Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пуэрто-Риколық жазушы (1946–1988)
Puerto Rican writer (1946–1988)
Мигель Пиньеро (19 желтоқсан 1946 – 16 маусым 1988) – Пуэрто-Рикода туған американдық драматург, актер және Нюйоркан ақындары кафесінің құрылушыларының бірі. Ол Нюйоркан әдеби қозғалысының белгілі бір өкілі болды.
Miguel Piñero (December 19, 1946 – June 16, 1988) was a Puerto Rican born American playwright, actor and co founder of the Nuyorican Poets Café. He was a leading member of the Nuyorican literary movement.
Алғашқы жылдар
Пинеро 1946 жылдың 19 желтоқсанында Пуэрто-Риконың Гурабо қаласында Мигель Анхель Гомес Рамос пен Аделина Пинеро отбасында дүниеге келді. 1950 жылы Мигель төрт жасында ата-анасы және әпкесі Элизабетпен бірге Нью-Йорк қаласындағы Лоисайдаға (немесе Лоуэр-Ист-Сайд) көшіп барды. 1954 жылы анасы бесінші баласын күткен кезде әкесі отбасын тастап кетті. Содан кейін анасы жер төлеңге көшіп, мемлекеттік жәрдем ала бастады. Ол төрт түрлі мектепке барды, үш мемлекеттік және біреуі жекеменшік. Ол отбасына тамақ ұрлап әкелді. Оның көптеген қылмыстық істерінің алғашқысы он бір жасында ұрлық үшін болды. Ол Бронкстағы кәмелетке толмағандарды ұстау орталығына және Отисвиллдегі мемлекеттік оқу-жаттығу мектебіне жіберілді. 13 жасында "Аждаһалар" деп аталатын көше бандысына қосылды. 14 жасында ол көшеде алаяқтықпен айналысты. Ол Бруклинге көшіп, онда ол және тағы үш досы тонаулар жасады (Пинероның айтуынша, 100-ден астам), олар зергерлік дүкенде ұсталғанға дейін. 1964 жылы Райкер аралына жіберілді. Осыдан кейін ол Жұмыс корпусына қосылып, оқу үшін Килмер лагеріне жіберілді. Бірақ Пинеро айтқандай, ол жер "Есірткі қаласы, Улы даласы" болып шықты. Ол Нью-Йоркке оралып, "Жас Лордтар" тобымен байланыс жасады, бұл топ "Қара пантерлерге" ұқсас болды. Ол көп ұзамай есірткі сақтағаны үшін қайтадан Райкерге қамалды және Феникс үйінде уақыт өткізді. Рикердегі екінші мерзімінен кейін анасы оны Манхэттен мемлекеттік ауруханасына жіберді, онда ол орта мектептің диплом баламасын алды.
Piñero was born on December 19, 1946, in Gurabo, Puerto Rico, to Miguel Angel Gómez Ramos and Adelina Piñero. In 1950, when Miguel was four, he moved with his parents and sister Elizabeth to Loisaida (or Lower East Side) in New York City. His father abandoned the family in 1954 when his mother was pregnant with their fifth child. His mother then moved into a basement and began receiving welfare. He attended four different schools, three public and one parochial. He would steal food for his family to eat. His first of many criminal convictions came at the age of eleven, for theft. He was sent to the Juvenile Detention Center in the Bronx, and to Otisville State Training School for Boys. He joined a street gang called "The Dragons" when he was 13; when he was 14, he was hustling in the streets. He moved to Brooklyn, where he and three other friends committed robberies (according to Piñero, more than 100), until they were caught at a jewelry store. He was sent to Rikers Island in 1964. After this, he joined the Job Corps, and was sent to Camp Kilmer for training. It turned out the opportunity was, as Piñero put it, "Dope City, Skag Town." He returned to New York City and became affiliated with the Young Lords, a group similar to the Black Panthers. He was back in Rikers for drug possession not long after, and spent time at Phoenix House. After his second stint at Rikers, his mother sent him to Manhattan State Hospital, where he would receive his high school equivalency diploma.