частотам, отец и сын Томас и Стюарт Митчелл создали мелодию, которую Стюарт назвал Рослинским мотетом. В часовне и вокруг нее насчитывается более 110 резных изображений "Зеленых людей". Зеленые люди – это резьба человеческих лиц, окруженных зеленью, которая часто растет прямо изо рта. Они встречаются во всех частях часовни, в том числе один пример в часовне Богоматери, между двумя средними алтарями восточной стены. Другие резьбы изображают растения, включая пшеницу, клубнику или лилии. Авторы Роберт Ломас и Кристофер Найт выдвинули гипотезу, что некоторые резьбы в часовне представляют собой колосья кукурузы Нового Света – растения, которое было неизвестно в Европе во время строительства часовни. Найт и Ломас рассматривают эти резьбы как доказательство, подтверждающее идею о том, что Генри I Синклер, граф Оркнейский, путешествовал в Америку задолго до Колумба. В своей книге они рассказывают о встрече с женой ботаника Адриана Дайера, и о том, что жена Дайера сообщила им, что Дайер согласился с тем, что изображение, предположительно изображающее кукурузу, является точным.
Among Rosslyn's many intricate carvings are a sequence of 213 cubes or "boxes" protruding from pillars and arches with a selection of patterns on them. It is unknown if these patterns have any particular meaning attached to them. Many people have attempted to find information coded into them, but no interpretation has yet proven conclusive. Unfortunately, many of these 'boxes' are not original, having been replaced in the 19th century after erosion damage. One recent attempt to make sense of the boxes has been to interpret them as a musical score. The motifs on the boxes somewhat resemble geometric patterns seen in the study of cymatics. The patterns are formed by placing powder upon a flat surface and vibrating the surface at different frequencies. By matching these Chladni patterns with musical notes corresponding to the same frequencies, the father and son team of Thomas and Stuart Mitchell produced a tune which Stuart calls the Rosslyn Motet. There are more than 110 carvings of "Green Men" in and around the chapel. Green Men are carvings of human faces with greenery all around them, often growing out of their mouths. They are found in all areas of the chapel, with one example in the Lady chapel, between the two middle altars of the east wall. Other carvings represent plants, including depictions of wheat, strawberries or lilies. The authors Robert Lomas and Christopher Knight have hypothesised that some carvings in the chapel represent ears of new world corn or maize, a plant which was unknown in Europe at the time of the chapel's construction. Knight and Lomas view these carvings as evidence supporting the idea that Henry I Sinclair, Earl of Orkney, travelled to the Americas well before Columbus. In their book they discuss meeting with the wife of botanist Adrian Dyer, and that Dyer's wife told him that Dyer agreed that the image thought to be maize was accurate.
Скрипка
Часовня на протяжении нескольких поколений служила местом захоронения Синклеров; когда-то к крипте можно было попасть по спускающейся лестнице в задней части часовни. Эта крипта была запечатана много лет назад, что, возможно, объясняет устойчивые легенды о том, что она является лишь фасадом для более обширного подземного склепа, в котором хранятся (по разным версиям) мумифицированная голова Иисуса Христа, Святой Грааль, сокровища тамплиеров или оригинальные шотландские королевские драгоценности. В 1837 году, когда умер 2-й граф Росслин, он выразил желание быть похороненным в первоначальном склепе. В течение недели проводились изнурительные поиски, но вход в первоначальный склеп так и не был найден, и его похоронили рядом с женой в часовне Леди.
The chapel has been a burial place for several generations of the Sinclairs; a crypt was once accessible from a descending stair at the rear of the chapel. This crypt has been sealed shut for many years, which may explain the recurrent legends that it is merely a front to a more extensive subterranean vault containing (variously) the mummified head of Jesus Christ, the Holy Grail, the treasure of the Templars, or the original crown jewels of Scotland. In 1837, when the 2nd Earl of Rosslyn died, his wish was to be buried in the original vault. Exhaustive searches over the period of a week were made, but no entrance to the original vault was found and he was buried beside his wife in the Lady Chapel.
Вершина крыши
В 2010 году, во время реконструкции, шпили на крыше привлекли внимание. Гнездование грачей привело к тому, что шпили стали неустойчивыми, и их пришлось разбирать по кирпичику. В процессе обнаружилась камера, специально сооруженная каменщиками для размещения пчел. Заброшенный улей был отправлен местным пчеловодам для определения его вида.
The pinnacles on the rooftop have been subject to interest during renovation work in 2010. Nesting jackdaws had made the pinnacles unstable and as such had to be dismantled brick by brick revealing the existence of a chamber specifically made by the stonemasons to harbour bees. The hive, now abandoned, has been sent to local bee keepers to identify.
1914 террористический взрыв
11 июля 1914 года часовня подверглась террористической атаке, когда в здании взорвалась бомба. Это было частью кампании суфражисток по взрывам и поджогам 1912–1914 годов, в ходе которой суфражистки провели серию политически мотивированных взрывов и поджогов по всей стране в рамках своей борьбы за избирательное право для женщин. Церкви были особой целью кампании, поскольку считалось, что Англиканская церковь способствовала усилению оппозиции женскому избирательному праву. Между 1913 и 1914 годами по всей стране было совершено нападения на 32 церкви. В недели, предшествовавшие нападению, также произошли взрывы в Вестминстерском аббатстве и соборе Святого Павла. После этого часовня была заброшена и постепенно приходила в упадок. В 1842 году часовню, находившуюся в руинах и заросшую растительностью, посетила королева Виктория и выразила желание о ее сохранении. Реставрационные работы были проведены в 1862 году Дэвидом Брайсом по заказу Джеймса Александра, 3-го графа Рослина. Часовня была вновь освящена 22 апреля 1862 года, и с тех пор воскресные службы возобновились, теперь под юрисдикцией Шотландской епископальной церкви, впервые за 270 лет. Фонд часовни Рослин был основан в 1995 году с целью надзора за ее сохранением и открытием в качестве туристического объекта. В период с 1997 по 2013 год часовня прошла масштабную программу реставрации, включавшую работы по крыше, каменной кладке, резьбе, витражам и органу. Над крышей часовни на четырнадцать лет был возведен стальной навес, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение от дождя и дать ей возможность должным образом высохнуть. Во время реставрации были обнаружены три человеческих скелета. К концу 2011 года были завершены основные работы по ремонту каменной кладки. Последние строительные леса были демонтированы в августе 2010 года. В июле 2011 года открылся новый центр для посетителей. Витражи и орган были полностью восстановлены, установлены новое освещение и отопление. В 2006 году историк Луиза Йеоман подвергла критике фонд часовни Рослин за "спекуляцию" на популярности "Кода да Винчи", несмотря на имеющиеся знания. В 2013–2014 финансовом году часовню Рослин посетило 144 823 человека, что является самым высоким показателем с 2007–2008 годов, когда (на пике популярности, вызванной "Кодом да Винчи") число посетителей было близко к 159 000.
The chapel was the subject of a terrorist attack on 11 July 1914, when a bomb exploded inside the building. This was as part of the suffragette bombing and arson campaign of 1912–1914, in which suffragettes carried out a series of politically motivated bombing and arson attacks nationwide as part of their campaign for women's suffrage. Churches were a particular target during the campaign, as it was believed that the Church of England was complicit in reinforcing opposition to women's suffrage. Between 1913 and 1914, 32 churches were attacked nationwide. In the weeks leading up to the attack, there were also bombings at Westminster Abbey and St Paul's Cathedral. and the chapel was abandoned, gradually falling into decay. In 1842 the chapel, then in a ruined and overgrown state, was visited by Queen Victoria, who expressed a desire that it should be preserved. Restoration work was carried out in 1862 by David Bryce on behalf of James Alexander, 3rd Earl of Rosslyn. The chapel was rededicated on 22 April 1862, and from this time, Sunday services were once again held, now under the jurisdiction of the Scottish Episcopal Church, for the first time in 270 years. The Rosslyn Chapel Trust was established in 1995, with the purpose of overseeing its conservation and its opening as a sightseeing destination. The chapel underwent an extensive programme of conservation between 1997 and 2013. This included work to the roof, the stone, the carvings, the stained glass and the organ. A steel canopy was erected over the chapel roof for fourteen years. This was to prevent further rain damage to the church and also to give it a chance to dry out properly. Three human skeletons were found during the restoration. Major stonework repairs were completed by the end of 2011. The last major scaffolding was removed in August 2010. A new visitor centre opened in July 2011. The chapel's stained glass windows and organ were fully restored. New lighting and heating were installed. In 2006, historian Louise Yeoman criticised the Rosslyn Chapel trust for "cashing in" on the popularity of The Da Vinci Code, against better knowledge. In the financial year of 2013–14, Rosslyn Chapel recorded 144,823 visitors, the highest number since 2007–08, when (at the height of popular interest induced by The Da Vinci Code), the number of visitors was close to 159,000.
Альтернативные истории
Альтернативные истории, связанные с часовней Рослин и кланом Синклеров, были опубликованы Эндрю Синклером и Тимом Уоллесом Мерфи, утверждающими связь с рыцарями-тамплиерами и предполагаемыми потомками Иисуса Христа. Особенно книги Тима Уоллеса Мерфи и Мэрилин Хопкинс «Rex Deus: Истинная тайна Рен-ле-Шато и династия Иисуса» (2000) и «Хранители истины: Продолжение Rex Deus» (2005) сосредоточены на гипотетической линии крови Иисуса, связанной с Синклерами и часовней Рослин. В документальном фильме ABC «Иисус, Мария и Да Винчи», показанном 3 ноября 2003 года, Нивен Синклер намекнул на существование потомков Иисуса Христа в семьях Синклеров. Эти альтернативные истории относительно новы и не восходят к началу 1990-х годов. Предшественником этих теорий о Рослине является книга 1982 года «Святая кровь и Святой Грааль» (переименованная в «Святая кровь, Святой Грааль» в США) Майкла Бейджента, Ричарда Ли и Генри Линкольна, которая представила теорию линии крови Иисуса в связи с мистификацией приората Сиона, главным действующим лицом которой был Пьер Плантар, некоторое время принявший имя Пьер Плантар де Сен-Клер.
Alternative histories involving Rosslyn Chapel and the Sinclairs have been published by Andrew Sinclair and Tim Wallace Murphy arguing links with the Knights Templar and the supposed descendants of Jesus Christ. The books in particular by Tim Wallace Murphy and Marilyn Hopkins Rex Deus: The True Mystery of Rennes le Château and the Dynasty of Jesus (2000) and Custodians of Truth: The Continuance of Rex Deus (2005) have focused on the hypothetical Jesus bloodline with the Sinclairs and Rosslyn Chapel. On the ABC documentary Jesus, Mary and Da Vinci, aired on 3 November 2003, Niven Sinclair hinted that the descendants of Jesus Christ existed within the Sinclair families. These alternative histories are relatively modern not dating back before the early 1990s. The precursor to these Rosslyn theories is the 1982 book The Holy Blood and the Holy Grail (retitled Holy Blood, Holy Grail in the United States) by Michael Baigent, Richard Leigh and Henry Lincoln that introduced the theory of the Jesus bloodline in relation to the Priory of Sion hoax the main protagonist of which was Pierre Plantard, who for a time adopted the name Pierre Plantard de Saint Clair.