Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер сэр Джеймс Джеральд Дуглас Ховарт (12 қыркүйек 1947 жылы туған) – британдық Консервативтік партиясының саясаткері. Ол 1997 жылдан 2017 жылға дейін Альдершот округінен Парламент мүшесі болды, ал 1983 жылдан 1992 жылға дейін Каннок пен Бернтвуд округінен депутат болды. 2010 жылдың мамыр айынан 2012 жылдың қыркүйегіне дейін ол Қорғаныс министрлігінде Халықаралық қауіпсіздік стратегиясы жөніндегі министр ретінде Парламенттік мемлекеттік хатшысы қызметін атқарды және Консервативтік жол тобының төрағасы болып табылады. 2016 жылы ол Leave Means Leave саяси кеңесшілер кеңесіне қосылды. 2017 жылғы жалпы сайлауда ол Парламент мүшесі қызметінен бас тартты.
British politician
Sir James Gerald Douglas Howarth (born 12 September 1947) is a British Conservative Party politician. He was the Member of Parliament (MP) for Aldershot from 1997 until 2017, having been the MP for Cannock and Burntwood from 1983 to 1992. He was the Parliamentary Under Secretary of State at the Ministry of Defence as Minister for International Security Strategy from May 2010 to September 2012 and is chairman of Conservative Way Forward. In 2016, he joined the political advisory board of Leave Means Leave. He stood down at the 2017 general election.
Ерте өмір және мансап
Джеймс пен Мэри Ховарттың ұлы, ол Блоксем мектебінде және Саутгемптон университетінде (BA Hons) білім алған және 1973 жылы Элизабет Джейнге (туған тегі Сквибб) үйленген; олардың екі ұлы мен қызы Эмили бар, ол консервативті парламент депутаты Джеймс Картлиджге үйленген. Ховарт 1964 жылы консервативтік партияға қосылды. 1968 жылдың наурыз айында ол Гросвенор алаңындағы Вьетнам соғысына қарсы демонстрацияға қатысып, соғысты қолдап АҚШ туын желбіретіп тұрды, ол былай деді: «Менің ойымша, сол қорқынышты және алаңдатарлық оқиғада Гросвенор алаңында болғандардың арасында мен ерекшемін, өйткені американдықтарды қолдаған жалғыз туым менікі болды. Мен Метрополитен полициясының жіңішке көк сызығы арқылы өзім мен наразылардың арасында қауіпсіздік шараларын жасадым, және бұл өте дұрыс шешім болды». 1970 жылдың 16 сәуірінде Ховарт Англия банкі алдында валюталық бақылауды жоюды қолдады. 1975 жылдың 14 қаңтарында ол «Таймс» газетіне Рикки Томлинсон мен Дес Уорреннің Шрусберидегі құрылыс ереуіліне қатысты айыпталуларын қорғап хат жазды. Жеке ұшқыш куәлігі бар ол 1968 жылы Корольдік әуе күштері ерікті резервіне ұшқыш офицер болып қабылданып, 1969 жылдың соңына дейін қызмет етті. Жиырма жыл өткен соң, 1988 жылы ол Britannia Airways Парламенттік Жылдың Ұшқышы сыйлығын алды. 1971 жылы Ховарт Bank of America International Ltd компаниясында 1977 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Еуропалық Араб банкіне ауысты. Одан кейін ол екі жыл бойы Standard Chartered Bank-тың синдикациялық менеджері болды, одан кейін ол алғаш рет парламентке сайланды. Ховарт университетті бітіргеннен кейін 1969 жылдан 1971 жылға дейін оңшыл идеологиялық топ – Жеке бостандық қоғамының бас хатшысы болды. Ол университетте оқыған кезінде Консервативті дүйсенбілік клубының белсенді мүшесі болды. 1973 жылдан 1977 жылға дейін ол «Заң аясындағы бостандық» тобының директоры болды. Оңтүстік Африка апартеид режимімен басқарылатын кезде Ховарт апартеидке қарсы белсенді Питер Хейнді жеке қудалау үшін қаражат жинау мақсатында «Хейнді қудалау қорын» құрды, кейін ол Лейбористік кабинет министрі болды. Қудалау ісін «Жеке бостандық қоғамы» демеледі, Ховарт оның бас хатшысы болды. Джон Маннның сөзіне сүйенсек, Ховарт пен Фрэнсис Беннион апартеидке қарсы қозғалысқа қарсы «Заң бойынша бостандық» деп аталатын ұйым құрды.
The son of James and Mary Howarth, he was educated at Bloxham School and the University of Southampton (BA Hons), and married Elizabeth Jane (née Squibb) in 1973; the couple have two sons and a daughter, Emily, who is married to Conservative MP James Cartlidge. Howarth joined the Conservative party in 1964. and in March 1968 was present at the Grosvenor Square anti Vietnam War demonstration, waving a US flag in support of the war, saying "I suspect that I am unique among those of us who were there in Grosvenor Square on that horrifying and frightening occasion in so far as mine was the only banner in support of the Americans. I took the precaution of ensuring that there was a thin blue line of men from the Metropolitan police between me and the hordes, and very wise I was, too". On 16 April 1970 Howarth demonstrated in favour of the abolition of exchange controls outside the Bank of England. On 14 January 1975 he wrote to The Times newspaper defending the conviction of Ricky Tomlinson and Des Warren over the Shrewsbury building strike. A qualified private pilot, he was commissioned into the Royal Air Force Volunteer Reserve as an acting pilot officer in 1968, serving until late 1969. Twenty years later, in 1988, he received the Britannia Airways Parliamentary Pilot of the Year Award. In 1971 Howarth was employed by the Bank of America International Ltd, where he remained until 1977, when he moved to the European Arab Bank. He then became the Syndication Manager for the Standard Chartered Bank for the next two years, after which he was first elected to parliament. Howarth was General Secretary of the Society for Individual Freedom, a right wing pressure group, from 1969 to 1971 after leaving university. He was also once an active member of the Conservative Monday Club while at university. From 1973 to 1977 he was Director of the Freedom Under The Law Group. While South Africa was governed under the apartheid system, Howarth set up a "Hain prosecution fund" to raise money to privately prosecute anti apartheid activist Peter Hain, later a Labour cabinet minister. The prosecution was sponsored by the Society for Individual Freedom, of which Howarth was the general secretary. According to John Mann, Howarth and Francis Bennion set up an organisation to counter the anti apartheid movement called "Freedom Under Law".
Бірінші сиқырлы кезең (1983-1992)
Ховарт алғаш рет 1983 жылғы жалпы сайлауда Консервативтік партияның үлкен жеңісімен Каннок пен Бернтвуд сайлау округінен депутат болып сайланды. 1984 жылғы қаңтарда "Мэггидің радикалдық қанаты" атты Panorama бағдарламасында Ховартқа қатысты оңшыл көзқарастарға бейімділік туралы айыптаулар жасалды. Ховарт және оның досы Нил Гамильтон екеуі де BBC-ді сотқа беріп, 1986 жылғы қазан айында әрқайсысына жала жабу үшін 20 000 фунт стерлингтен өтемақы төленді, сондай-ақ сот шығындары да өтелді. Ховарт 1987-1990 жылдары Энергетика министрлігінің мемлекеттік хатшысының орынбасары болған Майкл Спайсердің парламенттік жеке хатшысы болды, ал 1990 жылы Қоршаған орта министрлігінің мемлекеттік министрі болды. 1992 жылғы жалпы сайлауда ол өзінің мандатын жоғалтты. Ол бес жыл бойы парламентке қатыспады, бірақ 1997 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында Олдершоттан депутат болып қайта сайланды.
Howarth was first elected for the Cannock and Burntwood constituency in the Conservative landslide victory at the 1983 general election. Allegations of far right sympathies were made against Howarth in a controversial January 1984 Panorama programme, "Maggie's Militant Tendency". Howarth and his friend Neil Hamilton both successfully sued the BBC and were each awarded £20,000 damages for libel in October 1986, with their court costs paid. Howarth was Parliamentary Private Secretary to Michael Spicer when Under Secretary of State at the Department of Energy 1987–90, and as Minister of State, Department of the Environment in 1990. He lost his seat at the 1992 general election. He was absent from parliament for five years, but was re elected at the 1997 United Kingdom general election as MP for Aldershot.
Екінші сиқырлық (19972017)
Ол британдық қорғаныс өнеркәсібінің қолдаушысы, ол 2009 жылы Қорғаныс өнеркәсібі кеңесінің демеушілігімен өткен жиынға қатысушыларға: «Қорғаныс өнеркәсібін сынаушылар ұятқа батуы керек, себебі бұл – құрметті өнеркәсіп» деді. Ол сондай-ақ, егер оның партиясы үкіметке келсе, «Соғыс министрі» лауазымын қабылдауға дайын екенін айтты, бұл Ұлыбритания соғыста екенін үкіметтің мойындауы және қарулы күштерді тиісті деңгейде қолдауы керектігіне сенгенін көрсетеді. 2001 жылы Хоуарт Channel Four Brass Eye телебағдарламасында пайда болған бірнеше танымал адамдардың бірі болды; бұл «Paedogeddon» пародиалық эпизоды еді, онда ол педофилдерге қарсы ескертулерді оқуға келісті. 2008 жылы Маргарет Тэтчердің құлауы туралы бағдарламада Хоуарт Майкл Портильоға 1990 жылдың қараша айында Тэтчер отставкаға кеткенде «көктемсігенін» айтты. 2015 жылғы жалпы сайлауда Хоуартқа күйеу баласы, Оңтүстік Саффолк округінен консервативті депутат Джеймс Картлидж қосылды. 2017 жылдың 20 сәуірінде Хоуарт 2017 жылғы жалпы сайлауда қайта сайлануға түспейтінін мәлімдеді және қазір Саффолк округінде тұрады. 2005 жылы ол мұсылмандар туралы былай деді: «Егер олар біздің өмір салтымызды ұнатпаса, оңай шешімі бар: басқа елге барып кетіңіздер. Олардың мұратына сай келетін өмір салты бар көптеген басқа елдер де бар. Олар да бақытты болар, біз де бақытты болармыз». 2006 жылдың қараша айында British Airways әуе компаниясының бір қызметкерінің формасындағы крест тағуға рұқсат етілмейтінін мәлімдегеннен кейін, Хоуарт әуе компаниясына бойкот жариялау туралы шешім қабылдады және «(христиандық) сенімді көрсетудің қалай да болса қабылдаусыз болып кеткеніне таңғалуға болады – крест қарапайым символ. Бұл агрессивті немесе қауқыпты әрекет емес – бұл сенімнің тыныш білдірілуі» деді. 2014 жылдың тамызында ол сайлаушыға жіберген электрондық хатында Ұлыбританияға иммиграцияның қауіптері туралы ескертті және Энох Пауэллдің 1968 жылдың сәуіріндегі иммиграцияға қарсы «қан өзендері» сөзінде дұрыс болғанын мәлімдеді: «Әрине, христиандық емес сенімдегі көптеген адамдардың келуі қиындықтар тудырды, бұл туралы ондаған жылдар бұрын, соның ішінде марқұм Энох Пауэлл ескерткен».
He is a supporter of the British defence industry, when, speaking in support of the industry, he told delegates at a meeting in 2009 sponsored by the Defense Industries Council that "People who decry the defence industry should hang their heads in shame because it is a noble industry". He also told the meeting that, should his party attain government, he could accept the title of "Minister for War" reflecting his belief that wider Government should recognise that Great Britain is at war and support the armed forces appropriately. In 2001, Howarth was one of several famous faces duped into appearing on the Channel Four Brass Eye television programme; this was the "Paedogeddon" spoof episode, where he agreed to read out anti paedophile warnings. In a programme in 2008 about the fall of Margaret Thatcher, Howarth told Michael Portillo that he was "gutted" when Thatcher resigned in November 1990. At the 2015 general election Howarth was joined in the Commons by his son in law, James Cartlidge, the Conservative MP for South Suffolk. On 20 April 2017, Howarth announced he would not be seeking re election in the 2017 general election and now resides in Suffolk. In 2005, he said about Muslims: "If they don't like our way of life, there is a simple remedy: go to another country, get out. There are plenty of other countries whose way of life would appear to be more conducive to what they aspire to. They would be happy and we would be happy". After British Airways in November 2006 indicated that a member of its check in staff would not be permitted to display a cross over her uniform, Howarth announced his decision to boycott the flag carrier and said that "the idea that somehow it has become unacceptable to demonstrate that (Christian) faith is bizarre the cross is a modest symbol. It is not an aggressive or provocative gesture it is a quiet demonstration of faith". In August 2014, he warned about the dangers of immigration to Britain as he perceives them in a leaked e mail to a constituent and declared that Enoch Powell was right in his anti immigration "rivers of blood" speech in April 1968: "Clearly, the arrival of so many people of non Christian faith has presented a challenge, as so many of us, including the late Enoch Powell, warned decades ago".
Гомосексуалистер
2000 жылы ол әскери қызметтегі гомосексуалистерге қойылған тыйымды алып тастауды "қорқынышты" деп сипаттап, "бұл шешімді әсіресе Ұлыбритания армиясының "қарапайым" сарбаздары наразылықпен қарсы алады, олардың көптегені қазіргі қоғамның кейбір құндылықтарынан бас тарту үшін осы қызметке келді" деді. 2005 жылы ол гомосексуал Еңбек партиясының министрі Питер Мандельсонды оның өмірлік серігі, жеті жылдан бері Ұлыбританияда тұратын бразилиялық аудармашы Рейналдо Авила да Силваның британ азаматтығы алғандығы үшін сынады. Хоуарт Авила да Силваны Мандельсонның "серігі" деп сипаттап, оның азаматтыққа ие болуға басқалардан гөрі аз құқылы екенін айтты. 2013 жылдың 20 мамырында, Неке (бір жынысты жұбайлар) заң жобасын талқылау барысында Хоуарт "бұл тек одан да әрі нәрсеге жасалған қадам деп санайтын агрессивті гомосексуалдық қауым туралы" ескертті. Хоуарт "одан да әрі не болатынын" нақтыламады.
In 2000, he described the lifting of the ban on homosexuals in the military as "appalling" and went on to state that the "decision will be greeted with dismay, particularly by "ordinary" soldiers in Her Majesty's forces, many of whom joined the services precisely because they wished to turn their backs on some of the values of modern society". In 2005 he criticised the gay Labour Minister Peter Mandelson because his life partner, Reinaldo Avila da Silva, a Brazilian translator who had been living in the UK for seven years, had received British citizenship. Howarth described Avila da Silva as Mandelson's 'consort', who was less deserving of citizenship than others. On 20 May 2013, whilst debating the Marriage (Same Sex Couples) Bill, Howarth warned of "the aggressive homosexual community who see this as but a stepping stone to something even further." Howarth did not elaborate on what "something further" would be.
Шығыстар
2009 жылғы шығындар жанжалынан кейін Хоуарт «Коммундар палатасы белгілеген қағидалар шегінде әрекет еткенін» айтты, бірақ бәрібір сэр Томас Леггтің негіссіз деп тапқан шығындарын қайтарды.
Following the expenses scandal of 2009, Howarth said that he had "acted within the rules" set out by the House of Commons, but nonetheless repaid expenses identified by Sir Thomas Legg as being unreasonable.
Құрметтер мен тағайындаулар
2012 жылғы қайта құрудан кейін оған рыцарлық атақ беру ұсынылды және 2012 жылдың 20 қыркүйегінде ол Бакалавр рыцарі дәрежесіне ие болды. 2013 жылдың сәуірінде ол Тэтчершілдік бағытты қолдайтын «Conservative Way Forward» атты консервативтік ұйымның төрағасы болып тағайындалды.
After the 2012 reshuffle, he was recommended for a knighthood and was appointed a Knight Bachelor on 20 September 2012. In April 2013, he was appointed chairman of the Thatcherite campaign group Conservative Way Forward.
Ашытқы беру
Ховард қазір Addveritas – құпияны ашу туралы кеңесшілердің төрағасы.
Howarth is now the chairman of Addveritas – advisers on whistleblowing.