Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аль-Каиданың әмірі (1960 жылы туған)
Emir of Al Qaeda (born 1960)
Мохамед Салах әл-Дин әл-Хәлим Зайдан (محمد صلاح الدين الحليم زيدان; 1960 жылдың 11 сәуірінде немесе 1963 жылы туған) көбінесе өзінің әскери лақабы Сайф әл-Адель (سيف العدل) ретінде танымал, бұрынғы Мысыр армиясының офицері және жарылғыш заттар жөніндегі сарапшы. Ол Аль-Каиданың де-факто басшысы деп есептеледі. Әл-Адель Аль-Каида ұйымының құрылтайшы мүшесі болғанға дейін Ауғанстандағы арабтардың қатарында кеңес әскеріне қарсы күресті. Ол Аль-Каиданың "Меджлис әл-Шура" мүшесі және 2001 жылы Мұхаммед Атеф қайтыс болғаннан кейін ұйымның әскери комитетіне жетекшілік етеді. Қазіргі уақытта ол топтың басқа да бірнеше жоғары лауазымды мүшелерімен бірге Иранда тұрады. 1980-ші жылдары Мысырдың "Эль Сака" күштерінде полковник болған Сейф әл-Адель 1987 жылы Мысыр армиясынан қуылды және Мысыр Ислам джихадын жаңартуға тырысқандығы және Хосни Мубаракты құлату жоспарлары бойынша мыңдаған исламистермен бірге тұтқындалды. Оған тағылған айыптар алынып тасталды, бірақ Сейф көп ұзамай Мысырдан Ауғанстанға кетіп, 1988 жылы кеңес басқынына қарсы күрескен Ауған арабтарының моджахедтеріне қосылды, бұл Аль-Каиданың алдағысы Мактаб әл-Хидаматтың туы астында болды. Кейіннен Сейф Аль-Каиданың жаңадан құрылған медиа бөлімінің басшысы болды және Осама бен Ладеннің бейнежазбаларын жасауға қатысты, олар бүкіл әлемде кең таралды. Содан кейін Сейф AQ Шура кеңесінің мүшесі болды және 1992 жылға қарай Мұхаммед Атеф басқарған әскери комитетіне кірді. Ол Ауғанстан, Пәкістан және Судан елдерінде Аль-Каида және Мысыр Ислам джихады мүшелеріне, сондай-ақ Америкаға қарсы Сомали тайпаларына әскери және барлау оқытуларын жүргізді. 1993 жылы Могадишудегі бірінші шайқасқа қатысқан сомалилердің арасында оның шәкірттері болуы мүмкін. Ауғанстанға АҚШ-тың басып кіргенінен кейін Сейф Иранда жасырын баспана алды, онда оны Ислам революциялық гвардиясы (ИРГК) бақылады. 2015 жылы Аль-Каида ИРГК-ның Құдс күштерімен Сейфті Ауғанстанға қайтару туралы келісім жасады, бірақ ол Иранды өзінің қызметінің базасы ретінде сақтап қалуды жөн көретінін айтып, бас тартты. Сейф АҚШ-та 1998 жылы Танзания мен Кениядағы АҚШ елшіліктеріне жасалған шабуылдардағы рөліне байланысты айыпталуда. 2022 жылы Зәуахиринің қазасынан бұрын Сейф әл-Адель Ирандағы байланыс базасынан Сомали, Йемен және Сириядағы Аль-Каида филиалдарының далалық командирлерін тиімді басқарды. Біріккен Ұлттар Ұйымының 2023 жылғы баяндамасында Сейф әл-Адель Аль-Каиданың де-факто басшысы болып тағайындалғаны, бірақ Талибан үкіметінің Кабулда Зәуахиридің қазасын мойындауы және Әл-Адельдің шииттік Иранда орналасуымен байланысты "саяси сезімталдық" және "теологиялық және операциялық" қиындықтарға байланысты ол ресми түрде әмір деп жарияланбағаны айтылды. Зәуахиридің қазасымен Сейф әл-Адель Аль-Каиданың негізін салған азаматтардың санаулы бірі болып қалды. Сейф Аль-Каида филиалдарына ықпалын күшейтіп, оған адал далалық командирлерді жақтады және Араб түбегіндегі Аль-Каида филиалы AQAP-тағы ықпалын арттырды, ол ресми түрде әмір деп жариялануын күтіп отыр. Сейф Аль-Каиданың орталық басқаруын Йеменге көшіруге тырысты, бұл елде топтың ұзақ жылдар бойы филиалы бар.
Mohamed Salah al Din al Halim Zaidan (محمد صلاح الدين الحليم زيدان; born April 11, 1960 or 1963) commonly known by his nom de guerre Saif al Adel (سيف العدل) is a former Egyptian Army officer and explosives expert who is widely understood to be the de facto leader of al Qaeda. Al Adel fought the Soviets as an Afghan Arab before becoming a founding member of the al Qaeda organization. He is a member of Al Qaeda's Majlis al Shura and has headed the organization's military committee since the death of Muhammad Atef in 2001. He is currently known to live in Iran along with several other senior members of the group. Once a colonel in Egypt's El Sa'ka Forces during the 1980s, the Egyptian military expelled Saif al Adel in 1987 and arrested him alongside thousands of Islamists amid allegations of attempting to rebuild the Egyptian Islamic Jihad and plans to topple Hosni Mubarak. The charges were dismissed, though Saif soon left Egypt for Afghanistan, joining Afghan Arab mujahideen resisting the Soviet invasion under the banner of al Qaeda forerunner Maktab al Khidamat in 1988. Saif would go on to become the chief of newly formed al Qaeda's media department, and was involved in the production of Osama Bin Laden's videos which quickly found audiences worldwide. Sometime after, Saif became a member of the AQ Shura council, and by 1992 had become a member of its military committee, then headed by Muhammad Atef. He has provided military and intelligence training to members of al Qaeda and Egyptian Islamic Jihad in Afghanistan, Pakistan, and Sudan, and to anti American Somali tribes. It is possible that his trainees included Somalis who participated in the first Battle of Mogadishu in 1993. Following the subsequent US invasion of Afghanistan, Saif was given secret asylum in Iran during which he was monitored by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). In 2015, al Qaeda made a deal with the IRGC's Qods Force to return Saif to Afghanistan, though he reportedly refused, stating a preference for maintaining Iran as his base of activities. Saif is currently under indictment in the United States, with charges related to his alleged role in the 1998 US Embassy bombings in Tanzania and Kenya. Before Zawahiri's assassination in 2022, Saif al Adel had become the effective micro manager of field commanders of AQ branches in Somalia, Yemen and Syria from his communication base in Iran. A 2023 United Nations report concluded that Saif al Adel had been named de facto leader of al Qaeda but that he had not been formally proclaimed as its emir due to "political sensitives" of the Taliban government in acknowledging the killing of Zawahiri in Kabul and the "theological and operational" challenges posed by location of al Adel in Shia led Iran. With the death of Zawahiri, Saif al Adel is one of al Qaeda's few surviving founding members. Saif has been tightening his grip over the AQ branches, promoting a loyalist base of field commanders and increasing his influence in the group's branch in the Arabian Peninsula, known as AQAP, while waiting to be officially declared emir. Saif has made attempts to shift AQ's central command to Yemen, a country where the group has long had a branch.
Ерте өмір
Сайф әл-Адель (аударғанда "Әділет қылышы") – псевдоним деп саналады. 2012 жылға дейін Сейф әл-Адельдің нағыз аты мен кім екені туралы көп пікірталас болды, көптеген барлау қызметтері оның есімін тағы бір египеттік полковник пен бұрынғы «Әл-Қаида» мүшесі «Мухаммед Ибрагим әл-Маккави» есімді адаммен шатастырды. Дегенмен, қазіргі көптеген агенттіктер мен сарапшылар Адельдің шын аты – Мұхамед Салах әд-Дин әл-Халим Зайдан екенін айтады. Ол шамамен 1960 жылы дүниеге келген (ФБР 11 сәуірде туған деп хабарлайды). 1976 шамасында Египет армиясына қосылып, арнайы күштердегі жарылғыш заттар жөніндегі сарапшы полковник болды, мүмкін, Кеңес Одағында оқытылған. 1988 жылы Египеттен қашып, хабарлауынша, Ауғанстанға барып, салыстырмалы түрде шағын, бірақ жақсы қаржыландырылған (көбінесе египеттік және сауд арабтық) «Мактаб әл-Хидамат» ұйымына қосылды, ол «Әл-Қаиданың» алға құрлысы болды. Әл-Адель 1994 жылдан кейін Бинденмен Суданда қосылды. Сейф әл-Адель египеттік ауғандық джихадист және журналист Әбу Уәлид әл-Масридің қызына үйленген. Олардың бес баласы бар екендігі хабарланды.
It is believed that Saif al Adel (which translates to "Sword of Justice") is a pseudonym. Until 2012, there was much dispute over Saif al Adel's real name and identity, with most intelligence agencies conflating his name with that of another Egyptian colonel and former AQ member named 'Muhammad Ibrahim al Makkawi'. However, most agencies and analysts today assert that Adel's real name is Mohamed Salah al Din al Halim Zaidan. He was born around 1960 (the FBI claims 11 April). He joined the Egyptian Military around 1976 and became a Colonel in the Special Forces as an Explosives expert, possibly being trained in the Soviet Union. He fled Egypt in 1988 and reportedly made his way to Afghanistan, joining the relatively small but well funded (and mainly Egyptian and Saudi) Maktab al Khidamat, which was the forerunner to al Qaeda. Al Adel would later join Bin Laden in Sudan after 1994. Saif al Adel is married to the daughter of Egyptian Afghan Jihadist and journalist Abu Walid al Masri. The couple reportedly have five children.
Нағыз жеке тұлға
Эксетер университетінің профессоры Омар Ашурдың сөзіне сәйкес, ФБР Саиф әл-Адель туралы ақпараттары «Аль-Каида» ұйымының екі мүшесінің өмірбаянларын шатастырды: «Мухаммед Салах әл-Дин Зайдан» және «Мухаммед Ибрагим Маккави». Ашур Саифтің ФБР-дің «Ең іздестірілгендер тізіміндегі» суретінде Зайдан бейнеленгенін, ал Маккави сияқты Зайдан да Мысыр армиясының мүшесі болғанын айтады. 2012 жылдың ақпанында Пакистаннан Қайырға келген сәтте Маккави Мысыр полициясымен ұсталды. Тергеу кезінде Маккави өзінің Адель екенін жоққа шығарып, ұйыммен байланысын үзгенін мәлімдеді. Мысырлық адвокат Маккавидің 1980 жылдары джихадистік ұйымдармен байланысы үшін тұтқындалған Мысыр армиясының офицері болғанын мәлімдеді. Кейін ол Ауғанстанға қашып, «Аль-Каида» ұйымының мүшесі болды. Алайда, адвокат сонымен қатар Маккавидің Адельден бөлек адам екенін және «Аль-Каидамен» байланысын бұрынғыда-ақ үзгенін айтты. Нақты Адель, қазір Иранда тұрып, Бин Ладеннің жеке күзетін қадағалап, джихадистік қозғалыста «тәжірибелі кәсіби сарбаз» деп сипатталды. 2012 жылдың 29 ақпанында Египет билігі Қаһира халықаралық әуежайында Мухаммед Ибрагим Маккави атты адамды ұстады. Ол Египет билігі алдында өзінің Саиф әл-Адель емес екенін және 1989 жылы «Аль-Каидамен» байланысын үзгенін мәлімдеді. Маккави Пакистанда үйленген және отбасы бар еді, сонымен қатар оның есімін Саиф әл-Адель суретімен байланыстыруына қатты ренжіді. Сондықтан Маккави өзінің кім екенін растау және құжаттармен дәлелдеу мақсатымен Египетке ұшты. Ливиялық Исламдық Жекпе-жек тобының бұрынғы жетекшісі Номан Бенотман, ол Маккавимен де, Саиф әл-Адельмен де кездескенін мәлімдеді. Көптеген сарапшылар Саиф әл-Адельдің нақты аты – «Мухаммед Салах әл-Дин Зайдан» деген пікірде, бірақ ол бір кезде Маккави есімін псевдоним ретінде қолданған болуы мүмкін.
According to the University of Exeter professor Omar Ashour, the FBI information on Saif al Adel confused the biographies of two members of Al Qaeda: 'Muhammad Salah al Din Zaidan' and 'Muhammad Ibrahim Makkawi'. Ashour states that imagery of Saif in FBI "Most Wanted List" depicts Zaidan and asserts that like Makkawi, Zaidan was also a member of Egyptian army. Meanwhile, Makkawi was arrested by Egyptian police in February 2012, upon arrival at Cairo Airport from Pakistan. During interrogation, Makkawi denied that he was Adel and claimed that he splintered his affiliation with the organization. An Egyptian lawyer asserted that Makkawi was an Egyptian military officer who was arrested in 1980s over ties to Jihadist organizations. He later escaped to Afghanistan and became a member of Al Qaeda. However, the lawyer also claimed that Makkawi was a different person from Adel and had split ties to Al Qaeda long ago. The real Adel, currently based in Iran, was a supervisor of Bin Laden's personal security and has been described as an "experienced professional soldier" within the Jihadist movement. On 29 February 2012, Egyptian authorities arrested a man by the name of Muhammad Ibrahim Makkawi at Cairo International Airport. He stated before Egyptian authorities that he is not Saif al Adel and that he had severed his ties to Al Qaeda in 1989. Makkawi had been married in Pakistan and had a family there, and was distressed to see his name being promoted under the image of Saif al Adel. Hence, Makkawi flew to Egypt with the objective of asserting his identity and verifying it with documentation. Noman Benotman, a former leader of the AQ linked Libyan Islamic Fighting Group, stated that he had both met Makkawi and Saif al Adel. Most analysts are of the view that Saif al Adel's real name is "Muhammad Salah al Din Zaidan", although he might have once used Makkawi's name as an alias.