Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркли – Англияның Глостершир графтығындағы Строуд ауданындағы базарлық қала және азаматтық округ. Ол Беркли аңғарында, Северн өзенінің шығыс жағалауы мен M5 тас жолының арасында орналасқан. Қала Беркли қамалымен әйгілі, онда тұтқынға алынған король Эдуард II-нің қаза тапқаны айтылады, сонымен қатар әлемдегі алғашқы вакцина – шешекке қарсы вакцинаны жасаған дәрігер Эдуард Дженнердің туған жері. Округқа Беркли Хит ауылы кіреді.
Town in Gloucestershire, England
Berkeley ('/b//ɑr//k//l//i/ BARKlee) is a market town and civil parish in the Stroud District in Gloucestershire, England. It lies in the Vale of Berkeley between the east bank of the River Severn and the M5 motorway. The town is noted for Berkeley Castle, where the imprisoned King Edward II is believed to have been murdered, as well as the birthplace of the physician Edward Jenner, pioneer of the smallpox vaccine, the world's first vaccine. The parish includes the village of Berkeley Heath.
География
Беркли Бристоль мен Глостердің арасында, Беркли аңғарындағы шағын төбеде жатыр. Қала Кіші Эйвон өзенінің жағасында орналасқан, ол Беркли Пиллде Северн өзеніне құяды. Кіші Эйвон өзені 1960 жылдардың соңында Беркли Пиллде "суқойма" салынғанға дейін, белгілі бір қашықтыққа дейін (Берклидің өзіне және Хамдағы теңіз диірмендеріне) кеме жүруге және су тасқынына бейім болды.
Berkeley lies midway between Bristol and Gloucester, on a small hill in the Vale of Berkeley. The town is on the Little Avon River, which flows into the Severn at Berkeley Pill. The Little Avon was tidal, and so navigable, for some distance inland (as far as Berkeley itself and the Sea Mills at Ham) until a 'tidal reservoir' was implemented at Berkeley Pill in the late 1960s.
Басқару
Осы атаумен сайлау округі бар. Бұл округ оңтүстіктегі Берклиден солтүстіктегі Хинтонға дейін созылады. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы халқы 4181 адамды құрады.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches from Berkeley in the south to Hinton in the north. The total ward population taken at the 2011 census was 4,181.
Тарих
Беркли алғаш рет 824 жылы «Берклеа» деп тіркелген, бұл көне ағылшын тілінде «көкжүрек орман» дегенді білдіреді. Беркли орта ғасырларда маңызды орын болған. Ол порты және базар қаласы болып табылды, сондай-ақ Беркли жүзінің бас қосылатын жері еді. Норманд басқыншылығынан кейін, Роджер де Тосни есімді фламанд ақсұлуы, оның қарындасының күйеуі (немесе, мүмкін, ағасы) граф Уильям ФицОсберн оны Беркли маңының басқарушысы етіп тағайындады. Оның отбасы «де Беркли» деген тегін алды, және ол Беркли қамалының құрылысын бастады, оны оның ұлы Роджер аяқтады. Егде Роджердің кіші ұлы Джон де Беркли патшайым Модпен бірге Шотландияға барып, шотландтық Баркли әулетінің атасы болды. Беркли приходы Глостерширдегі ең ірісі болды. Оған Алькингтон, Бредстоун, Хэм, Хэмфеллоу және Хинтонның ондықтары, сондай-ақ 1797 жылы жеке приходқа айналған Стоун шіркеуі кірді. Хинтон 20 ғасырда жеке азаматтық приходқа, ал Шарпнесс Пуртонмен бірге жеке шіркеулік приходқа айналды. Беркли қалалық әкімшілігі 1824 жылы салынды. Берклиде екі Магнокс ядролық реакторы бар Беркли ядролық электр станциясы орналасқан. Бұл электр станциясы, Ұлыбританиядағы алғашқы коммерциялық реактор, қазір тоқтатылған, және тек бетонға қойылған екі реактор ғана қалды. Бірақ станцияға жақын әкімшілік орталық әлі де жұмыс істеп тұр, ол 1960 жылдардың басында Беркли ядролық зертханалары ретінде құрылған және Орталық электр өндіру кеңесінің үш маңызды ғылыми-зерттеу зертханасының бірі болған. Одан бері SGS Berkeley Green UTC жақын жерде ашылды және техникалық колледж ретінде жұмыс істейді. Жергілікті аңыз бойынша, қалада бір кезде байлық үшін шайтанға жанын сатқан Беркли сиқыршысы тұрған. Ол шіркеуде паналағанмен, шайтан оны тікенекті қара атқа міндіріп алып кеткен деседі.
Berkeley was first recorded in 824 as Berclea, from the Old English for "birch lea". Berkeley was a significant place in medieval times. It was a port and market town, and the meeting place of the hundred of Berkeley. After the Norman Conquest, a Flemish noble named Roger de Tosny was appointed Provost of the manor of Berkeley by his brother in law (or perhaps uncle) Earl William FitzOsbern. His family took the name "de Berkeley", and it was he who began the construction of Berkeley Castle, which was completed by his son, also Roger. A younger son of the elder Roger, John de Berkeley, went north to Scotland with Queen Maud, becoming the progenitor of the Scottish Barclay family. The parish of Berkeley was the largest in Gloucestershire. It included the tithings of Alkington, Breadstone, Ham, Hamfellow and Hinton, and the chapelry of Stone, which became a separate parish in 1797. Hinton became a separate civil parish, and the separate ecclesiastical parish of Sharpness with Purton, in the 20th century. Berkeley Town Hall dates from 1824. Berkeley was the site of Berkeley nuclear power station, which had two Magnox nuclear reactors. This power station, the first commercial British reactor to enter operation, has since been decommissioned and all that remains are the two reactors encased in concrete. The administrative centre adjacent to the station is still active however – the centre was founded as Berkeley Nuclear Laboratories in the early 1960s and was one of the three principal research laboratories of the Central Electricity Generating Board. Since its decommission, SGS Berkeley Green UTC has opened nearby and serves as a technical college. A local legend tells that the town was once home to the Witch of Berkeley, who sold her soul to the Devil in exchange for wealth. It is said that, despite taking refuge in the church, the Devil carried her off on a black horse covered with spikes.
Көлік
Глостер және Шарпнесс каналы (алғашқыда Глостер және Беркли каналы деп аталған) осы жерден басталады. Қалаға бірнеше автобус бағыттары бар. 1876 жылдан 1964 жылға дейін қалада теміржол станциясы болған, ол бастапқыда Бристоль және Глостер теміржолындағы Беркли Роуд қиылысынан шыққан тармақтан өткен. 1879 жылдан бастап, Северн теміржол көпірі ашылғаннан кейін бұл тармақ Лидниге тікелей бағытқа айналды. 1960 жылы кеме соғысынан көпір жөнделмейтіндей зақымдалды. Теміржолдың бір бөлігі әлі де электр станциясымен аз қалдықтанған ядролық қалдықтарды теміржолмен тасымалдау үшін қолданылады, сондай-ақ теміржол жолын сақтау қоғамы оны Шарпнесске дейін ұзарту жұмыстарын жүргізуде. Ең жақын станса – Кам және Дёрсли (5 миль).
The Gloucester and Sharpness Canal (originally known as the Gloucester and Berkeley canal) starts near here. There are several bus services running to and from the town. From 1876 to 1964 the town had a railway station, originally on a branch from a junction at Berkeley Road on the Bristol and Gloucester Railway. From 1879 the branch became a through route to Lydney when the Severn Railway Bridge was opened. In 1960 the bridge was damaged beyond repair by a ship collision. Some of the rail line is still used by the Power Station to transport low level nuclear waste by rail, and a railway preservation society is working to extend the line to Sharpness. Nearest station is now Cam and Dursley (5 miles).
Білім
Берклиде кішкентай бастауыш мектеп бар. Беркли қаласының орта мектебі – Беркли колледжінің аңғары 2011 жылы жабылды. 2017 жылдан бері SGS Berkeley Green UTC инженерлік және киберқауіпсіздік саласындағы маманданумен, Беркли ядролық электр станциясының жанындағы аумақта қызмет етеді.
Berkeley has a small primary school. The Vale of Berkeley College, the town's secondary school, closed in 2011. Since 2017 SGS Berkeley Green UTC has operated on the nearby site of Berkeley nuclear power station with a specialisation in engineering and cyber security.