Введение
Государственное агентство штата Луизиана
Совет по развитию французского языка в Луизиане (CODOFIL;) является Управлением по делам франкофонов Луизианы. Это государственное агентство, чьи многочисленные законодательные полномочия включают в себя развитие возможностей использования французского языка в туризме, экономическом развитии, культуре, образовании и международных отношениях. CODOFIL управляется советом из 23 членов и административно подчиняется Департаменту культуры, отдыха и туризма Управления культурного развития Луизианы, находясь под надзором вице-губернатора. CODOFIL – единственное государственное агентство в Соединенных Штатах, целью которого является поддержка лингвистического сообщества. Сегодня CODOFIL способствует продвижению и поддержке программ полного погружения во французский язык и изучения французского как второго иностранного языка в образовании; он выступает в качестве партнера Департамента образования Луизианы (LDOE), который отвечает за управление школьными округами штата. CODOFIL продолжает привлекать и финансировать французских, бельгийских и канадских помощников учителей на основании соглашений с этими странами, которые, по рекомендации LDOE, работают совместно с местными преподавателями. CODOFIL поощряет франкофонов Луизианы к сохранению и передаче языка, являющегося наследием штата, посредством своей стипендиальной программы (предоставляющей возможности для повышения квалификации) и программы Escadrille Louisiane (которая позволяет не носителям языка совершенствовать французский в Университете Ренна в обмен на обязательство преподавать французский язык в Луизиане не менее трех лет). CODOFIL также стремится укрепить гордость всех франкофонов Луизианы за их языковую идентичность, не отдавая предпочтения какой-либо конкретной разновидности французского языка.
Миссия и видение
Миссия Совета по развитию французского языка в Луизиане заключается в "создании экосистемы, способствующей развитию французского языка в экономической, образовательной, культурной и профессиональной сферах, и в которой носители французского и креольского языков Луизианы ценят свою культурную и языковую самобытность". Совет стремится "обеспечить доступ к экономическим, образовательным, культурным и профессиональным возможностям на французском языке для всех жителей Луизианы". CODOFIL поддерживает возрождение французского языка в Луизиане посредством программ полного погружения в школах, привлекая для этого учителей французского языка из франкоязычных сообществ по всему миру. Чтобы школы могли обеспечить программы погружения преподавателями, они должны сначала направлять запросы в CODOFIL, после чего CODOFIL отбирает учителей из числа кандидатов, соответствующих критериям школ для программы погружения, и направляет их для преподавания в эти школы.
Совет
CODOFIL изначально состоял из председателя и консультативного комитета, все назначенные губернатором Луизианы. Сегодня им управляет президент, исполнительный директор и совет директоров, в который может входить до 23 членов, работающих на безвозмездной основе. Помимо губернатора, различные организации Луизианы выдвигают кандидатуры и избирают членов совета директоров, срок полномочий которых составляет четыре года.
История
Совет по развитию французского языка в Луизиане (CODOFIL) был создан в 1968 году для содействия сохранению французского языка и культуры в Луизиане. Законодательное собрание штата Луизиана значительно изменило свою позицию в отношении статуса французского языка. С момента принятия Законодательного акта № 409 в 1968 году губернатору Луизианы было предоставлено полномочие «учредить Совет по развитию французского языка Луизианы», и было определено, что в состав агентства должно входить не более пятидесяти членов, включая председателя. Вскоре название было изменено на CODOFIL, и Совету были предоставлены полномочия «делать все возможное и необходимое для стимулирования развития, использования и сохранения французского языка в том виде, в котором он существует в Луизиане». Джеймс Р. Доменго, бывший законодатель штата и бывший член Конгресса США французского происхождения, был движущей силой создания CODOFIL. В то время будучи адвокатом на полупенсии, Доменго начал свою борьбу за восстановление французского языка в Луизиане после того, как сенатор Эдгар Г. "Сонни" Мутон-младший из Лафайетта добился принятия резолюции с «настоятельной просьбой» к школьным советам Луизианы о содействии в преодолении упадка использования французского языка в штате. Доменго путешествовал по Луизиане, чтобы заручиться поддержкой своей кампании по превращению Луизианы в двуязычный штат посредством обучения французскому языку. К весне 1968 года Доменго привлек достаточное внимание общественности и поддержку официальных лиц, чтобы представить свой план законодательному собранию. Законодатели, такие как Дж. Бертон Анжель из Брё-Бридж, проголосовали за создание CODOFIL, и в июле 1968 года губернатор Джон МакКитен подписал этот закон. Закон наделял CODOFIL полномочиями «делать все необходимое для развития, использования и сохранения французского языка в культурных, экономических и туристических интересах штата».
Критика
Хотя CODOFIL стремится продвигать французский язык и культуру в Луизиане, это вызывает споры среди критиков в штате. Распространенная критика заключается в том, что CODOFIL делает акцент на обучении стандартному французскому языку, а не местному луизианскому французскому, в экономических, а не культурных целях. Другая критика подхода CODOFIL к культурному возрождению через фестивали исходит от таких критиков, как музыкант Джеймс Бау Грейвз, который считает, что CODOFIL превращает культуру каджунов в товар посредством музыкальных фестивалей и культурных мероприятий, сохраняя ее для туризма, а не оберегая. Грейвз полагает, что коммерциализация культуры каджунов препятствует ее сохранению, поскольку она мешает культуре адаптироваться к современной эпохе и унифицирует культуру каджунов, сводя ее к товару. С другой стороны, Барри Джин Анселе считает, что коммерциализация культуры каджунов обеспечивает более широкое знакомство с ней туристов и международного сообщества. Анселе полагает, что представление культуры каджунов миру позволяет международному сообществу оценить ее и способствует сохранению и возрождению культуры, укрепляя культурную гордость и финансирование сообщества.