Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үкіметтік департамент
Government department
Әділет департаменті – Канада үкіметінің заңдық мәселелер бойынша өкілдігін жүзеге асыратын департаменті. Әділет департаменті Канаданың әділет жүйесінің мүмкіндігінше әділ, қолжетімді және тиімді болуын қамтамасыз ету үшін жұмыс істейді. Департамент федералды үкіметке саясатты әзірлеуге, қажет болған жағдайда заңдарды жазуға және реформалауға көмектеседі. Сонымен қатар, ол үкіметтің заң кеңесшісі ретінде әрекет етеді, заң кеңесі мен қолдау көрсетеді және Канада үкіметін сотта өкілдік етеді. Департаменттің міндеттері Әділет министрінің қос рөлін көрсетеді, ол заң бойынша Канаданың Бас прокуроры болып табылады: жалпы алғанда, министр қылмыстық құқық, отбасылық құқық, адам құқықтары және аборигендердің әділеті сияқты салалардағы саясатты қоса алғанда, әділет әкімшілігімен айналысады; Бас прокурор – федералды үкімет үшін барлық сот процестерін жүргізуге жауапты Корольдіктің бас заң қызметкері. Әділет министрінің лауазымы 1867 жылдан бері болғанымен, департамент 1868 жылға дейін құрылмаған. Әділет департаментінің бас кеңсесі Оттава қаласындағы Санкт-Эндрю мұнарасында (284 Веллингтон көшесі, Оттава, ON K1A 0H8) орналасқан, ол 1987 жылы салынған заманауи төменгі қабатты кеңсе ғимараты. Қазіргі және 53-ші Әділет министрі және Канаданың Бас прокуроры – Ариф Вирани.
The Department of Justice is a department of the Government of Canada that represents the Canadian government in legal matters. The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible. The department helps the federal government to develop policy and to draft and reform laws as needed. At the same time, it acts as the government's legal adviser, providing legal counsel and support, and representing the Government of Canada in court. The department's responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also by law the Attorney General of Canada: in general terms, the Minister is concerned with the administration of justice, including policy in such areas as criminal law, family law, human rights law, and Aboriginal justice; the Attorney General is the chief law officer of the Crown, responsible for conducting all litigation for the federal government. While the role of the Minister of Justice has existed since 1867, the department was not created until 1868. The headquarters of the Department of Justice is located in Ottawa at St. Andrew's Tower (284 Wellington St, Ottawa, ON K1A 0H8), a modern low rise office tower built in 1987. The 53rd and current Minister of Justice and Attorney General of Canada is Arif Virani.
Тарих
1867 жылы Конфедерация құрылған кезде Канада провинциясында екі Корольдік заң департаменті болды: біреуі Канаданың батысы (қазіргі Онтарио), екіншісі – Канаданың шығысы (қазіргі Квебек). Конфедерация кезінде Канаданың батысындағы Корольдік заң департаменті жаңа Әділет департаменті ретінде жұмыс істеуге кірісті, ол Әділет министрі, Бас прокурор және жаңа Премьер-министр болған Джон А. Макдональдқа бағынышты болды. Канаданың шығысындағы Корольдік заң департаменті бұрынғы Бас прокуроры Джордж Этьен Картьеден кейін жаңа милиция департаментіне айналды. Әділет департаменті 1868 жылдың мамыр айында Парламент Әділет департаменті туралы заңды қабылдағанда құрылды. Заң бұрыннан қалыптасқан бейресми құрылымды ресми мойындады. Сондай-ақ заң Әділет министрі мен Бас прокурордың міндеттерін нақтылады: министр – Корольдің саяси кеңесшісі, ал Бас прокурор – заң қызметтерін ұсынатын адам. Жаңа Әділет департаментінде барлығы жеті қызметкер болды: екі заңгер (оның ішінде вице-министр Хьюит Бернард), хатшы және стенограф (Макдональдтың жеке хатшысы), көшіруші, Макдональдтың басшылығымен тәжірибе жинап жүрген хатшы және екі хабаршы. Департаменттің заң бөлімі көп жылдар бойы салыстырмалы түрде шағын болды. 1939 жылға дейін департаментте барлығы жеті заңгер жұмыс істеді. Департаменттің алғашқы әйел заңгері Генриетта Бурк 1939 жылы жұмысқа қабылданды, бірақ департаментте ерлер үстемдік құрды. 1939 мен 1964 жылдар аралығындағы 25 жыл ішінде департаментке барлығы бес әйел заңгер қабылданды. Әділет департаменті туралы заң департаментке үкімет үшін немесе үкіметке қарсы барлық сот ісі бойынша жауапкершілікті жүктегенімен, көптеген мемлекеттік департаменттер өздеріне заң кеңесі беру үшін жеке заңгерлерді жалдады. Алайда 1962 жылы осы департаменттік заңгерлер бірыңғай заң қызметіне біріктірілді. Көптеген заңгерлер әлі де басқа мемлекеттік департаменттермен департаменттік құқықтық қызметтер бөлімдерінде тығыз жұмыс істейді, бірақ қазір олар Әділет департаментінің қызметкерлері саналады. Монреальде (1965), Торонтода (1966), Ванкуверде (1967), Виннипегте (1969), Галифакста, Эдмонтонда, Саскатунда, Солтүстік-Батыс территорияларда және Икалуитте (Нунавут) аймақтық кеңселер ашылды. Әділет департаменті 1999 жылдан 2012 жылға дейін Сыртқы істер, сауда және даму департаментімен бірлесіп Адам саудасына қарсы ведомствоаралық жұмыс тобын тең төрағалық етті. Департаментте 5000 адам жұмыс істейді, олардың шамамен жартысы заңгерлер, көбінесе Канаданың Бас прокуратура қызметіне бағынышты кеңселерде.
At the time of Confederation in 1867, the Province of Canada had two Crown Law Departments, one for Canada West (now Ontario) and one for Canada East (now Quebec). At Confederation, the Crown Law Department, Canada West began to act as the new Department of Justice, reporting to John A. Macdonald, who was Minister of Justice, Attorney General, and the new Prime Minister. The Crown Law Department, Canada East became the new Department of the Militia, following its former Attorney General, George Étienne Cartier. The Department of Justice came into being in May 1868, when the Department of Justice Act was passed by Parliament. The Act formally recognized the informal structure that was already in place. The Act also laid out the distinct roles of the Minister of Justice and the Attorney General: the Minister was a partisan political adviser to the Crown, while the Attorney General provided legal services. The new Department of Justice had only seven staff: two barristers at law (including the Deputy Minister, Hewitt Bernard), a clerk and shorthand writer (Macdonald's personal secretary), a copy clerk, a clerk articling under Macdonald, and two messengers. The legal branch of the department remained relatively small for many years. As late as 1939, the department employed only seven lawyers. The department's first woman lawyer, Henrietta Bourque, was hired in 1939, but the department remained heavily male dominated. In the 25 years between 1939 and 1964, only five female lawyers were hired by the department. Although the Department of Justice Act had given the department responsibility for all litigation for or against the government, many government departments hired their own lawyers to provide them with legal advice. In 1962, however, these departmental lawyers were brought together in a common legal service. Although many lawyers still work closely with other government departments in departmental legal services units, they are now considered to be employees of the Department of Justice. Regional offices were opened in Montreal (1965), Toronto (1966), Vancouver (1967), Winnipeg (1969), Halifax, Edmonton, Saskatoon, the Northwest Territories, and Iqaluit (Nunavut). The Department of Justice co chaired the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons with the Department of Foreign Affairs, Trade and Development from 1999 until 2012. The department employs 5,000 people, nearly half of whom are lawyers, in offices across the country mostly under the Public Prosecution Service of Canada.