Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский политик
Puerto Rican politician
Во время пребывания Кордеро Сантьяго на посту мэра Понсе в городе были построены Семейный парк Хулио Энрике Монагас, Трисотлетний парк Плаза и набережная Ла Гуанча. В 1991 году он инициировал проект реставрации исторического района улицы 25 de Enero, а в 1990 году начал преобразование старого Parque de Bombas в музей. Также в 1990 году он содействовал учреждению Кастильо Серральес как музея, управляемого общественной, некоммерческой организацией. Кордеро Сантьяго приписывают возрождение проекта "Ponce en Marcha" в 1992 году, а некоторые считают, что он также способствовал принятию Законодательным собранием Пуэрто-Рико Закона об автономных муниципалитетах в 1991 году. Одним из его проектов в рамках "Ponce en Marcha" была реставрация казино Понсе, что запечатлено на табличке на северной внешней стене восстановленного здания казино на улицах Марина и Луна.
During Cordero Santiago's term in the Ponce mayoral office, the city saw the construction of the Julio Enrique Monagas Family Park, the Tricentennial Park Plaza, and the La Guancha Boardwalk. In 1991, he established an initiative for a restoration project for the 25 de Enero Street historical area, and in 1990 he launched the conversion of the old Parque de Bombas into a museum. Also in 1990, he facilitated the establishment of Castillo Serralles as a museum led by a civic, nongovernmental organization. Cordero Santiago is credited with re establishing the "Ponce en Marcha" project in 1992, and there are some who also credit him with the passage by the Puerto Rico Legislature of the Autonomous Municipalities Act of 1991. One of his projects under Ponce en Marcha was the restoration of the Ponce Casino, as depicted on the plaque at the northern exterior wall of the restored casino building on Calle Marina and Calle Luna.
Ранние годы
Кордеро родился в Баррио Плайя в Понсе, Пуэрто-Рико, в семье Дона Бернардино Кордеро Бернарда и Доны Марии де лос Сантос Сантьяго. Когда он был еще мальчиком, его семья переехала на улицу Лолита Тизоль в историческом районе Понсе. Он учился в государственных школах Понсе: начальных школах Рамиро Колон и Рафаэль Пуджальс, средней школе Маккинли и старшей школе Понсе. В 1964 году он окончил Папский католический университет Пуэрто-Рико, получив степень бакалавра искусств со специализацией в политических науках, экономике и социальных науках. Во время учебы в университете Кордеро был членом братства Ну Сигма Бета, дельта-филиала. В детстве ему дали прозвище "Чураумба", которое он носил и во взрослой жизни. "Чураумба" – это прозвище, данное из-за невысокого роста Кордеро; это пуэрториканское испанское название маленьких волчков. Вероятно, название произошло от андалузского испанского термина "churumbel", используемого для обозначения маленького ребенка. Кордеро был вовлечен в политическую жизнь Пуэрто-Рико с 1969 года, когда он начал работать специальным помощником бывшего губернатора Пуэрто-Рико Рафаэля Эрнандеса Колона, который в то время был президентом Сената Пуэрто-Рико. Будучи членом Народно-демократической партии (PPD), Кордеро продолжил работать в Департаменте финансов и Департаменте прав трудящихся (исп. Departamento del Derecho al Trabajo).
Cordero was born in Barrio Playa in Ponce, Puerto Rico, to Don Bernardino Cordero Bernard and Doña María de los Santos Santiago. While still a young boy, his family moved to Calle Lolita Tizol in the Ponce Historic Zone. He attended public schools in Ponce: Ramiro Colon and Rafael Pujals elementary schools, McKinley middle school, and Ponce High School. He graduated from the Pontifical Catholic University of Puerto Rico in 1964 with a bachelor's degree in Arts with a concentration in Political Sciences, Economy, and Social Sciences. While a university student, Cordero was a member of the Nu Sigma Beta fraternity Delta chapter. As a child he was nicknamed "Churaumba", a nickname he carried into adulthood. "Churumba" was a nickname given in reference to Cordero's height; it is a Puerto Rican Spanish name given to small spinning tops. The name probably derived from the Andalusian Spanish term "churumbel", used to describe a small child. Cordero was involved in Puerto Rican politics since 1969, when he began working as a special aide to former Governor of Puerto Rico Rafael Hernández Colón, then president of the Puerto Rico Senate. A member of the Popular Democratic Party (PPD), Cordero went on to work in the Departments of Finance and Workers' Rights (Spanish: Departamento del Derecho al Trabajo).
Смерть и похороны
Чурумба умер 17 января 2004 года в 9:00 утра по атлантическому стандартному времени в Медицинском центре Рио-Пьедраса в возрасте 61 года после того, как впал в кому и перенес кровоизлияние в мозг. Его желание посмертно пожертвовать органы было исполнено. Похоронный караул был организован 18 января в аудитории Хуана Пачина Висенса, с несением почетного караула политиками, государственными служащими и различными спортивными командами Понсе. Многие присутствующие скандировали: "Да здравствует Чурумба!" и "Мы любим тебя!". На электронном табло аудитории было написано: "Величайший Лев упокоился с миром". Гроб Чурумбы позже был возвращен в местный похоронный дом для семейного отпевания. На следующий день, в понедельник, 19 января, в соборе Нуэстра-Сеньора-де-Гвадалупе была отслужена молитва после того, как тело было выставлено для прощания в доме бывшего мэра. Кордеро был похоронен на кладбище Ла-Пьедад в Понсе. Бывший губернатор Рафаэль Эрнандес Колон и его брат произнесли траурные речи. Его останки впоследствии были перенесены в Национальный пантеон Романа Бальдориоти де Кастро недалеко от центра Понсе, где они в настоящее время находятся в видном мавзолее.
Churumba died on 17 January 2004 at 9:00 AM AST in the Medical Center of Río Piedras at the age of 61 after slipping into a coma and suffering a brain hemorrhage. His wish of posthumously donating his organs was fulfilled. The funeral guard was held on 18 January in the Juan Pachín Vicéns Auditorium with a rotatory guard of politicians, public servicemen and the various sport teams of Ponce. Many visitors cheered "Long live Churumba!" and "We love you!" The electronic board of the auditorium displayed the words "The Greatest Lion rests in peace". Churumba's coffin was later returned to a local funeral home for a family veil guard. The day after, on Monday, 19 January, a prayer was offered at the Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe after exposing the mortal remains in the former mayor's home. Cordero's burial was held in the La Piedad Cemetery in Ponce. Former Governor Rafael Hernández Colón and his brother were in charge of the oratory mourning. His remains were subsequently transferred to the Panteon Nacional Roman Baldorioty de Castro near downtown Ponce, where they are currently located in a prominent mausoleum.
Личная жизнь
Кордеро был женат на Мадлен Веласко Альварадо. У них было две дочери, близнецы Соланж Мари и Мара Бьянка.
Cordero was married to Madeleine Velasco Alvarado. They had two daughters, fraternal twin sisters Solange Marie and Mara Bianca.
Почетные слова
После седьмой игры финала Национальной баскетбольной лиги Пуэрто-Рико 2004 года, когда «Понсе Лайонс» выиграли свой двенадцатый чемпионат, игрок Антонио Колон поднял обычное место Кордеро у площадки, вызвав бурный восторг болельщиков «Понсе». Чемпионат был официально посвящен памяти Кордеро. На протяжении всех домашних игр «Понсе Лайонс» в 2004 году место Кордеро оставалось незанятым в его честь.
After game seven of the Puerto Rico National Basketball League 2004 Finals, when the Ponce Lions won their twelfth championship, player Antonio Colón lifted Cordero's usual courtside seat igniting Ponce fans into celebration. The championship was officially dedicated to Cordero. Cordero's seat was reserved open during every Ponce Lions home game in 2004, in his honor.
Почести
13 августа 2008 года Законодательное собрание Пуэрто-Рико утвердило Закон № 256, присвоив название Рафаэля (Чурумбы) Кордеро Сантьяго автомагистрали PR-9, скоростной дороге с контролируемым доступом, опоясывающей город Понсе. Кордеро Сантьяго также удостоен чести в Парке выдающихся граждан Понсе. Лишь шестеро других из более чем ста бывших мэров Понсе удостоены такой чести. В его родном районе Баррио Плайя есть проспект рядом с Пласа-дель-Карибе, названный в его честь, и большое изображение его лица установлено в начале проспекта. Порт Понсе также был переименован в его честь и теперь называется Портом Рафаэля Кордеро Сантьяго Америки.
On 13 August 2008, the Puerto Rico Legislative Assembly approved Law 256, naming Route PR 9, a controlled access highway which circles the city of Ponce, as the Rafael (Churumba) Cordero Santiago Highway. Cordero Santiago is also honored at Ponce's Park of Illustrious Ponce Citizens. Only six other, of over 100 former Ponce mayors, are honored there. In Barrio Playa, his homebarrio, there is thoroughfare near Plaza del Caribe, named after him; a large image of his face stands at the beginning of the thoroughfare. The Port of Ponce was also renamed after him; it is now called the Rafael Cordero Santiago Port of the Americas.
Цитаты
Эта фраза стала распространенным выражением среди жителей Понсе, которые обычно известны своей гордостью за город. "Эта [фраза] относится к огромным заторам на дорогах в столичной зоне Сан-Хуана, где автомагистрали в определенное время суток превращаются в сплошные стоянки". Вдова Кордеро, Мадлен Веласко, произнесла эту фразу в конце похорон своего покойного мужа в память о нем.
This phrase has become a common catchphrase among ponceños, who are usually regarded for the pride they show for the city. "This [phrase] is in reference to the massive traffic jams experienced in the San Juan metropolitan area where highways resemble parking lots certain times of the day." Cordero's widow, Madeleine Velasco, used the phrase at the closing of her late husband's funeral in his honor.
Другие ссылки
Сантана, Марио. Искреннее выражение благодарности. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико: El Nuevo Día. 19 января 2004 года. El Nuevo Día. Умер 'Чурумба' Кордеро. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. 17 января 2004 года.
Santana, Mario. Sublime muestra de agradecimiento. San Juan, Puerto Rico: El Nuevo Día. 19 January 2004. El Nuevo Dia. Muere 'Churumba' Cordero. San Juan, Puerto Rico. 17 January 2004.